بوقلمون‌صفت

(تغییرمسیر از بوقلمون صفت)

بوقلمون صفت (به روسی: Хамелеон) یا حربا نام داستان کوتاهی است از آنتوان چخوف که در سال ۱۸۸۴ نوشته است. این داستان بارها به فارسی برگردانده شده است.

«بوقلمون‌صفت»
Chameleon 01 (Kardovsky).jpg
تصویرسازی اثر دمیتری کاردوفسکی، ۱۹۱۰
نویسندهآنتون چخوف
عنوان اصلی"Хамелеон"
کشورامپراتوری روسیه
زبانزبان روسی
چاپ شده در Oskolki
تاریخ انتشار۸ سپتامبر ۱۸۸۴

در زبان فارسیویرایش

این داستان توسط مترجمان مختلف در سال‌های مختلف به فارسی برگردانده شده است.

سروژ استپانیان عبدالحسین نوشین رضا آذرخشی و هوشنگ رادپور احمد گلشیری
مجموعه آثار بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر برگزیده داستان‌های آنتوان چخوف بهترین داستان‌های کوتاه/ آنتوان چخوف
بوقلمون صفت حربا بوقلمون صفتان هزار رنگ
«اچوملف، افسر کلانتری، شنل نو بر تن و بقچهٔ کوچکی در دست، در حال عبور از میدان بازار است و پاسبانی موحنائی با غربالی پر از انگور فرنگی مصادره شده، از پی او روان.»[۱] «اچومه‌لف افسر پلیس، شنل نو به‌دوش و بقچه‌بسته‌ای به‌دست از میدان بازار می‌گذشت. پشت سرش پاسبانی با موی حنایی رنگ، غربیلی پر از انگور فرنگی مصادره شده به دست، قدم برمی‌داشت.»[۲] «سرپاسبان اوچه‌مه‌لف سرکشیک محله ملبس به لباس و شنل نو با بسته‌ای در دست از میان میدان بزرگ بارفروشان عبور می‌نمود. از پشت سر او پاسبان مو زرد در حالی که زنبیلی پر از تمشک فاسد شده که از فروشنده‌ای ضبط گردیده بود در دست داشت روان بود.»[۳] «اُچومِلُف، افسر انتظامی، که پالتو نوی پوشیده بود و بسته‌ای در دست داشت، از محوطهٔ بازار می‌گذشت. پشت سرش، پلیسی موحنایی در حرکت بود که غربالی لبالب از انگورفرنگیِ مصادره‌شده را دودستی گرفته بود،»[۴]

جستارهای وابستهویرایش

پانویسویرایش

  1. چخوف «مجموعه آثار (جلد اول)» ۲۰۶
  2. چخوف «بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر» ۲۱
  3. چخوف «برگزیده داستان‌های آنتوان چخوف» ۲۷۰
  4. چخوف «بهترین داستان‌های کوتاه/آنتوان چخوف» ۵۳

منابعویرایش

  • پاپرنی، زینووی (؟)، «آنتوان چخوف و داستان‌هایش»، بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر، ترجمهٔ عبدالحسین نوشین، آنتوان چخوف، مسکو: انتشارات پروگرس، ص. ۱۵–۷ تاریخ وارد شده در |سال= را بررسی کنید (کمک)
  • چخوف، آنتوان (۱۳۸۴بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر، ترجمهٔ عبدالحسین نوشین، تهران: انتشارات نگاه، شابک ۹۶۴-۳۵۱-۳۱۲-۲
  • چخوف، آنتوان (۱۳۸۷برگزیده داستان‌های آنتوان چخوف، ترجمهٔ رضا آذرخشی، هوشنگ رادپور، مشهد: انتشارات جاودان خرد، شابک ۹۶۴-۵۹۵۵-۵۰-۵
  • چخوف، آنتوان (۱۳۸۱بهترین داستان‌های کوتاه/ آنتون پاولوویچ چخوف، ترجمهٔ احمد گلشیری، تهران: انتشارات نگاه، شابک ۹۶۴-۳۵۱-۱۰۰-۶
  • چخوف، آنتوان (۱۳۸۳به سلامتی خانم‌ها، ترجمهٔ حمیدرضا آتش‌برآب، بابک شهاب، تهران: آهنگ دیگر، شابک ۹۶۴-۹۵۰۷۹-۶-۵
  • چخوف، آنتوان (۱۳۷۱مجموعه آثار چخوف (جلد اول)، ترجمهٔ سروژ استپانیان، تهران: انتشارات توس