ایل-کانتیلنا: تفاوت میان نسخه‌ها

 

دوستان من (همسایگان) ، شاهد گرفتاری من ، همانطور که من آن را به شما می گویم:

[آنچه] هرگز وجود نداشته است ، نه در گذشته و نه در طول زندگی شما ،

قلبی [مشابه] ، غیر دولتی ، بدون ارباب یا پادشاه (سلطان) ،

این مرا با پله های شکسته به پایین یک چاه انداخت

آنجا که با آرزوی غرق شدن ، از پله های سقوط خود پایین می آیم ،

من همیشه بالا و پایین می روم ، همیشه در دریاهای آزاد.

 

 

این (او) سقوط کرد ، ساختمان من ، پایه های آن خراب شد.

این تقصیر سازندگان نبود ، اما سنگ جای خود را به

جایی که امیدوار بودم سنگ پیدا کنم خاک رس سست پیدا کردم

این (او) سقوط کرد ، عمارت من ، (آن) که مدتهاست در آن ساخته بودم.

 

 

و بنابراین ، عمارت من فروکش کرد ، و من مجبورم دوباره آن را بسازم ،

شما آن را به جایی مناسب خود تغییر دهید

آن که جای خود را تغییر می دهد ، سرنوشت خود را تغییر می دهد!

برای هر زمینی که شکل خود را دارد ،

زمین سیاه و سفید و قرمز وجود دارد

اما بالاتر از همه ، (آنچه) شما از آن می خواهید یک میوه است.<ref> http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf pp. 66-7</ref>