در سال ۱۳۳۴ او نمایندگی بنگاه فرانکلین [[نیویورک]] را به گفته خودش پس از این دیدن کتابهای این موسسه و علاقمند شدن به آن پذیرفت. بنگاه فرانکلین ایران به ترجمه و انتشار آثار آمریکایی و اروپایی روی آورد و پس از اندکی کارش گرفت و تبدیل به مهمترین سازمان نشر ایران شد. او در سال ۱۳۳۷ کتابهای درسی [[افغانستان]] را چاپ کرد.<ref>[http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2008/08/080802_la-cy-sanati.shtml BBCPersian.com | فرهنگ و هنر | همایون صنعتی؛ زندگینامه<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref> همایون صنعتی زاده در موسسه فرانکلین برای اولین بار در صنعت نشر ایران حق [[کپی رایت]] بین‌المللی را رعایت می‌کرد و برای چاپ ترجمه کتاب‌هایی که انجام می‌داد با ناشر اصلی تماس می‌گرفت و با پرداخت مبلغ کمی به عنوان کپی رایت حق ترجمه آن کتاب را در ایران به دست می‌آورد.<ref>[http://news.gooya.com/society/archives/093183.php gooya news:: society: مرد اثر آفرین، عبدالرحیم جعفریه از همایون صنعتی زاده می‌گوید، اعتماد<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref> او در این انتشارات ''[[دائرةالمعارف فارسی]]''، نخستین دانشنامه فارسی به سبک جدید را منتشر کرد.
