جایزه ابوالحسن نجفی

جایزه ابوالحسن نجفی جایزه‌ای است که به‌افتخار ابوالحسن نجفی از سوی شهر کتاب به یک ترجمه برجسته ادبی اهدا می‌شود.[۱][۲][۳][۴][۵][۶][۷][۸][۹][۱۰][۱۱][۱۲][۱۳][۱۴][۱۵][۱۶][۱۷][۱۸][۱۹]

پیشینهویرایش

این جایزه با هدف پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی برگزار می‌شود. اولین دوره اعطای جایزه در سال ۱۳۹۵ برگزار شد. در سال ۱۳۹۹، امید طبیب‌زاده جایزهٔ کتاب سال خود را (برای کتاب طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی) به نهاد برگزاری جایزه اهدا کرد.[۲۰]

نامزدها و برگزیدگانویرایش

سال نامزدها برگزیده داوران
۱۳۹۵
  • گاردن پارتی، نوشته کاترین منسفیلد، ترجمه نرگس انتخابی (نشر ماهی)
  • کپسول زمان، نوشته پل استر، ترجمه خجسته کیهان (انتشارات افق)
  • آشیانه اشراف، نوشته ایوان تورگنیف، ترجمه آبتین گلکار (نشر ماهی)
  • در راه، نوشته جک کرواک، ترجمه احسان نوروزی (نشر چشمه)
  • آنچه با خود حمل می‌کردند، نوشته تیم اوبراین، ترجمه علی معصومی (انتشارات ققنوس)
آشیانه اشراف، نوشته ایوان تورگنیف با ترجمه آبتین گلکار (نشر ماهی)
۱۳۹۶
  • سایلاس مارنر، نوشته جورج الیوت، ترجمه رضا رضایی، نشر نی
  • خریدن لنین، نوشته میروسلاو پنکوف، ترجمه امیرمهدی حقیقت، نشر ماهی
  • بی‌سواد و فرقی نمی‌کند، نوشته آگوتا کریستوف، ترجمه اصغر نوری، نشر مروارید
  • مارش رادتسکی، نوشته یوزف روت، ترجمه محمد همتی، نشر نو
  • شب‌های وحشی، نوشته جویس کرول اوتس، ترجمه فرزانه دوستی، نشر نی
  • آس‌وپاس در پاریس و لندن، نوشته جورج اورول، ترجمه بهمن دارالشفایی، نشر ماهی
مارش رادتسکی، نوشته یوزف روت، ترجمه محمد همتی، نشر نو
  • ضیاء موحد
  • حسین معصومی همدانی
  • عبدالله کوثری
  • مهستی بحرینی
  • موسی اسوار
  • مژده دقیقی
  • محمود حسینی‌زاد
۱۳۹۷
  • اسب‌ها و آدم‌ها، نوشته ویلیام فاکنر، ترجمه احمد اخوت، نشر افق
  • سحابی خرچنگ، نوشته اریک شوویار، ترجمه مژگان حسینی‌روزبهانی، انتشارات ققنوس
  • سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود، نوشته رومن پوئر تولاس، ترجمه ابوالفضل الله‌دادی، انتشارات ققنوس
  • زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند، نوشته گوزل یاخینا، ترجمه زینب یونسی، انتشارات نیلوفر
  • خرگوش و مارهای بوآ، نوشته فاضل اسکندر، ترجمه آبتین گلکار، نشر افق
زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند، نوشته گوزل یاخینا، ترجمه زینب یونسی، انتشارات نیلوفر
۱۳۹۹
  • وقت رفتن، نوشته یوزف وینکلر، ترجمهٔ علی‌اصغر حداد، نشر ماهی
  • اگر این نیز انسان است، نوشتهٔ پریمو لوی، ترجمهٔ سپاس ریوندی، نشر ماهی
  • پطرزبورگ، نوشتهٔ آندری بیه‌لی، ترجمهٔ فرزانه طاهری، نشر مرکز
  • این همه نوری که نمی‌توانیم ببینیم، نوشتهٔ آنتونی دوئر، ترجمهٔ نوشین طیبی، انتشارات نیلوفر
  • استاد پترزبورگ، نوشتهٔ جی.ام. کوتسی، ترجمهٔ محمدرضا ترک تتاری، نشر ماهی
  • مانون لسکو، نوشتهٔ آبه پره‌وو، ترجمهٔ محمود گودرزی، نشرافق
  • خیال‌پردازی‌های رهرو تنها، نوشتهٔ ژان ژاک روسو، ترجمهٔ محمدرضا پارسایار، نشر فرهنگ معاصر
  • بیست‌هزار فرسنگ زیر دریاها، نوشتهٔ ژول ورن، ترجمهٔ محمد نجابتی، نشر ققنوس
  • وقت رفتن، نوشته یوزف وینکلر، ترجمهٔ علی‌اصغر حداد، نشر ماهی
  • استاد پترزبورگ، نوشتهٔ جی.ام. کوتسی، ترجمهٔ محمدرضا ترک تتاری، نشر ماهی
۱۴۰۰
  • محاکمهٔ خوک، نوشتهٔ اسکار کوپ-فان، ترجمهٔ ابوالفضل الله‌دادی، نشر نو
  • ما، نوشتهٔ یوگنی زامیاتین، ترجمهٔ بابک شهاب، نشر بیدگل
  • بیداری، نوشتهٔ کیت شوپن، ترجمهٔ فرزانه دوستی، نشر بیدگل
  • قرن دیوانهٔ من، نوشتهٔ ایوان کلیما، ترجمهٔ فروغ پوریاوری، نشر ثالث
  • خشم در هارلم، نوشتهٔ چستر هایمز، ترجمهٔ مزدک بلوری، نشر بیدگل
  • تدفین پارتی، نوشتهٔ لیودمیلا اولیتسکایا، ترجمهٔ یلدا بیدختی‌نژاد، نشر برج
  • ه ه ح ه، نوشتهٔ لوران بینه، ترجمهٔ احمد پرهیزی، نشر ماهی
  • دنیای دیروز، نوشتهٔ اشتفان تسوایگ، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، نشر ثالث

جستارهای وابستهویرایش

منابعویرایش

  1. فراخوان نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی منتشر شد
  2. «جایزه ابوالحسن نجفی نامزدهای نهایی خود را شناخت». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ مارس ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۲ ژوئن ۲۰۱۷.
  3. «نامزدهای نهایی جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند». خبرگزاری مهر. ۱۰ بهمن ۱۳۹۵.
  4. «جایزه ابوالحسن نجفی نامزدهای نهایی خود را شناخت». شبکه آی فیلم. ۱۰ بهمن ۱۳۹۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ مارس ۲۰۱۷.
  5. «آغاز داوری جایزه ابوالحسن نجفی». خبرگزاری ایسنا. ۱۸ آبان ۱۳۹۵.
  6. «آبتین گلکار برگزیده نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شد». خبرگزاری ایرنا. ۳ اسفند ۱۳۹۵.
  7. «فراخوان شهر کتاب برای نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی». خبر آنلاین. ۳۰ تیر ۱۳۹۵.
  8. «اختتامیه نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی برگزار می‌شود». خبرگزاری کتاب ایران. ۳۰ بهمن ۱۳۹۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۳ مارس ۲۰۱۷.
  9. «گزارش «ایران» از آیین اختتامیه نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی». روزنامه ایران آنلاین. ۵ اسفند ۱۳۹۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ مارس ۲۰۱۷.
  10. «داستان کتاب‌های نامزد در جایزه ابوالحسن نجفی چیست؟». خبرگزاری کتاب ایران. ۱۲ بهمن ۱۳۹۵.[پیوند مرده]
  11. «فراخوان نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی منتشر شد». پژوهشگاه مفاخر و فرهیختگان ایران. ۳ مرداد ۱۳۹۵.[پیوند مرده]
  12. «داستان کتاب‌های نامزد در جایزه ابوالحسن نجفی چیست؟». فرهنگ امروز. ۱۲ بهمن ۱۳۹۵.[پیوند مرده]
  13. «مراسم اهدای اولین دوره جایزه و نشان ابوالحسن نجفی برگزار می‌شود». باشگاه خبرنگاران جوان. ۳۰ بهمن ۱۳۹۵.
  14. «داستان کتاب‌های نامزد در جایزه ابوالحسن نجفی چیست؟». سازمان کتابخانه‌های آستان قدس رضوی. ۱۹ بهمن ۱۳۹۵.[پیوند مرده]
  15. «اختتامیه اولین دوره جایزه ابوالحسن نجفی برگزار شد». ایسکانیوز. ۴ اسفند ۱۳۹۵.
  16. «عضو هیئت علمی دانشگاه برگزیده نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شد». دانشگاه تربیت مدرس. ۱۴ اسفند ۱۳۹۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۳ مارس ۲۰۱۷.
  17. «آبتین گلکار، برگزیده نخستین جایزه ابوالحسن نجفی». انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی. ۴ اسفند ۱۳۹۵. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۳ مارس ۲۰۱۷.
  18. «پنج اثر به مرحله نهایی جایزه ابوالحسن نجفی راه یافت». خبرگزاری آنا. ۱۰ بهمن ۱۳۹۵.
  19. «فراخوان جایزه ابوالحسن نجفی». انجمن آثار و مفاخر فرهنگی. دریافت‌شده در ۱۳ مارس ۲۰۱۷.[پیوند مرده]
  20. «شایسته تقدیر کتاب سال جایزه خود را اهدا کرد». ایبنا.