بحث:زرتشت: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
سیمون دانکرک (بحث | مشارکتها) برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
|||
خط ۱۷۹:
:::{{پ|سیمون دانکرک}} بسیاری از موارد ترجمه تحت اللفظی از ایرانیکاست .مقایسه کنید بخش زمان را مقاله ایرانیکا مطمین نیستم بهترین راه چیست ایا باید صبر کنیم تا نظرسنجی برای خوبیدگی با شرایط فعلی به پایان برسد؟اولین قدم اصلاح خلاصه است از آنجا که بدون ارجاع رها شده است می توان از آنجا شروع کرد و خلاصه ای وزین و مستند ارایه کرد. گام بعدی هم اضافه کردن نظر دیگر پژوهشگران است برای نمونه عرض میکنم که در باب ریشه نام شترپیر مورد اتفاق نظر بسیاری نیست. همینطور است خواستگاه و بسیاری از موارد دیگر. [[کاربر:Rumtin|Rumtin]] ([[بحث کاربر:Rumtin|بحث]]) ۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۴۸ (UTC)
:::: به گمانم باید تلاش کرد تا چیدمان کنونی را بهبود داد و دلخوش به آینده نبود، زیرا سرنوشت خوبیدگی نیز بسته به کنشگرها و همبستگی‌هایی است که روشن نیست به کجا خواهند انجامید. گرچه «تام» نیز شاید جای خوبی برای درمیان‌گذاشتن دغدغهٔ بهبود این مقالهٔ واکنش‌برانگیز و بنیادیِ فرهنگی و جداسازی منابع ایرانی به بهانهٔ شگفت و نادرست سوگیری است. آیا دربارهٔ هرچه دربارهٔ ایران است باید از غربی‌ها بپرسیم. آیا باید نشانهٔ خانهٔ خودمان را از بیگانگان بجوییم؟! [[کاربر:سیمون دانکرک|سیمون دانکرک]] ([[بحث کاربر:سیمون دانکرک|بحث]]) ۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۰۱ (UTC)
:::: من دیباچه را از روی ویکی انگلیسی به پارسی برگرداندم به نظر من گزارشی بسیار منصفانه و بی طرفانه و بر پایه دانش و پژوهش امروزی است . اگر می شود یک دور آن را بخوانید تا روان وسلیس باشد و اگر نیاز به بازنویسی دارد اصلاح کنید . بخش های ریشه نام زمان و مکان را هم به تدریج اصلاح خواهم کرد. برای آنها تاکیید بر ایرانیکا را حفظ خواهم کرد و کتب مرجع دیگری را به آن خواهم افزود. [[کاربر:Rumtin|Rumtin]] ([[بحث کاربر:Rumtin|بحث]]) ۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)
| |||