ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/بخش آغازین: تفاوت میان نسخه‌ها

== الگوی به زبانیفلان دیگرزبان ==

الگوهایی مانند {{الگو|به انگلیسی}} و دیگر الگوهایزبان‌های همانند،دیگر، محلی برای افزودن ترجمهٔ عنوان مقاله‌ها و یا آوانگاری نام‌ها نیستند. برای آوانگاری نام‌ها بهتر از است از اعراب (-َ و -ِ و -ُ) استفاده شود و یا آوای لغت با استفاده از [[الفبای آوانگاری بین‌المللی]] از طریق {{الگو|پانویس}} به بخش یادداشت در انتهای مقاله منتقل شود.

به‌کاربستن الگوهای زبان‌های دیگر تنها برای نمونه‌هایی مانند موارد زیر رواستمجاز است:

* جای‌نام‌هاینام‌های جغرافیایی (کوه‌ها، رودها، دره‌ها، شهرها، خطه‌ها و…) در کشورهایی که زبان‌شان فارسی نیست:

'''استثنااستثناء''': جای‌نام‌هاینام‌های بین‌المللی که در مالکیت سرزمینیِ کشور خاصی نیستند، از این قاعده مستثنایند؛مستثنا هستند، مثال: اقیانوس آرام، دریای مدیترانه، قطب شمال، کرهٔ ماه

* نامکلیهٔ آثار هنری و رسانه‌ای، شامل فیلم‌ها، ترانه‌ها، [[نماهنگ]]‌ها، کتاب‌ها و روزنامه‌ها و پدیده‌های رسانه‌ایغیره:

:{{شد}} '''فهرست شیندلر''' {{انگلیسی|Schindler's List}} فیلمییک آمریکاییفیلم به کارگردانی…کارگردانی است…… است …

پدیده‌های جهان‌شمولیجهان‌شمول که واژهٔ هم‌سنگبرابر فارسی برای آن‌ها وجود می‌دارد؛ در چنین مواردی نوشتن هم‌سنگبرابر انگلیسی یا زبانیزبان‌های دیگر، نوعی ترجمه محسوب می‌شود، لذا نارواستممنوع است: