قطران زغال‌سنگ - زبان‌های دیگر