ژاله کاظمی: تفاوت میان نسخه‌ها

| ۲ || [[الیزابت تیلور]] || [[آیوانهو (فیلم ۱۹۵۲)|آیوانهو]] (۱۹۵۲، دوبله دوم)، [[دختری که همه‌چیز داشته‌است]] (در ایران: دختران چه می‌خواهند، ۱۹۵۳)، [[گربه روی شیروانی داغ (فیلم ۱۹۵۸)|گربه روی شیروانی داغ]] (۱۹۵۸، دوبله دوم و سوم)، [[باترفیلد ۸]] (در ایران: گناهکار نیویورک، ۱۹۶۰)، [[کلئوپاترا (فیلم ۱۹۶۳)|کلئوپاترا]] (۱۹۶۳، دوبله دوم)، [[آدم‌های خیلی مهم|محل اشخاص سرشناس]] (در ایران: هتل بین‌المللی، ۱۹۶۳)، [[چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ (فیلم)|چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟]] (۱۹۶۶)، [[انعکاس در چشمان طلایی]] (۱۹۶۷)، [[مراسم محرمانه|تشریفات پنهانی]] (۱۹۶۸)، [[بوم!]] (در ایران: خلوتگاه تابستانی، ۱۹۶۸)، [[همرسمیت بیرون است]] (۱۹۷۲)، [[زی و شرکا]] (۱۹۷۲)، [[طلاق مرد، طلاق زن]] (در ایران: طلاق او، ۱۹۷۳)، [[نگهبان شب (فیلم ۱۹۷۳)|نگهبان شب]] (در ایران: راز شب، ۱۹۷۳)، [[چهارشنبه خاکستر (فیلم ۱۹۷۳)|چهارشنبۀ خاکستر]] (۱۹۷۳)، [[صندلی راننده]] (در ایران: وسوسهٔ عشق، ۱۹۷۴)، [[پرنده آبی (فیلم ۱۹۷۶)|پرندۀ آبی]] (۱۹۷۶)

| ۳۷ || [[نرگس دات|نرگس]] || [[آواره (فیلم)|آواره]] (۱۹۵۱)

| ۳۷۳۸ || [[اوا گاردنر]] || [[برف‌های کلیمانجارو (فیلم ۱۹۵۲)|برف‌های کلیمانجارو]] (۱۹۵۲)

| ۳۸۳۹ || [[جین پیترز]] || [[زنده‌باد زاپاتا!]] (۱۹۵۲، دوبله دوم)

| ۳۹۴۰ || [[جولی آدامز (هنرپیشه)|جولی آدامز]] || [[خم رودخانه]] (۱۹۵۲، دوبله اول)

| ۴۱ || [[جون تیلور]] || وحشی (۱۹۵۲)

| ۴۰۴۲ || [[مرلین مونرو]] || [[نیاگارا (فیلم ۱۹۵۳)|نیاگارا]] (۱۹۵۳)

| ۴۱۴۳ || [[گریس کلی]] || [[ام را به نشانه مرگ بگیر]] (در ایران: پلهٔ پنجم، ۱۹۵۴)

| ۴۲۴۴ || [[جولی هریس]] || [[شرق بهشت (فیلم)|شرق بهشت]] (۱۹۵۵، دوبله اول)

| ۴۳۴۵ || [[دیانا لین]] || هرگز زیاد جوان نیستید (در ایران: شاگرد سلمونی، ۱۹۵۵)

| ۴۴۴۶ || [[ایرینا اسکوبتسوا]] || [[اتلو (فیلم ۱۹۵۵)|اُتِلو]] (۱۹۵۵، دوبله دوم)

| ۴۵۴۷ || [[آن بکستر]] || [[ده فرمان (فیلم ۱۹۵۶)|ده فرمان]] (۱۹۵۶، دوبله دوم)

| ۴۶۴۸ || [[روسانا پودستا]] || [[هلن تروآ (فیلم)|هلن قهرمان تروآ]] (۱۹۵۶، دوبله اول)

| ۴۷۴۹ || [[جنت لی]] || [[وایکینگ‌ها (فیلم ۱۹۵۸)|وایکینگ‌ها]] (۱۹۵۸، دوبله دوم)

| ۴۸۵۰ || [[باربارا راش]] || [[فیلادلفیایی‌های جوان]] (۱۹۵۹)

| ۴۹۵۱ || [[نوتان]] || [[ساده‌لوح (فیلم ۱۹۵۹)|ساده‌لوح]] (۱۹۵۹)

| ۵۰۵۲ || [[آنجی دیکینسون]] || [[۱۱ یار اوشن (فیلم ۱۹۶۰)|۱۱ یار اوشن]] (در ایران: ۱۱ سارق در لاس‌وگاس، ۱۹۶۰)

| ۵۱۵۳ || [[جین منسفیلد]] || برای دست زدن خیلی داغ است (در ایران: هرکسی داغشو دوست داره، ۱۹۶۰)

| ۵۲۵۴ || [[سوزان کنر|سوزان کوهنر]] || همهٔ آدم‌خواران خوب جوان (در ایران: گرگ‌های جوان، ۱۹۶۰)

| ۵۶۵۸ || [[کارمنلوانا سویا|کارمن سویلاآندرس]] || [[شاهنشاهمغاک و آونگ (فیلم ۱۹۶۱)|شاه‌شاهانسردابه و پاندول]] (در۱۹۶۱، ایران:دوبله فروغ بی‌پایان، ۱۹۶۱اول)

| ۵۷۵۹ || [[لواناخوزه آندرسگرچی]] || [[مغاکرومولو و آونگرومو (فیلم ۱۹۶۱)|سردابه و پاندول]] (۱۹۶۱، دوبله اول)

| ۵۸۶۰ || [[شرلی نایت]] || [[پرنده شیرین جوانی (فیلم)|پرندۀ شیرین جوانی]] (۱۹۶۲)

| ۵۹۶۱ || [[لیزلوته پولفر]] || جایی که حقیقت دروغ می‌گوید (۱۹۶۲)

| ۶۰۶۳ || [[ویجینتیژن مالامورو|ژان مورو]] || [[سنگام]]ماتا هاری: مأمور هـ ـ ۲۱‌ (۱۹۶۴)

| ۶۱۶۴ || [[ژنویجینتی مورو|ژان مورومالا]] || ماتا هاری: مأمور هـ ـ ۲۱‌[[سنگام]] (۱۹۶۴)

| ۶۲۶۵ || [[فرانسواز دورلیاک|فرانسواز دورلئاک]] || [[آن مرد از ریو]] (در ایران: ملاقات در ریو، ۱۹۶۴)

|‌ ۶۳۶۶ || [[جینمارتا گریرهایر]] || جایی[[پسران کهکتی عشق نیستالدر]] (۱۹۶۴۱۹۶۵)

| ۶۹۷۲ || [[الکه زومر]]‌ || [[اسکار (فیلم ۱۹۶۶)|اُسکار]] (۱۹۶۶)

| ۷۳ || [[یودیت هولاس]] || نجیب‌زادگان (۱۹۶۶)

| ۷۰۷۴ || [[نانسیمگی کووکاسمیت]] || [[الماسظرف ۳۳عسل]] (۱۹۶۷)

| ۷۱۷۵ || [[مگینانسی اسمیتکووک]] || [[ظرفالماس عسل۳۳]] (۱۹۶۷)

| ۷۲۷۶ || [[لی گرانت]] || شب بخیر خانم کمپبل (۱۹۶۸)

| ۷۳۷۷ || [[ناتاشا پاری]] || [[رومئو و ژولیت (فیلم ۱۹۶۸)|رومئو و ژولیت]] (۱۹۶۸)

| ۷۴۷۸ || [[اینگر استیونس]] || پنج ورق سرنوشت (۱۹۶۸)

| ۷۵۷۹ || [[دایان بیکر]] || اسبی با لباس فلانل خاکستری (در ایران: رؤیای یک دختر، ۱۹۶۸)

| ۷۶۸۰ || جین مرو || [[شیر در زمستان]] (۱۹۶۸)

| ۷۷۸۱ || [[کلودین لونژه| کلودین لانگ]] || [[پارتی (فیلم ۱۹۶۸)|پارتی]] (۱۹۶۸)

| ۷۸۸۲ || [[کاترین راس]] || [[بوچ کسیدی و ساندنس کید]] (در ایران: مردان حادثه‌جو، ۱۹۶۹)

| ۷۹۸۳ || لیونلا پیری‌یوا || [[برادران کارامازوف (فیلم ۱۹۶۹)|برادران کارامازوف]] (۱۹۶۹)

| ۸۰۸۴ || نبیلا ال‌سیدی || شجره (۱۹۶۹)

| ۸۱۸۵ || [[شرلی جونز]] || باشگاه اجتماعی شاین (در ایران: دو کابوی از شاین، ۱۹۷۰)

| ۸۲۸۶ || [[ماریا گراتزیا بوچلا]] || [[باد خشمگین]] (۱۹۷۰)

| ۸۳۸۷ || [[روزالبا نری|رُزآلبا نری]] || بانو فرانکنشتاین (۱۹۷۱)

| ۸۴۸۸ || [[مارلن ژوبر|مارلنه ژوبر]] || یک جاسوس به تور زدم (در ایران: جاسوس‌بازی، ۱۹۷۱)

| ۸۵۸۹ || [[کلودین اوژه|کلودین اوگر]] || چند ساعت از نور خورشید (در ایران: آفتاب در آب سرد، ۱۹۷۱)

| ۸۶۹۰ || [[ساراوحیده مایلزرحمان]] || لیدی[[همای کارولین لمبسعادت]] (۱۹۷۲)

| ۸۷۹۱ || [[بارباراسارا بوشهمایلز]] || گناهکارانلیدی ویلایکارولین سفیدلمب (۱۹۷۲)

| ۸۸۹۲ || [[وحیدهباربارا رحمانبوشه]] || [[همایگناهکاران سعادت]]ویلای سفید (۱۹۷۲)

| ۸۹۹۳ || نینا فن پالاندت‌ || [[خداحافظی طولانی (فیلم ۱۹۷۳)|خداحافظی طولانی]] (۱۹۷۳)

| ۹۰۹۴ || [[آیلین برنان]] || [[نیش (فیلم ۱۹۷۳)|نیش]] (۱۹۷۳)

| ۹۱۹۵ || [[استفان اودران]] || [[سپس هیچ‌کدام باقی نماندند (فیلم ۱۹۷۴)|ده بومی کوچک]] (۱۹۷۴)

| ۹۲۹۶ || [[دایانا مالدور]] || مک‌کیو (۱۹۷۴، دوبله اول)

| ۹۳۹۷ || والری پرين || [[لنی (فیلم)|لنی]] (۱۹۷۴)

| ۹۴۹۸ || [[میا فارو]] || [[گتسبی بزرگ (فیلم ۱۹۷۴)|گتسبی بزرگ]] (۱۹۷۴)

| ۹۵۹۹ || [[جوآن کالینز]] || اسیر جن (۱۹۷۵)

| ۹۶۱۰۰ || گی همیلتون || [[بری لیندون]] (۱۹۷۵)

| ۹۷۱۰۱ || [[جین برکین]] || به دنبال نخود سیاه (۱۹۷۵)

| ۹۸۱۰۲ || [[لیو اولمان]] || [[چهره به چهره (فیلم ۱۹۷۶)|چهره به چهره]] (۱۹۷۶)

|‌ ۹۹۱۰۳ || [[سیبل شفرد]] || [[راننده تاکسی]] (۱۹۷۶)

| ۱۰۰۱۰۴ || گيلا وايتر هاوزن || [[شیر خفته]] (۱۹۷۶)

| ۱۰۱۱۰۵ || [[مری-فرانس پیزیه]] || [[آن‌سوی نیمه‌شب (فیلم)|آن‌سوی نیمه‌شب]] (۱۹۷۷)

| ۱۰۲۱۰۶ || [[میشل فیلیپس]] || والنتینو (۱۹۷۷)

| ۱۰۳۱۰۷ || [[امل سایین]] || [[سرسپرده]] (۱۹۷۷)

| ۱۰۴۱۰۸ || [[اورزولا اندرس|اورسولا اندرس]] || [[کوه خدای آدم‌خوار|خدای کوهستان آدم‌خواران]] (۱۹۷۸)

| ۱۰۵۱۰۹ || [[دومیتسیانا جوردانو]] || [[نوستالژی (فیلم)|نوستالژیا]] (۱۹۸۳)

| ۱۰۶۱۱۰ || [[مالا پاورز]] || پیگرد (مجموعهٔ تلویزیونی)تلویزیونی، ۱۹۵۸، (دوبله دوم)

| ۱۰۷۱۱۱ || [[جین ویلس]] || پیگرد (مجموعهٔ تلویزیونی)تلویزیونی، ۱۹۵۹، (دوبله دوم)

| ۱۰۸۱۱۲ || شارمین کینگ || [[رؤیای سبز (مجموعه تلویزیونی)|رؤیای سبز]] (مجموعهٔ تلویزیونی ''آن در گرین گیبلز''، ۱۹۸۵)

| ۱۰۹۱۱۳ || الپیدیا کاریلو || [[غارتگر (فیلم ۱۹۸۷)| غارتگر]] (۱۹۸۷)

| ۱۱۰۱۱۴ || فیونا گیلیس || [[ماجراهای شرلوک هلمز (سری تلویزیونی)|شرلوک هلمز]] (مجموعهٔ تلویزیونی){{سخ}}اپیزود «تازی باسکرویل» (در ایران: شکارچی باسکرویل، ۱۹۸۸)

| ۱۱۱۱۱۵ || [[کاترین آلگره|کاترین اله‌گراله‌گره]] || [[ناوارو]] (مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۹۸۹)

| ۱۱۶ || لوار دوتیل || [[ناوارو]] (مجموعهٔ تلویزیونی){{سخ}}اپیزود «سهام مرگبار» (۱۹۹۰)

| ۱۱۲۱۱۷{{سخ}}۱۱۳۱۱۸{{سخ}}۱۱۹ || [[سوزانا هارکر]]{{سخ}}دایان فلچر{{سخ}}ایزابل امیس || [[خانه پوشالی (سریال بریتانیایی)|خانهٔ پوشالی]] (مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۹۹۰)

| ۱۱۴۱۲۰ || کیکا میریلس || دهکدهٔ کوچک (مجموعهٔ تلویزیونیتلویزیونی، ۱۹۹۳-۱۹۹۲)

| ۱۱۵۱۲۱ || [[جوانا مک‌کالوم]] || [[ماجراهای شرلوک هلمز (سری تلویزیونی)|شرلوک هلمز]] (مجموعهٔ تلویزیونی){{سخ}}اپیزود «مجرد شایسته» (۱۹۹۳)

| ۱۱۶۱۲۲ || [[سوزی آمیس]] || حماسۀ جوی کوچک (۱۹۹۳، دوبله اول)

| ۱۲۳ || فرانسیس توملتی || [[۱–۹۹]] (مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۹۹۵–۱۹۹۴)

| ۱۱۷۱۲۴ || پاریس جفرسون || [[پوآرو (مجموعه تلویزیونی)|پوآرو]] (مجموعهٔ تلویزیونی){{سخ}}اپیزود «جادهٔ هیکوری» (۱۹۹۵)

| ۱۱۸۱۲۵ || جیانا عید || [[بازمانده (فیلم ۱۳۷۳)|بازمانده]] (۱۹۹۵)

| ۱۱۹۱۲۶ || سونیا اسمیت || سوداگران (مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۹۹۶)

| ۱۲۰۱۲۷ || [[ان شرایدن|آن شرایدن]] || رودخانهٔ نقره‌ای (۱۹۴۸)

| ۱۲۱۱۲۸ || [[کتی جورادو]] || [[نیمروز (فیلم)|ماجرای نیمروز]] (۱۹۵۲، دوبله سوم)

| ۱۲۲۱۲۹ || [[کریستین اسکات توماس]] || [[بیمار انگلیسی (فیلم)|بیمار انگلیسی]] (۱۹۹۶)

| ۱۲۳۱۳۰ || [[بانی هانت]] || [[مسیر سبز (فیلم)|مسیر سبز]] (۱۹۹۹)

| ۱۲۴۱۳۱ || [[آن آرچر]] || [[هنر جنگ (فیلم)|هنر جنگ]] (۲۰۰۰)

| ۱۲۵۱۳۲ || [[نیکول کیدمن]] || [[دیگران (فیلم ۲۰۰۱)|دیگران]] (۲۰۰۱)، [[ساعت‌ها (فیلم ۲۰۰۲)|ساعت‌ها]] (۲۰۰۲) .

‌و نیز گویندگی به‌جای‌‌ [[پیرباربارا آنجلیاستانویک]]، [[ماریناپیر ولادیآنجلی]]، [[سیلوا کوشچینا|سیلوا کوشینا]]، [[دبرا پاجت]]، [[بارباراالسا استانویکمارتینلی]]، [[زنتامارینا برگر|سنتا برگرولادی]]، [[السازنتا مارتینلیبرگر|سنتا برگر]]، [[آنیتا اکبرگ]]، [[شارلوت رمپلینگ]]، [[بریژیت باردو]]، [[می وست]]، کریستین پاترسون، [[ایرن]]، [[پوران (خواننده)|پوران]]، [[فروزان]] (دشنه)، [[شهین]]، [[کتایون امیرابراهیمی|کتایون]]، [[پوری بنایی]] (عروس فرنگی، خداحافظ تهران، قیصر)، [[آذر شیوا]]، [[مارینا متر]]، [[فریبا خاتمی]]، [[هاله نظری]]، [[شهین خلیلی|نیلوفر]]، [[فرزانه تأییدی]]، [[جمیله]]، [[زری خوشکام]]، [[مرجان (خواننده)|مرجان]]، [[فرشته جنابی]]، [[ژاله سام]]، [[شهرزاد (بازیگر)|شهرزاد]] (قیصر، طوقی، داش آکل)، [[شهناز تهرانی]]، [[گوگوش]]، [[نوری کسرایی]]، [[ملوسک]]، [[شیلا (بازیگر)|شیلا]]، [[ژاله کریمی]]، [[آیلین ویگن]]، [[شورانگیز طباطبایی]] (اکبر دیلماج)، [[آرام (بازیگر)|آرام]]، [[نسرین کهزک|سپیده]]، [[گلی زنگنه]]، [[پروانه معصومی]] (رگبار، غریبه و مه،مِه، کلاغ، سوخته‌دلان، امام علی)، [[هما روستا]] (ملک خاتون، لژیون)، [[محبوبه بیات]]، [[مهتاج نجومی]] (این خانه دور است)، [[فریماه فرجامی]]، [[شهلا میربختیار]] (پاییز صحرا)، [[پوراندخت مهیمن]]، [[ثریا حکمت]]، [[مهرانه مهین‌ترابی]]، [[زهره حمیدی]]، [[اکرم محمدی]] (مادر)، [[فاطمه معتمدآریا]] (ریحانه)، [[افسانه بایگان]]، [[کتایون ریاحی]] (کشتی آنجلیکا)، [[سرور نجات‌الهی]] (امام علی)، [[مهناز اسلامی]]، [[مهشید افشارزاده]]، [[شیوا خنیاگر]]، میترا قمصری، نسرین خدادوست مقدم، ژانت آوانسيان، [[بهناز توکلی]] (معصومیت از دست رفته)، و...