ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/باشگاه فوتبال ناپولی
باشگاه فوتبال ناپولی ویرایش
از آن دسته مقالات ترجمه ای است که نامزدکننده، با حوصله تحسین برانگیزی منابع آن را بازبینی کرده است. مقاله از حیث معیارهای مقالات خوب، واجد شرایط است و لذا این بحث «موفق» جمع بندی می شود. ٪ مرتضا (بحث) ۲۴ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۳۹ (UTC)
- بحث زیر بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.
| ویرایش ورودی‌ها | |||
|---|---|---|---|
| اندازهٔ مقاله | ۱۰۶٬۱۷۰ | ||
| آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟ | بله | ||
| املا و انشای خوب |
 |
| |
| دیباچهٔ مناسب |
|
| |
| منبع‌دارکردن همهٔ مطالب |
|
| |
| یادکرد صحیح منابع |
|
| |
| جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر |
|
| |
| بررسی حق نشر (متن و پرونده‌ها) |
|
| |
| جعبهٔ اطلاعات و/یا جعبهٔ گشتن مناسب |
|
| |
| رده و میان‌ویکی مناسب |
|
| |
| تصویر(های) مناسب |
|
| |
| پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر |
|
| |
| پیوند پایدار منابع برخط | به‌زودی انجام میشود | ||
| ناظر: ٪ مرتضا (بحث) ۲۴ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۴۰ (UTC) | |||
نامزدکننده: محک (بحث • مشارکت‌ها)
تاریخ نامزد کردن: ۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۲۶ (UTC)
- ۱٬۵۱۱ روز پیش نامزد شده است.
- مقاله ترجمه‌ای از نسخه‌ای خوب در ویکی انگلیسی است؛ به امید این که با همکاری دوستان نقص های احتمالی برطرف گردد . محک 📞 ۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۲۶ (UTC)
- مخالف؛ محک عزیز درود؛ مقاله به لحاظ نگارشی و ترجمه روان، می‌تواند خیلی بهتر شود؛ در محتوا هم یک از هم گسیختگی دارد که باید منسجم شود؛ البته به توانایی و مهارت شما و دوستان ایمان دارم و مطمئنم مشکلات را رفع و مقاله را خوب خواهید کرد؛ افسوس که چند ماهی سرم بشدت شلوغ است و شخصا نمی‌توانم دوستان را در بهبود این مقاله یاری کنم.با مهر--Editor7798 (بحث) ۱۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۴۵ (UTC)
در نگاه کلی در مقاله بخش‌های انگلیسی ترجمه‌نشده به چشم می‌خورند. لطفاً، ترجمه مقاله را کامل کنید تا پس از آن ببینم کیفیت ترجمه خوب است یا بد. با سپاس. Taddah (بحث) ۲۲ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۳۵ (UTC)
مخالف مقاله با یک نگاه اجمالی، پر از اشکال ترجمه‌ای و نگارشی است..باید اصلاح شود و در حال حاضر آمادگی برای گمخ ندارد..☞ ☛ ۩ mojtaba ۩ ☚ ☜ (بحث) ۱۹ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۲۴ (UTC)
- هرچند خیلی دیر، بالاخره ویراستاری مقاله را انجام دادم و مشکلات نگارشی را تا حد توانم حل کردم. تنها دو بخش انگلیسی باقی مانده که ترجمه نشده: مدیران (که یک فهرست اسامی بدون پیوند است و ترجمه‌اش لطفی ندارد و دومی بخش اقتصادی که در خود ویکی‌انگلیسی آپدیت نشده و تا سال ۲۰۰۸ است. اگر لازم می‌دانید، می‌توانم این دو تا را هم به فارسی برگردانم.محک 📞 ۲۴ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC)
@محک: خواندن مقاله را شروع کردم. همزمان با خواندن، ویراستاری را هم انجام می دهم و به تدریج مطالبی را که باید روی آنها کار شود، بیان می کنم. ممکن است کمی طول بکشد، پیشاپیش عذر می خواهم.
- مطالب لید باید حتما در متن مقاله با منبع بیاید و لید صرفا خلاصه ای از نکات مهم باشد. بنابراین کنترل کنید که کدام مطالب در متن نیامده، جایگذاری کنید و منابع یاد شده در لید را حذف کنید.
- ترجمه ایراداتی دارد. من مواردی را که ببینم، تذکر می دهم یا خودم اصلاح می کنم. اما خوب است یک دور خودتان از نو مقابله کنید متنها را.
- یکی از اشکالاتی که به چشمم خورد، English sailor است که آن را سرباز انگلیسی ترجمه کرده اید. اما دریانورد انگلیسی است.
- انتقال مارادونا به ناپولی را ۱۲ میلیون € آورده اید. که البته در نسخه انگلیسی هم همین است. اما می دانید که در ۱۹۸۴، یورو در کار نبوده. بنابراین اصل منبع را چک کردم که نوشته شده بود £ 6.9m که میشود نزدیک به ۷ میلیون پوند. احتمالا ویراستار ویکی انگلیسی خودش تبدیل واحد را انجام داده که به نظر من درست نیست.
- بهتر است عناوین ایتالیایی مانند Associazione Calcio Napoli را به یادداشتها منتقل کنید.
٪ مرتضا (بحث) ۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۵۰ (UTC)
- پس از نامزدی، چند ویرایش توسط آی پی روی مقاله انجام شده. لطفا آنها را هم مرور کنید. بعضی آمار و ارقام رو هم تغییر داده.
- «از ابتدای تأسیس ناپولی تاکنون، مارک همشیک با ۱۲۰ گل زده، بهترین گلزن تیم نیز بوده‌است. در سال ۲۰۲۰ دریس مرتنز با زدن ۱۲۲ گل رکورد وی را شکست. هم اکنون برترین گلزن تاریخ باشگاه ناپولی می باشد.» بالاخره کدامشان رکورددارند الان؟
- «اگر مسابقات لیگ ملی نیز در آمار بازی‌های لیگ شمرده می‌شد، آتیلا سالوسترو، با زدن ۱۰۶ گل، بهترین گلزن تاریخ لیگ ایتالیا بود؛ چنان‌که در تاریخ سری آ، آنتونیو وویاک با ۱۰۲ گل، رکورددار است.» این را بازنویسی کنید و سرراست تر بنویسید. من واقعا متوجه نشدم چه می گوید.
- جایگاه در رتبه بندی یوفا را آپدیت کنید. یک جمله هم بالای جدول بنویسید چون فرمت فعلی درج تاریخ مطابق شیوه نامه نیست.
- اگر بخش افتخارات را در قالب یک جدول ساماندهی کنید خیلی بهتر است. وضعیت فعلی شکیل نیست.
- همینطور «تاریخچه [حضور در] لیگ» را پیشنهاد می کنم به صورت تایم لاین بیاورید جالبتر است.
- همینطور نقل قول مارادونا و یحیی توره را به نظرم می توانید به صورت سوتیتر یا جعبه کنارنوشت بیاورید که زیباتر شود. مخصوصا دومی که طولانی است.
- من لید را ویراستاری کردم. به نظرم لید فعلی را پاک کنید و خودتان از نو بازنویسی کنید. در آن خطاهای فاحشی هست. مثلا گفته شده: «این باشگاه در ۱ اوت ۱۹۲۶ تأسیس شد و از آن زمان تاکنون در سری آ ایتالیا بازی می‌کند.» در حالی که متن گویای این است که از ابتدا در سری آ نبوده و در طول مسر خود چندین فصل در لیگهای سری پایینتر بازی کرده است. جمله «جالب است بدانید...» چندان مناسب دانشنامه نیست و... به نظرم از خیر ترجمه لید بگذرید و خودتان بنویسیدش. اینطوری حتما بهتر می شود.
- برخی از اطلاعاتی که در لید آمده، مانند اطلاعات مربوط به سرود باشگاه، در متن نیامده. قبل از پاک کردن، آن را در متن در جای مناسب قرار دهید.
- چند برچسب مدرک زدم لطفا ملاحظه کنید.
- زیربخش «قرضی در تیم های دیگر» اصلا منبع ندارد. اضافه کنید.
- اگر منابعی را بازبینی کرده اید، تاریخ بازبینی را در بخش ارجاعات به روز کنید.
- در جعبه اطلاعات، مبنا را بر ترجمه فارسی بگذارید و نام ایتالیایی را ترجیحا در یادداشتها یا در پرانتز بیاورید.
کار بررسی من تمام شد. اگر نکته ای بود مرا پینگ کنید. ٪ مرتضا (بحث) ۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۱۶ (UTC)
@محک: مدتی است این بحث راکد مانده و مجاهدتتان را می طلبد. ٪ مرتضا (بحث) ۱۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۴۵ (UTC)
- مرتضای گرامی، اغلب موارد انجام شدند. مهم‌تر از همه چک منابع مانده که شروع کرده‌ام و پایانش را اطلاع می‌دهم. یکی-دو جمله هم مانده که دنبال منبع مناسب برایشان هستم. بخش افتخارات هم تکمیل شد ولی زیبا شدنش مشروط بر خروج از حالت معمول مقالات باشگاه‌های ویکی‌پدیا است. لید و تطبیق با متن انگلیسی را هم ضمن مراجعه و بررسی منابع انجام خواهم داد. پوزش شدید مرا بابت تاخیر بپذیرید.
محک 📞 ۲۰ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۱۶ (UTC)
مرتضا گرامی: تعداد قابل توجهی از منابع اشکال داشتند و حتی یکی-دو بند حذف شد! لذا به کمک ترنسلیت گوگل و دست و پا شکسته لاتینی، توانستم منابع ایتالیایی را هم بررسی کنم و نهایتاً کارش تمام شده. فقط مانده منابع آفلاین که نمی‌توان چک کرد. اگر پیشنهادی دارید، آماده‌ام که این دفعه سریع‌تر انجام دهم :) --محک 📞 ۲۴ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۰۶ (UTC)
- بحث بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.