در یک جزیره - زبان‌های دیگر