بحث:چاقوکشی (فیلم ۲۰۱۹): تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
پاسخ به جناب Mr.Robot-ER28-0652 |
||
خط ۶:
{{پینگ|Tisfoon}}، سلام. راستش من عنوان فعلی را نادرست نمی‌دانم و معتقدم که با داستان و فضای فیلم هم در ارتباط است. درست یا غلط، عنوان چاقوکشی رواج پیدا کرده است. به خصوص در سطح اینترنت. از پیج‌های پر بازدیدی همچون پارسینما و فیلم نیوز گرفته تا توییتر فارسی، از این عنوان برای فیلم استفاده کرده‌اند و همینطور سایت های دانلود فیلم. اگر شما موافق باشید، میتوانیم نظرسنجی برگزار کنیم و یا نظر سوم بگیریم. [[کاربر:Mr.Robot-ER28-0652|Mr.Robot-ER28-0652]] ([[بحث کاربر:Mr.Robot-ER28-0652|بحث]]) ۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۱۶ (UTC)
: {{پینگ|Mr.Robot-ER28-0652}} عنوان فعلی، کجا با داستان و فضای فیلم مرتبط است؟ در کجای فیلم چاقوکشی (با آن مفهومی که در فارسی داریم) رخ می‌دهد؟ همچنین عنایت بفرمائید که مطابق [[وپ:رایج]]، منظور از رواج گسترده، '''رواج گسترده بر طبق [[ویکی‌پدیا:منابع معتبر|منابع معتبر]] است'''. «در سطح اینترنت»، «پارسینما» و امثالهم، هیچ‌یک «منبع معتبر» محسوب نمی‌شوند. از طرفی چون این فیلم جدید است، بعید می‌دانم هنوز رواج گسترده‌ای برای آن رخ داده باشد. من با پیشنهاد شما مبنی بر نظرسنجی موافقم. همچنین از نظر سوم دوستان آگاه در زمینهٔ ترجمه (و ترجیحاً سینما) استقبال می‌کنم. ویکی‌فا نباید رواج‌دهندهٔ ترجمهٔ غلطی باشد که وبسایت‌های دانلود فیلم آنرا با بی‌دقتی برگزیده‌اند. با احترام [[کاربر:Tisfoon|Tisfoon]] ([[بحث کاربر:Tisfoon|بحث]]) ۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۰:۱۸ (UTC)
| |||