توکوگاوا ایه‌شیگه - زبان‌های دیگر