صنوبر لرزان - زبان‌های دیگر