باز کردن منو اصلی

دوباره شروع کن (فیلم)

دوباره شروع کن (به انگلیسی: Begin Again) یک فیلم موزیکال کمدی-درام آمریکایی محصول سال ۲۰۱۳ به نویسندگی و کارگردانی جان کارنی و با بازی کیرا نایتلی و مارک رافلو است. نایتلی در این فیلم در نقش یک خواننده-ترانه‌سرا است که توسط یک تهیه‌کننده موسیقی در حال تقلا (روفالو) کشف می‌شود و برای تهیه یک آلبوم موسیقی در مکان‌های عمومی سراسر شهر نیویورک با وی همکاری می‌کند.

دوباره شروع کن
Begin Again film poster 2014.jpg
پوستر انتشار
کارگردانجان کارنی
تهیه‌کننده
نویسندهجان کارنی
بازیگران
موسیقیگرگ الکساندر
فیلم‌بردارییارون اورباچ
تدویناندرو مارکوس
شرکت
تولید
توزیع‌کنندهواینستین کمپانی
تاریخ (های) انتشار
  • ۷ سپتامبر ۲۰۱۳ (۲۰۱۳-09-۰۷) (TIFF)
  • ۲۷ ژوئن ۲۰۱۴ (۲۰۱۴-06-۲۷) (ایالات متحده)
مدت
۱۰۴ دقیقه[۱]
کشورایالات متحده
زبانانگلیسی
بودجه$۸ میلیون[۲]
گیشه$۶۳٫۵ میلیون[۳]

پس از موفقیت فیلم موزیکال یک بار (۲۰۰۷) کارنی فیلمنامه دوباره شروع کن را در سال ۲۰۱۰ نوشت و گرگ الکساندر آهنگسازی بیشتر موسیقی فیلم را انجام داد. تولید فیلم در ژوئیه ۲۰۱۲ با فیلمبرداری در مکان‌های مختلف در جای جای نیویورک و با بودجه ۸ میلیون دلاری آغاز شد. این فیلم در سپتامبر ۲۰۱۳ در جشنواره بین‌المللی فیلم تورنتو برای نخستین بار به نمایش درآمد و در ۲۷ ژوئن ۲۰۱۴ همراه با انتشار موسیقی متن در سینما به اکران درآمد. این فیلم ۶۳ میلیون دلار به صورت ناخالص در سرار جهان به دست آورد و اغلب، نقدهای مثبتی از سوی منتقدان کسب کرد. ترانه «ستاره‌های گمشده» این فیلم نامزد جایزه اسکار بهترین ترانه شد.

داستانویرایش

دن مولیگان (مارک رافلو) یکی از مدیران اجرایی سابقاً موفق یک شرکت موسیقی است که در نیویورک زندگی می‌کند و از همرسش میریام (کاترین کینر) جدا شده و سعی دارد خودش را در صنعت موسیقی در حال تغییر حفظ کند. پس از اخراج او از شغلش، به مشروب خواری در لوور ایست ساید روی می‌آورد که در آنجا با گرتا جیمز (کیرا نایتلی) روبه رو می‌شود. گرتا یک ترانه‌سرای جوان و به شدت مستقل است که به تازگی با دوست پسر و شریک ترانه‌سرایی‌اش دیو کوهل (آدام لوین) که مدتی طولانی با هم بوده‌اند و موسیقی دانی به تازگی موفق است که با دستیار یکی از تهیه کنندگانش رابطه داشته، جدا شده است. دن به گرتا پیشنهاد می‌کند که با ناشر موسیقی پیشینش قرارداد ببندند؛ اگرچه گرتا ابتدا این پیشنهاد را نمی‌پذیرد اما بعد قبول می‌کند.

دن و گرتا با سول، شریک تجاری دن و یکی از موسسان کمپانی موسیقی آنها ملاقات می‌کنند اما او در گرتا همان توانایی را نمی‌بیند و او را قبول نمی‌کند. دن پیشنهاد می‌کند که او و گرتا آلبوم را با هم به صورت زنده در طول تابستان و در مکان‌های عمومی شهر نیویورک ضبط کنند. دن مجموعه‌ای از نوازندگان با استعداد، از جمله استیو (نوازنده خیابانی و بهترین دوست قدیمی گرتا) را جمع‌آوری می‌کند و قصد دارد آلبومی باارزش که توسط شرکت خود منتشر شود را تهیه کند. در این مدت، گرتا با زندگی شخصی دن آشنا می‌شود و دختر نوجوان دن، وایلت که یک نوازنده گیتار تازه‌کار است را تشویق می‌کند تا در آلبوم حضور بیابد.

هنگامی که گرتا می‌بیند که دیو در تلویزیون در حال دریافت جایزه‌ای است، از او انتقاد می‌کند و با کمک استیو، در ترانه‌ای که در یک تماس تلفنی ضبط می‌کند، نارضایتی خود را بیان می‌کند. دیو پشیمان، برای ترویج آلبوم جدیدش به نیویورک برمی‌گردد و از گرتا می‌خواهد تا او را ببیند. پس از مدتی، گرتا تصمیم می‌گیرد دیو را ملاقات کند. آن‌ها آلبوم‌های یکدیگر را بررسی می‌کنند. گرتا احساس می‌کند ترانه «ستاره‌های گمشده» ترانه‌ای عاشقانه است. ترانه‌ای که او قبلاً به عنوان هریه کریسمس به دیو می‌دهد. اما دیو معنای واقعی ترانه را از بین برده‌است. دیو می‌گوید که تماشاگران این ترانه را دوست دارند و هنگامی که اجرا می‌شود، همه آن را دوست دارند. با این حال، دیو از گرتا دعوت می‌کند تا آخر هفته به تئاتر گرامرسی بیاید تا این ترانه و تأثیری که بر طرفدارانش داشته را ببیند.

پس از اتمام آلبوم، دن و گرتا سول را در حالی که از همکاری آن‌ها تحت تأثیر قرار گرفته، ملاقات می‌کنند. گرتا در خواست می‌کند که سول شغل دن را به او برگرداند و سهم بیشتری را در قرارداد به او بدهد. آن‌ها بدون رسیدن به توافق شرکت را ترک می‌کنند اما دن احساس می‌کند سول نهایتاً با گرتا قرارداد می‌بندد. بعدتر گرتا پیامی از دیو که یادآوری اجرایش است، دریافت و به سالن می‌رود تا این ترانه را با تنظیم اصلی بشنود اما وقتی به اجرا او و واکنش جمعیت را می‌بیند و اینکه دیو چگونه به آن‌ها پاسخ می‌دهد، خود را بین آن‌ها گمشده می‌بیند. سپس گرتا کنسرت را ترک می‌کند و با دوچرخه‌اش هنگامی که لبخند می‌زند در شهر می‌چرخد.

پس از آن، گرتا از دن در آپارتمانش در حالی او برای بازگشت به خانه‌اش آماده می‌شود، دیدن می‌کند. گرتا به او می‌گوید می‌خواهد آلبوم را به صورت آنلاین با قیمت یک دلار توزیع کند. اگرچه دن به کارش در شرکت در کنار سول بازمی‌گردد اما موافقت می‌کند که گرتا این کار را انجام دهد. روز بعد، سول به شوخی دن را به دلیل تبلیغ آلبوم گرتا اخراج و به او اطلاع می‌دهد آلبوم در روز اول انتشار ده هزار نسخه فروخته‌است.

بازیگرانویرایش

تولیدویرایش

دوباره شروع کن، اولین ایفای نقش کیرا نایتلی به عنوان خواننده و اولین ایفای نقش آدام لوین در یک فیلم.

جان کارنی کارگردان ایده کلی دوباره شروع کن را چندین سال پیش از شروع به نوشتن فیلمنامه آن در سال ۲۰۱۰ در سر داشت.[۲] این داستان تا حدی از تجربیات خود او به عنوان نوازنده در یک گروه موسیقی الهام گرفته شده،[۲] و از تأثیر او از هنرمندان و رپرتوار دهه ۱۹۹۰ که بنیان شخصیت دن را تشکیل می‌دهند، ایجاد شده بود.[۴] کارنی در ابتدای نوشتن فیلمنامه عنوان آیا یک ترانه می‌تواند زندگی تو را نجات دهد؟[ر] را انتخاب کرده بود. پیش از آن، گلن هنسارد و گرگ الکساندر نوشتن ترانه‌ها را آغاز کردند. او می‌خواست «به جای آن که موسیقی در داستان باشد داستان در حول موسیقی قرار گیرد».[۴] سبک فیلمنامه در آهنگ‌ها به عنوان یک عنصر طبیعی داستان، الهامی از فیلم موزیکال ۱۹۵۴ جودی گارلند به نام ستاره‌ای متولد شده‌است و همچنین فیلم قبلی کارنی یک بار (۲۰۰۷) بود.[۵] کارنی اولین گام فیلم را در سال ۲۰۱۰ با فیلمساز، جاد اپتاو که در کنار توبین آرمبراست و آنتونی برگمن تهیه‌کننده بودند برداشت و با ۸ میلیون دلار بودجه فیلم را تأمین کرد.[۲]

قبل از انتخاب کیرا نایتلی در نقش گرتا، کارنی در نظر گرفته بود یک خواننده پاپ همچون ادل یا همچنین تعدادی از بازیگران زن شامل اسکارلت جوهانسون که در یک مقطع به خوانندگی ارتباط داشتند را در نقش اصلی قرار دهد.[۲][۶] نایتلی که قبل از این هرگز حرفه‌ای آواز نخوانده بود، با آموزش یک مربی آواز و یادگیری نحوه نواختن گیتار آماده این نقش شد.[۷] مارک رافلو اولین انتخاب کارنی برای نقش دن بود،[۲] و پس از اینکه کارنی اولین پیش نویس فیلم نامه را به او ارسال کرد، ایفای نقش در این فیلم را پذیرفت.[۶] آدام لوین نیز تنها کسی بود که برای نقش دیو در نظر گرفته شده بود و پس از صحبت با کارنی در اسکایپ و ثبت برخی دیالوگ‌ها به عنوان تست هنرپیشگی این نقش را دریافت کرد،[۸] او هیچ هزینه‌ای بابت حضور در این فیلم نپذیرفت.[۹] اگرچه او پیش از این نقش‌های جزئی در تلویزیون داشت، دوباره شروع کن اولین نقش مشخص شده او در یک فیلم است.[۸] کارنی به جیمز کوردن نزدیک شد تا پس از تحسین اجرا او در نقش اول تئاتر برادوی برای یک مرد، دو گونورس در فیلم حضور یابد.[۱۰]

تصویربرداری اصلی فیلم از ۲ ژوئیه ۲۰۱۲ در نیویورک آغاز شد،[۱۱] و ۲۳ روز طول کشید.[۱۲] کارنی محله‌های کمتر شناخته شده منهتن مانند: دهکده گرینویچ، ایست ویلیج، میدان تایمز و پارک واشینگتن اسکوئر را که برای مردم قابل تشخیص تر است تا گردشگران برای فیلم برداری انتخاب کرد.[۱۳][۱۴] بازیگران به جای اینکه در حین فیلم برداری اجرا داشته باشند، آوازهای از پیش ضبط شده را می‌خواندند. برای صرفه جویی در هزینه برای استخدام خدمه کامل و لوازم جانبی، برخی صحنه‌ها مانند در میدان تایمز در اواخر شب با دوربین روی دست فیلم‌برداری شد.[۲] مکان پشت بام نزدیک ساختمان امپایر استیت در ۲۸ w در خیابان سی ششم قرار دارد.[۱۵][۱۶][۱۷][۱۸]

انتقاد کارنی از نایتلیویرایش

کارنی در حین یک سری از مصاحبه‌ها برای ترویج فیلمش، خیابان آواز در سال ۲۰۱۶، بارها عملکرد نایتلی را مورد نقد قرار داد و این طرز رفتار در زمان ساخت دوباره شروع کن نیز بود. هنگامی که دربارهٔ واکنش انتقادی خیابان آواز توسط ایندیپندنت از کارنی سؤال شد، او بی پروا پاسخ داد: «این یک فیلم شخصی کوچک بدون کیرا نایتلی است. این واقعاً پاداش است.»[۱۹] در همان مصاحبه، با وجود این که نایتلی از زمان کودکی بازیگری را به صورت حرفه ای دنبال می‌کرد، کارنی بارها از او به عنوان یک مدل اشاره کرد و او گفت: «من هرگز دوباره یک فیلم با سوپر مدل‌ها نخواهم ساخت.» او همچنین در مصاحبه با یک سایت اخبار فیلم[ز] از او انتقاد کرد و گفت: «من الان به کیرا فکر می‌کنم، مثل این بود که از او کاری برای انجام بخواهم که نتواند انجام دهد.»[۲۰] اگر چه او به‌طور خاص از نایتلی نام نبرد، اما در مصاحبه ای با دن اف گیک[ژ] گفت که این میل او به ساخت ترانه خیابانی ناشی از «تجربه کارکردن، بیایید با آن روبه رو شویم، با مدلی در فیلم آخر من» است.[۲۱] مسی تاجدین، مارک رومنک، لورین اسکافاریا و لین شلتون فیلم سازانی بودند که در سایر فیلم‌ها با نایتلی هم کاری کرده بودند و پس از اظهارات کارنی با توییت کردن از او حمایت کردند.[۲۲]

کارنی بعداً با یک توییت عمومی عذرخواهی کرد و گفت که احساس می‌کند «یک ابله کامل است» و گفت نایتلی «در طول فیلم برداری فیلم چیزی جز حرفه ای و اختصاصی بودن نبوده‌است».[۲۳]

در سال ۲۰۱۹، هنگامی که از نایتلی درمورد اظهارات کارنی سؤال شد، او عذرخواهی کارنی را پذیرفت و فاش کرد که او از آن اظهارات شوکه نشده بود، زیرا آن‌ها در طول فیلم برداری به هم نیامده بودند.[۲۴]

موسیقی متنویرایش

موسیقی متن این فیلم در ایالات متحده توسط گرگ الکساندر تحت لیبل ای‌ال‌اکس‌ان‌دی‌آر،[س] ۲۲۲ رکوردز،[ش] پالیدور رکوردز و اینتراسکوپ رکوردز در تاریخ ۳۰ ژوئن ۲۰۱۴ منتشر شد.[۲۵] بیشتر موسیقی‌های این فیلم توسط الکساندر با دنیل بریزبوآ، نیک لاشلی، ریک نولز و نیک ساوت‌وود ساخته شد. برخی از ترانه‌ها توسط گلن هنسارد و کارنی نوشته و بیشتر آن‌ها توسط نایتلی و لوین اجرا شد. آهنگ «غرق شدن استخر» ساخته د والز که در بخش اعتباری اجرا شد در آلبوم موسیقی متن فیلم گنجانده نشده‌است.[۲۶] ترانه «ستاره‌های گمشده» نامزد جوایز متعددی از جمله جایزه اسکار بهترین ترانه و جایزه انجمن منتقدین فیلم برای بهترین ترانه شد.[۲۷][۲۸]

نمودارویرایش

نمودار (۲۰۱۴) رتبه
آلبوم‌های استرالیایی (ای‌آرآی‌ای)[۲۹] ۳۵
آلبوم‌های بلژیکی (آلتراتاپ فلاندرز)[۳۰] ۱۹۱
آلبوم‌های بلژیکی (آلتراتاپ والونیا)[۳۱] ۸۴
آلبوم‌های دانمارکی (هیت‌لیستن)[۳۲] ۱۵
آلبوم‌های فرانسوی (اس‌ان‌ئی‌پی)[۳۳] ۵۵
آلبوم‌های کره‌ای (گائون چارت)[۳۴] ۴
آلبوم‌های بین‌المللی کره‌ای (گائون)[۳۵] ۱
آلبوم‌های نیوزیلندی (آرام‌ان‌زد)[۳۶] ۲۵
آلبوم‌های اسپانیایی (پروموزیکای)[۳۷] ۱۱
آلبوم‌های گردآوری‌شدهٔ بریتانیا (اوسی‌سی)[۳۸] ۲۲
بیلبورد ۲۰۰ ایالات متحده[۳۹] ۲۲
موسیقی متن برتر ایالات متحده (بیلبورد)[۳۹] ۱

انتشارویرایش

دوباره شروع کن در تاریخ ۷ سپتامبر ۲۰۱۳ در نمایش افتتاحیه جشنواره بین‌المللی فیلم تورنتو برای نخستین بار به نمایش درآمد و واینستین کمپانی حق توزیع این فیلم را برای ایالات متحده با ۷ میلیون دلار به دست آورد.[۲] این فیلم بعداً در تاریخ ۲۶ آوریل ۲۰۱۴ در پایان جشنواره فیلم ترایبکا به نمایش درآمد.[۴۰] عنوان فیلم از "آیا یک ترانه می‌تواند زندگی تو را نجات دهد؟" به دوباره شروع کن تغییر کرد چرا که تماشاگران در به خاطر سپردن آن دچار مشکل بودند و غالباً نادرست آن را به خاطر می‌سپردند.[۶]

گیشهویرایش

این فیلم در تاریخ ۲۷ ژوئن ۲۰۱۴ در آمریکا انتشار محدود داشت و در آخر هفته ۱۳۴٬۰۶۴ دلار به دست آورد و در افتتاحیه ۱۱ ژوئیه با اکران گسترده روبه رو شد.[۳] دوباره شروع کن مجدداً در تاریخ ۲۹ اوت و در نزدیکی فصل جوایز توسط واینستین کمپانی منتشر شد.[۴۱] به‌طور کلی، این فیلم ۱۶٬۱۷۰٬۶۳۲ دلار در گیشه ایالات متحده و ۴۷٬۲۹۴٬۲۲۹ دلار در سطح بین‌المللی و در مجموع به صورت ناخالص ۶۳٬۴۶۴٬۸۶۱ دلار به دست آورد.[۳]

واکنش منتقدانویرایش

دوباره شروع کن به‌طور کلی بازخوردهای مثبتی را از منتقدان دریافت کرد. در راتن تومیتوز فیلم بر اساس ۱۵۹ بررسی امتیاز ۸۲ درصد با امتیاز متوسط ۶٫۸۶ از ۱۰ را کسب کرد. در بازخورد اجماع منتقدان وب سایت آمده‌است: «بازگشت نویسنده-کارگردان جان کارنی به درام‌های موسیقی همچون گذشته مانند فیلم یک بار قدرتمند نیست اما فیلم جذاب است که از نتایج خوب آن است، مقاومت در برابر دوباره شروع کن دشوار است.»[۴۲] در متاکریتیک[ص] این فیلم بر اساس بررسی ۳۹ منتقد ۶۲ امتیاز از ۱۰۰ امتیاز به دست آورد و به‌طور کلی نشانگر نظرات مطلوب است.[۴۳]

پیتر ترورس منتقد رولینگ استون به دوباره شروع کن از چهار ستاره سه ستاره داد و در ستایش فیلم آن را «جادوی ظریف» خواند و اجراهای بازیگران و کارگردانی کارنی را دوست داشتنی و محسور کننده بدون اینکه بیش از حد احساساتی باشند دانست.[۴۴] یان فرر از امپایر چهار ستاره از پنج ستاره به این فیلم داد و آن را «چیزهای دوست داشتنی، بازی برنده، دل باز و ضمانت شده برای لبخند زدن در یک شب تابستانی مطبوع توصیف کرد.»[۴۵] پیتر دبروج در نقد ورایتی نوشت: «موسیقی گرگ الکساندر بدون شک بهترین چیز دربارهٔ فیلم است که احساسات را روی خط می‌گذارد و بعد آن‌ها را با موسیقی به خانه می‌برد.»[۴۶] دیوید رونی از هالیوود ریپورتر در تحسین فیلم برآمد و آن را «خلع‌سلاح کننده با صمیمیت و عاطفی» دانست.[۴۷] دیوید ادلستین از نیویورک نیز بیان داشت که از اجرای بسیار خنده دار روفالو و صدای شیرین و تعجب آور نایتلی لذت می‌برد.[۴۸]

از سویی دیگر کنت توران از لس آنجلس تایمز بیان داشت که داستان و اجراهای تنش دار باعث شده فیلم به‌طور کلی شکست بخورد و به اندازه فیلم موزیکال قبلی کارنی، یک بار تحت تأثیر قرار نگیرد.[۴۹] به همین صورت ای.او. اسکات از نیویورک تایمز نوشت که دوباره شروع کن «ناامید کننده و بیش از حد تولید شده» است اما فیلم قبلی یک بار «خیلی خوب نیست… اما به نوعی لذت بخش است».[۵۰] پل مکینز از گاردین در نقدی به این فیلم دو ستاره از پنج ستاره داد و آن را «فیلمی غرق شده در اصالت اما به نوعی حقه بازی از روال رقص مایلی سایرس» تشریح کرد.[۵۱] منتقد شیکاگو سان-تایمز، بروس اینگرام نیز این فیلم را ریاکارانه و «کمی قلابی و ساختگی» برای اجراهای ترانه‌ها که در استودیو ضبط شده بود اما قرار بود زنده پخش شود عنوان کرد.[۵۲]

تمجیدهاویرایش

جایزه دسته‌بندی گیرنده(ها) و نامزد(ها) نتیجه
جوایز اسکار[۵۳] بهترین ترانه گرگ الکساندر و دنیل بریزبوآ برای ستاره‌های گمشده نامزدشده
جوایز منتخب منتقدین بهترین ترانه کیرا نایتلی برای انجام ستاره‌های گمشده نامزدشده

واژه‌نامهویرایش

  1. Gretta James
  2. Dan Mulligan
  3. Dave Kohl
  4. Miriam Hart
  5. Violet Mulligan
  6. Steve
  7. Troublegum
  8. Saul
  9. Phillis
  10. Jenny
  11. Mim
  12. Can a Song Save Your Life?
  13. Heyuguys.com
  14. Den of Geek
  15. ALXNDR
  16. 222 Records
  17. Metacritic

منابعویرایش

  1. "BEGIN AGAIN (15)". Entertainment One. British Board of Film Classification. May 16, 2014. Retrieved May 16, 2014.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ ۲٫۳ ۲٫۴ ۲٫۵ ۲٫۶ ۲٫۷ Setoodeh, Ramin (June 25, 2014). "Director John Carney Considered Casting Adele in 'Begin Again'". Variety. Retrieved October 11, 2014.
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ "Begin Again". Box Office Mojo. Retrieved October 8, 2014.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ Van Syckle, Katie (June 24, 2014). "'Begin Again's John Carney on Manhattan, Musicals and His Bono Project". Rolling Stone. Retrieved October 11, 2014.
  5. King, Darryn (August 5, 2014). "Meet John Carney, the man behind the music of Begin Again". The Sydney Morning Herald. Retrieved October 11, 2014.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ ۶٫۲ Pond, Steven (June 25, 2014). "Why 'Begin Again' Director John Carney Relished Conflict Between Adam Levine and Keira Knightley". The Wrap. Retrieved October 11, 2014.
  7. Hiscock, John (July 11, 2014). "Keira Knightley: Singing in Begin Again left me way out of my comfort zone". Daily Mirror. Retrieved October 11, 2014.
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ Jahr, Emily (July 3, 2014). "Adam Levine continues his wild career with first movie role in 'Begin Again'". The Washington Post. Retrieved October 11, 2014.
  9. Freydkin, Donna (June 30, 2014). "Adam Levine: 'No one knows how good my life is'". USA Today. Retrieved October 11, 2014.
  10. Rohter, Larry (August 8, 2012). "British Actor Expands His Niche ; James Corden Juggles the Chances Bestowed by 'Silly Romp' on Broadway". International Herald Tribune. Retrieved November 9, 2014.
  11. Kenneally, Tim (June 29, 2012). "Cee Lo Green will share the big screen with Keira Knightley, Mark Ruffalo, Hailee Steinfeld, and Catherine Keener in the upcoming John Carney film "Can a Song Save Your Life?"". Reuters. Retrieved March 18, 2013.
  12. Goldstein, Meredith (July 3, 2014). "Mark Ruffalo talks about 'Begin Again'". The Boston Globe. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved October 11, 2014.
  13. Hill, Logan (May 2, 2014). "Singing an Ode to the Naked City". The New York Times. Retrieved October 11, 2014.
  14. Montenegro, Laura (July 27, 2012). "Keira Knightley: Can a Song Save Your Life? Sure Looks That Way". E! Online. Archived from the original on March 15, 2013. Retrieved March 21, 2013.
  15. "Archived copy". Archived from the original on December 8, 2014. Retrieved 2014-12-02.
  16. «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۸ فوریه ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۹.
  17. "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on December 8, 2014. Retrieved 2014-12-02.
  18. https://www.imdb.com/title/tt1980929/location
  19. Bray, Elisa (May 28, 2016). "John Carney: 'I'll never make a film with supermodels again'". The Independent. Retrieved May 30, 2016.
  20. Pape, Stefan (May 20, 2016). ""I fell a little out of love with cinema" – John Carney on Begin Again & why he needed Sing Street". Heyuguys.com. Retrieved May 30, 2016.
  21. Brew, Simon (May 19, 2016). "John Carney interview: Sing Street, X-Men, Hitchcock & more". Den of Geek. Retrieved May 30, 2016.
  22. Lee, Benjamin (May 31, 2016). "Film-makers defend Keira Knightley after criticism by Begin Again director". The Guardian. Retrieved May 31, 2016.
  23. Carney, John. "From a director who feels like a complete idiot". Retrieved 1 June 2016.
  24. "Keira Knightley on rift with her Begin Again director John Carney: 'It takes two to tango'". Retrieved 15 April 2019.
  25. Gallo, Phil (June 9, 2014). "Adam Levine's Label To Release Soundtrack To His Film Debut 'Begin Again'". Billboard. Retrieved October 11, 2014.
  26. Bodey, Michael (August 6, 2014). "John Carney makes fruitful return to musical well with Begin Again". The Australian. Retrieved October 11, 2014.
  27. Ayers, Mike (January 15, 2015). "Oscar Nominations: Listen to the 5 Best Original Songs". The Wall Street Journal. Retrieved September 30, 2015.
  28. "Critics' Choice Movie Awards 2015: The complete list". Los Angeles Times. January 15, 2015. Retrieved September 30, 2015.
  29. "Soundtrack – Begin Again". Australiancharts.com. Hung Medien. Retrieved August 24, 2014.
  30. "Soundtrack – Begin Again" (In Dutch). Ultratop.be. Hung Medien. Retrieved August 24, 2014.
  31. "Soundtrack – Begin Again" (In French). Ultratop.be. Hung Medien. Retrieved August 24, 2014.
  32. "Soundtrack – Begin Again". Danishcharts.com. Hung Medien. Retrieved August 24, 2014.
  33. "Soundtrack – Begin Again". Lescharts.com. Hung Medien. Retrieved August 24, 2014.
  34. "South Korea GAON Albums Chart". On the page, select "{{{year}}}" and then "۲۰۱۴٫۰۸٫۳۱~2014.09.06" to obtain the corresponding chart. Korean Charts. گائون چارت. Retrieved September 27, 2014.
  35. "South Korea GAON International Albums Chart". On the page, select "{{{year}}}" and then "۲۰۱۴٫۰۸٫۱۰~2014.08.16" to obtain the corresponding chart. Korean Charts. Gaon Chart. Retrieved November 6, 2014.
  36. "Soundtrack – Begin Again". Charts.org.nz. Hung Medien. Retrieved August 24, 2014.
  37. "Soundtrack – Begin Again". Spanishcharts.com. Hung Medien. Retrieved September 27, 2014.
  38. "2014-07-26 Top 40 Compilation Albums Archive | Official Charts". UK Albums Chart. The Official Charts Company. Retrieved August 24, 2014.
  39. ۳۹٫۰ ۳۹٫۱ "Begin Again: Music from and Inspired by the Original Motion Picture Awards". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved August 24, 2014.
  40. Cox, Gordon (March 20, 2014). "'Begin Again,' Formerly Called 'Can A Song Save Your Life?,' to Close 2014 Tribeca Film Festival". Variety. Retrieved March 21, 2014.
  41. Jue, Teresa (August 25, 2014). "The Weinstein Company set to re-release 'Begin Again'". Entertainment Weekly. Retrieved October 11, 2014.
  42. "Begin Again (2014)". Rotten Tomatoes. Fandango Media. Retrieved May 19, 2019.
  43. "Begin Again Reviews". Metacritic. CBS Interactive. Retrieved September 20, 2014.
  44. Travers, Peter (June 26, 2014). "Begin Again". Rolling Stone. Retrieved October 12, 2014.
  45. Freer, Ian. "Begin Again". Empire. Retrieved October 12, 2014.
  46. Debruge, Peter (September 8, 2013). "Toronto Film Review: 'Can a Song Save Your Life?'". Variety. Retrieved October 12, 2014.
  47. Rooney, David (September 8, 2013). "'Begin Again': Toronto Review". The Hollywood Reporter. Retrieved October 12, 2014.
  48. Edelstein, David (June 28, 2014). "Keira Knightley and Mark Ruffalo Make Sometimes-Beautiful Music in Begin Again". New York. Retrieved October 12, 2014.
  49. Turan, Kenneth (June 26, 2014). "'Begin Again's' music more appealing than its story". Los Angeles Times. Retrieved October 12, 2014.
  50. Scott, A. O. (June 26, 2014). "The Genre, if Not the Song, Remains the Same". The New York Times. Retrieved October 12, 2014.
  51. MacInnes, Paul (September 10, 2013). "Can a Song Save Your Life? Toronto 2013 – first look review". The Guardian. London. Retrieved October 12, 2013.
  52. Ingram, Bruce (July 2, 2014). "'Begin Again': It's 'Once' once more, with less feeling". Chicago Sun-Times. Retrieved October 12, 2014.
  53. "The 87th Academy Awards (2015) Nominees and Winners". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Retrieved February 23, 2015.

پیوند به بیرونویرایش