|
== ترجمه‌ها ==
;عربی
تاکنون هفت جلد از ترجمهٔ عربی این بیست و یک جلد منتشر شده استشده‌است.
;انگلیسی
'''دانشنامه اسلامیکا''' جلد اول از متن انگلیسی دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، چاپ تهران، است که ترجمه و تدوین آن از سال ۱۳۸۲هجری شمسی (۲۰۰۳ میلادی) به دنبال مذاکرات طولانی و توافق و قراردادی میان [[مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]] و [[مؤسسه مطالعات اسماعیلی لندن|مؤسسه مطالعات اسماعیلی]] آغاز شد.<ref name="magiran.com" />
[[انتشارات بریل]] در [[لیدن]] [[هلند]] تا کنون ترجمهٔ انگلیسی پنج مجلد از این دائرةالمعارف را تحت نظارت [[ویلفرد مادلونگ]] و [[فرهاد دفتری]] چاپ کرده‌است. به گواهی [[انتشارات بریل]] -که سابقه‌ای ۳۰۰ ساله در انتشار کتب و معارف در اروپا دارد- دائرةالمعارف بزرگ اسلامی یکی از جامع‌ترین منابع شناخت اسلام و دنیای مسلمانان است. «یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این دائرةالمعارف توجه به تشیّع و میراث غنی و رنگارنگ آن است که این مرجع را مکمل دیگر دائرةالمعارف‌ها می‌کند.»<ref>[http://www.brill.nl/encyclopaedia-islamica-volume-3-adab-bab-al-abwab وبگاه انتشارات بریل]</ref> همچنین این انتشارات [[دانشنامه اسلام]] را نیز چاپ کرده‌است.
البته برخی مدخل هایمدخل‌های نسخه انگلیسی پیش از نسخه فارسی تهیه، ترجمه و منتشر شده استشده‌است. برای نمونه مدخل هایمدخل‌های حرف «ع» نظیر [[علی بن ابی طالب]] ذیل حرف «A» منتشر شده استشده‌است و همچنین مدخل هایمدخل‌های «D» در نسخه انگلیسی منتشر شده در حالی که هنوز در نسخه فارسی منتشر نشده استنشده‌است.<ref name="cgie.org.ir">{{یادکرد وب | عنوان=مجلد سوم دانشنامه تخصصی اسلامیکا منتشر شد | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/2308 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref><ref>{{یادکرد وب | عنوان=جلد چهارم اسلامیکا منتشر شد | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/8008 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref>
== مشخصات جلدهای دائرةالمعارف بزرگ اسلامی ==
مشخصات کتاب‌ها:<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | تاریخ=2014-04-06 | سال=2014 | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/volumes/63 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref>
{| class="wikitable"
|-
! جلد!! حرف!! سال انتشار!! شابک!! تعداد صفحه
|-
| ۱|| آب – آل داوود<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد ۱ | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/64 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref>|| ۱۳۶۷ || ۹۶۴-۷۰۲۵-۲۱-۱|| ۷۱۴
|-
| ۲|| آل رشید – ابن ارزق<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 2 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/65 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۷۴ ||۹۶۴-۷۰۲۵-۲۲-X || ۷۳۸
|-
| ۳|| ابن ارزق – ابن سیرین<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 3 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/166 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۶۹ || ۹۶۴-۷۰۲۵-۲۳-۸|| ۷۴۳
|-
| ۴|| ابن سینا – ابن مسیر<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 4 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/167 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۷۰ || ۴-۳۹-۷۰۲۵-۹۶۴ || ۷۲۸
|-
| ۵|| ابن میمون – ابوالعز قلانسی<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 5 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/168 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref>||چاپ دوم: ۱۳۷۸ || ۸-۴۰-۷۰۲۵-۹۶۴ || ۷۴۴
|-
| ۶|| ابوعّزه- احمد بن عبدالملک<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 6 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/169 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref>|| ۱۳۷۳ ||؟ || ۷۵۲
|-
| ۷|| احمدبن علویّه – اربک خان<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 7 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/171 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref>|| ۱۳۷۵||؟ || ۷۵۷
|-
| ۸|| ازبکستان - اشبیلیه<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 8 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/172 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref>|| ۱۳۷۷||۶-۴۱-۷۰۲۵-۹۶۴ || ۷۶۲
|-
| ۹|| اشتب - البیره|| ۱۳۷۹|| ۳-۰۳-۷۰۲۵-۹۶۴|| ۷۶۲
| ۱۶|| تفلیس – ثابت بن قرّه|| ۱۳۸۷ || ۹-۶۶-۷۰۲۵-۹۶۴-۹۸۷|| ۷۶۰
|-
| ۱۷|| ثابت بن محمد جرجانی - جزء<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 17 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/181 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۸۸ || ۰-۶۹-۷۰۲۵-۹۶۴-۹۷۸ || ۷۸۰
|-
| ۱۸|| جُزء لایَتَجزّی - جوینی (ابراهیم)<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 18 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/182 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۸۹ ||۴-۷۴-۷۰۲۵-۹۶۴-۹۷۸ || ۷۷۷
|-
| ۱۹|| جوینی، ابوالمظفر - حافظ<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 19 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/183 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۹۰ || ۷-۰۴-۶۳۲۶-۶۰۰-۹۷۸ || ۷۷۵
|-
| ۲۰|| حافظ ابراهیم - امام حسین || ۱۳۹۲ || ۱-۱۹-۶۳۲۶-۶۰۰-۹۷۸ || ۷۲۲
|-
| ۲۱|| حسین، طه - خانقاه<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 21 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | تاریخ=2014-04-06 | سال=2014 | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/367 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2015-04-20}}</ref> || ۱۳۹۲ ||۱-۱۹-۶۳۲۶-۶۰۰-۹۷۸ ||؟
|-
| ۲۲|| خانواده-خندق<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 22 | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | تاریخ= | سال=2016 | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/116093 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> ||۱۳۹۴ || ||۷۷۴
|-
| ۲۳|| خنساء-دلالت<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 23 | وب‌گاهوبگاه=خبرگزاری مهر | تاریخ= | سال=2018 | پیوند=https://www.mehrnews.com/news/4245792/%D8%AC%D9%84%D8%AFجلد-%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AAبیست-%D9%88و-%D8%B3%D9%88%D9%85سوم-%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%87دائره-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%81المعارف-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AFبزرگ-%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8Cاسلامی-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1منتشر-%D8%B4%D8%AFشد | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> ||۱۳۹۶ || ||۷۶۰
|}
== مشخصات جلدهای دانشنامه اسلامیکا ==
مشخصات کتاب‌ها:<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دانشنامه اسلامیکا | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | تاریخ= | سال=| پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/volumes/162 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref>
{| class="wikitable"
|-
! جلد!! حرف!! سال انتشار!! شابک!! تعداد صفحه
|-
| ۱|| A - Abu Hanifa<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دانشنامه اسلامیکا، جلد ۱ | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/entries/195 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref>|| || ||
|-
| ۲|| Abu Al-Harith - Abyanah<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دانشنامه اسلامیکا، جلد 2۲ | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/entries/196 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> || <ref>{{یادکرد وب | عنوان=دومین جلد دائرةالمعارف اسلامیکا توسط انتشارات بریل در لیدن انتشار یافت | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/2063 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> 2009۲۰۰۹ || ||
|-
| ۳|| Adab - Al-Bab-Al-Hadi Ashar<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دانشنامه اسلامیکا، جلد 3۳ | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/entries/197 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> ||دسامبر سال 2011 ۲۰۱۱<ref name="cgie.org.ir" /> || ||
|-
| ۴|| Bābā Afḍal-Bīrjandī<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دانشنامه اسلامیکا، جلد 4۴ | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/entries/373 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> || || ||
|-
| ۵|| al-biruni-Dahw al-Ard<ref>{{یادکرد وب | عنوان=دانشنامه اسلامیکا، جلد 5۵ | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/publication/entries/1093 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref>||دسامبر 2015۲۰۱۵<ref>{{یادکرد وب | عنوان= «دانشنامه اسلامیکا» به مجلد پنجم رسید | وب‌گاهوبگاه=مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی | پیوند=http://www.cgie.org.ir/fa/news/115205 | کد زبان=fa | تاریخ بازبینی=2016-03-24}}</ref> || ||
|}
== پیوند به بیرون ==
* [http://www.cgie.org.ir/ وب‌گاهوبگاه دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]
* [http://simorgh.cgie.org.ir/simwebclt/WebAccess/SimwebPortal.dll کتابخانهٔ دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]
* [http://www.cgie.org.ir/fa/news/71597 معرفی دانشنامه اسلامیکا]
| 