چاپ سویی! (ترانه)

ترانه‌ای از سیستم آو ا داون

«چاپ سویی!» (به انگلیسی: Chop Suey!) ترانه‌ای گروه هوی متال ارمنی/آمریکایی سیستم آو ا داون است. این ترانه در ۱۳ اوت ۲۰۰۱ و در قالب اولین تک‌آهنگ دومین آلبوم استودیویی گروه با نام زهرآگینی منتشر شد. محبوبیت این ترانه باعث شد آلبوم زهرآگینی یک هفته پس از انتشارش، شمارهٔ ۱ بیلبورد ۲۰۰ شود.[۵]

«چاپ سویی!»
ChopSueyEurope.jpg
ترانه سیستم آو ا داون
از آلبوم زهرآگینی
بی-ساید«جانی»
تاریخ پخش۱۳ اوت ۲۰۰۱ (۲۰۰۱-08-۱۳)[۱]
فرمتصفحهٔ ۷ اینچی، سی‌دی تک‌آهنگ
تاریخ ضبطفوریه تا مارس ۲۰۰۱
(چلو استودیوز، هالیوود، کالیفرنیا، ایالات متحده)
ژانر
زمان۳:۳۰
ناشرامریکن
ترانه‌سرا(ها)سرژ تانکیان، دارون ملکیان، جان دالمایان، شاوو اودادجیان
تهیه‌کننده(ها)ریک روبین، دارون ملکیان
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های سیستم آو ا داون
«عنکبوت‌ها (۱۹۹۹)» «چاپ سویی!» «سمی بودن (۲۰۰۲)»
نمونهٔ صوتی
موزیک ویدئو
"چاپ سویی!" در یوتیوب

«چاپ سویی!» در آن سال اولین نامزدی گرَمی برای گروه را در شاخهٔ بهترین اجرای متال به ارمغان آورد. مجلهٔ لاود وایر در سال ۲۰۱۲ و در گزینش بهترین ترانه‌های هارد راک قرن بیست و یکم، جایگاه نخست را به «چاپ سویی!» اختصاص داد.[۵]

در پایان سال ۲۰۱۰ موزیک ویدئوی «چاپ سویی!» به‌عنوان هشتمین ویدئوی پُربازدید یوتیوب طی دههٔ ۲۰۰۰ میلادی معرفی شد[۵] و در نوامبر ۲۰۲۰ تعداد بازدیدهایش از یک میلیارد فراتر رفت.[۶]

محتواویرایش

ترانهٔ «چاپ سویی!» راجع به مرگ است. نام این قطعه پیش از انتشار «خودکشی» بود که به‌خاطر مخالفت شرکت پخش‌کننده به «چاپ سویی» تغییر داده شد. گروه با انتخاب این نام در واقع نیمی از کلمهٔ «Suicide» را حفظ کردند.[۷][۸] دارون ملکیان در مصاحبه‌ای با اِن‌اِم‌ئی می‌گوید: «همه مستحق مرگ هستیم اما نکتهٔ مهم این قطعه این است که چگونه مرگ و علت آن، روی دیدگاه مردم نسبت به ما تأثیر می‌گذارد؛ مثلاً اگر من الان به دلیل سوء مصرف مواد مخدر بمیرم، ممکن است دیگران بگویند حقش بود چون در مصرف مواد خطرناک زیاده‌روی کرده بود.[۹] در متن ترانه از بعضی آخرین جمله‌های عیسی که گفته می‌شود زمان به صلیب کشیده شدن به‌زبان آورد هم استفاده شده‌است.[۹]

پدر، روحم را به دست تو می‌سپارم
پدر، به دستان تو
چرا من را رها کردی؟

این ترانه مدتی پیش از حملات ۱۱ سپتامبر منتشر شد، با این‌حال پس از آن واقعه به‌خاطر جمله‌هایی مثل «وقتی فرشتگان سزاوار مرگ هستند گریه می‌کنم» و وجود کلمهٔ خودکشی در متن، پخشش از رادیوهای ایالات متحده ممنوع شد تا مبادا آن ضایعهٔ ملی را برای شنوندگان یادآوری کند.[۱۰][۱۱]

فهرست قطعه‌هاویرایش

نسخهٔ سی‌دی تک‌آهنگ
شمارهنامسرایندهآهنگسازمدت
۱.«چاپ سویی!»
  • سرژ تانکیان
  • دارون ملکیان
دارون ملکیان۳:۳۰
۲.«جانی»سرژ تانکیانسرژ تانکیان۲:۰۸
۳.«شکر» (زنده)سرژ تانکیان
  • شاوو اودادجیان
  • دارون ملکیان
۲:۲۳
۴.«جنگ؟» (زنده)سرژ تانکیاندارون ملکیان۲:۴۷
سی‌دی نسخهٔ اول بریتانیا و استرالیا
شمارهنامسرایندهآهنگسازمدت
۱.«چاپ سویی!»
  • سرژ تانکیان
  • دارون ملکیان
دارون ملکیان۳:۳۰
۲.«جانی»سرژ تانکیانسرژ تانکیان۲:۰۸
۳.«Know» (زنده)سرژ تانکیان
  • شاوو اودادجیان
  • دارون ملکیان
  • سرژ تانکیان
۳:۰۴
سی‌دی نسخهٔ دوم بریتانیا
شمارهنامسرایندهآهنگسازمدت
۱.«چاپ سویی!»
  • سرژ تانکیان
  • دارون ملکیان
دارون ملکیان۳:۳۱
۲.«شکر» (زنده)سرژ تانکیان
  • شاوو اودادجیان
  • دارون ملکیان
۲:۲۷
۳.«جنگ؟» (زنده)سرژ تانکیاندارون ملکیان۲:۴۷
۴.«چاپ سویی!» (ویدئو)
  • سرژ تانکیان
  • دارون ملکیان
دارون ملکیان۳:۲۷
نسخهٔ صفحهٔ ۷ اینچی
شمارهنامسرایندهآهنگسازمدت
۱.«چاپ سویی!!»
  • سرژ تانکیان
  • دارون ملکیان
دارون ملکیان۳:۳۰
۲.«جانی»سرژ تانکیانسرژ تانکیان۲:۰۸

منابعویرایش

  1. Wiederhorn, Jonn (August 13, 2001). "System Of A Down's Schizophrenia Aggravated On Toxicity". MTV. Retrieved April 15, 2015. The first single from Toxicity is “Chop Suey,” which starts with a guitar strum and a tribal beat and segues to a serrated stop-start punk verse before drifting into an ethereal chorus colored by a bouzouki, a Greek stringed instrument.
  2. Evans, James (April 17, 2013). "Crashing the Party". Archived from the original on 6 December 2013. Retrieved 16 March 2020. Not so long ago, I was frequenting an exclusive South Leamington cocktail bar. Compelled by housemates proffering a certain glowing green beverage, I was giving a passionate rendition of System of a Down’s alternative metal anthem, ‘Chop Suey’.
  3. "100 Best Albums of the 2000s". July 18, 2011. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved January 24, 2017.
  4. Chesler, Josh (May 18, 2015). "10 Nu-metal Songs That Actually Don't Suck". فونیکس نیو تایمز. Retrieved March 13, 2016.
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ ۵٫۲ SPENCER KAUFMAN (۱ ژوئیه ۲۰۱۲). "No. 1: System of a Down, 'Chop Suey!' – Top 21st Century Hard Rock Songs". loudwire.com (به انگلیسی). Loud Wire. Retrieved 11 December 2020.
  6. RYAN REED (۲۸ نوامبر ۲۰۲۰). "System Of A Down's 'Chop Suey!' reaches one billion views on YouTube". nme.com (به انگلیسی). NME. Retrieved 12 December 2020.
  7. GRAHAM HARTMANN (۲۷ نوامبر ۲۰۲۰). "System of a Down's 'Chop Suey!' Hits One Billion Views on YouTube". loudwire.com (به انگلیسی). Loud Wire. Retrieved 13 December 2020.
  8. RYAN REED (۴ سپتامبر ۲۰۱۶). "System of a Down's 'Toxicity': 10 Things You Didn't Know". rollingstone.com (به انگلیسی). Rolling Stone. Retrieved 11 December 2020.
  9. ۹٫۰ ۹٫۱ Mike Rampton (۱ ژوئن ۲۰۱۹). "A Deep Dive Into System Of A Down's Chop Suey! Video". kerrang.com (به انگلیسی). kerrang!. Retrieved 11 December 2020.
  10. Sasha Geffen (۱۱ نوامبر ۲۰۱۶). "System of a Down Toxicity". pitchfork.com (به انگلیسی). pitchfork. Retrieved 11 December 2020.
  11. "The Story Behind 'Chop Suey' by System of a Down". ultimate-guitar.com (به انگلیسی). Ultimate Guitar. ۱۶ اکتبر ۲۰۱۷. Retrieved 11 December 2020.