پانیس آنجلیکوس

پانیس آنجلیکوس (به لاتین: Panis angelicus) سرودی مذهبی است که توسط توماس آکویناس سروده شده‌است.

تاکنون چندین اثر موسیقایی بر پایهٔ این سرود ساخته شده‌است. از جمله مشهورترین تصنیف‌های پانیس آنجلیکوس توسط سزار فرانک در سال ۱۸۷۲ میلادی ساخته شده‌است. فرانک پانیس آنجلیکوس را برای تک‌خوان تنور، چنگ، ویلونسل، و ارگ کلیسا تصنیف کرد. امروزه این قطعه جزو معدود قطعه‌های آوازی فرانک است که به‌طور مرتب اجرا می‌گردد. فرانک بعدها پانیس آنجلیکوس را در مس خود (اپوس ۱۲) به‌کار برد.[۱]

متنِ پانیس آنجلیکوسویرایش

لاتین پارسی
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
نان فرشتگان
نان انسان‌ها می‌گردد؛ نان بهشتی
نمادی از پایان:
آه ای شگفت‌انگیز!
این جسم خدا تغذیه خواهد کرد
فقیر، پست، و تکیده را.
تو خدایا، سه‌گانه
و یگانه، ما التماس می‌کنیم:
از ما دیدن کن،
در حالی که می‌پرستیمت.
در راه تو
به مسیری که می‌رویم،
به‌سوی نوری که تو ساکنی.
آمین.

پانویسویرایش

منابعویرایش

  • Wikipedia contributors, "Panis Angelicus," Wikipedia, The Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Panis_Angelicus&oldid=698435202 (accessed January 24, 2016).
  • Liebergen, P. (1995). Favorite Sacred Classics for Solo Singers: Medium Low. For Solo Singers Series (به انگلیسی). Alfred Publishing Company. Retrieved 2016-01-24.