تفسیر کتاب‌الله: تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =

}}

 

 

 

این نسخ بخش قابل توجهی از آثار ارزشمند باقی مانده به زبان طبری قدیم را تشکیل می‌دهند و گویش آن‌ها متعلق به غرب [[مازندران]] یا شرق [[گیلان]] است. تا قرن دهم نسخه‌هایی از آن در مناطق مختلف کتابت شده‌است. هم‌اکنون نسخه‌هایی از این کتاب دو جلدی در کتابخانه‌های مختلفی نگهداری می‌شوند و نسخه‌ای از آن توسط [[کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی|کتابخانهٔ مجلس شورای اسلامی]] چاپ و نشر شده‌است.

== پیشینه ==

=== تفسیر قرآن ===

 

=== شیوهٔ کتابت ===

شیوهٔ کتابت آن نیز به گونه‌ای است که در وسط صفحه آیات قرآن به خطی درشت کتابت شده و در حواشی بالا، یکی از طرفین و پایین آن مطالبی تفسیری آمده‌است. مطالب در ستون‌هایی آمده، ستون اول متن آیات با ترجمه، ستون دوم تفاسیر و ستون‌های بعدی جزئیات تفاسیر هستند. با کشیدن خطی، توضیحات هر واژه‌ای از قرآن به خود آن واژه متصل شده‌است.<ref>{{پک|رحمتی|۱۳۹۴|ف=تفسیر کتاب‌الله و نسخه‌های آن|ک=تاریخ فرهنگی زیدیان|ص=۱۲۰–۱۲۲|رف=تفسیر}}</ref><ref>{{پک|عمادی|۱۳۸۸|ف=مقدمه|ک=تفسیر کتاب‌الله|ص=۱۸}}</ref>

 

 

== در زبان‌شناسی ==

گرچه ترجمه‌هایی که از [[زبان عربی]] به [[زبان طبری]] انجام شده‌اند، مانند قرآن و [[مقامات الحریری]]، از میراث مکتوب مهم مازندرانی به‌شمار می‌روند<ref>{{پک|برجیان|۱۳۸۸|ف=ترجمه‌های طبری از عربی|ص=۱۴–۱۵}}</ref> و نشان‌دهندهٔ استقلال این زبان از [[زبان فارسی معیار]] در دوره‌های تاریخی پیشین هستند،<ref>{{پک|عمادی|۱۳۸۸|ف=مقدمه|ک=تفسیر کتاب‌الله|ص=۱۳–۱۵}}</ref> ولی غالباً ناقص و معیوب هستند و خط ناخوانایی دارند و برای مازندرانی‌زبانان امروزی درک آن‌ها دشوار است.<ref>{{پک|برجیان|۱۳۸۸|ف=ترجمه‌های طبری از عربی|ص=۱۶–۱۷}}</ref>