شبی بیرون از خانه

شبی بیرون از خانه (به انگلیسی: A Night Out) نمایشنامه‌ای است به نویسندگی هارولد پینتر.

شبی بیرون از خانه (نمایش‌نامه)
نویسنده	هارولد پینتر
زبان اصلی	English
سبک	دراما (Tragicomedy, Comedy of menace)
وبگاه	http://www.haroldpinter.org/plays/title_room.shtml

نمایش‌نامه

آلبرت پدرش را در کودکی از دست داده و زیر سلطه ی مادری رشد کرده که همه ی عمر نهی و امر کرده است. مادری سلطه جو که مدام دستور میدهد و تنها یک چیز انتظار دارد؛اطاعت بی چون و چرا. آلبرت در این میان توسط دوستان و همسالان خود، مورد سخره قرار میگیرد.او گاهی در مقابل رفتارهای مادر، مطیع و گاه سرکش و عصیان گر به نظر میرسد. شخصیتی دوگانه و بیمار که تمام وجودش را عقده و حسرت پر کرده است و حتی از ابراز علاقه به (بتی) دختر مورد علاقه ی خود هم عاجز و درمانده است.آلبرت دچار دوگانگی شخصیت شد. نیمی شخصیتی است که مادرش از او ساخته و دیگری ناخودآگاه درونش که مدام درونش را فریاد می زند. مهمانی آقای کینگ محلی است برای اخذ تصمیمی مهم. آقای کینگ سمبل آدمی کامل و از هر جهت بی نقص به نظر میرسد که آلبرت به او غبطه می خورد. مهمانی آقای کینگ مملو از بازی نور و سایه و تاریکی است در کنار کنش های اغراق شده که هر آن بیم آن میرود که در دام حرکات اروتیک گرفتار شود. مهمانی آقای کینگ، آلبرت را در معرض رفتارهای هیستیریک سایر پرسوناژها به نحوی غرق میکند که او درمی یابد که ناجی او کسی جز خودش نیست و تصمیم می گیرد تا خودش را از این برزخ خلاص کند. علاج او در دفن مادر است. آن هم درون زمان و کجا بهتر از ساعتی که روی دوازده ثابت مانده؟ ساعتی بزرگ درست بالای گورستان. در پایان آلبرت پا را از مرزهای ممنوعه ای که عمری مادر برایش رقم زده بود فراتر می گذارد. با تسلط خودآگاه، دو بال پرواز به دست می آورد و سعی می کند که از اسارت عقده های روانی و ناخودآگاه بیمارگونه اش رهایی یافته و آمادگی ش را بیابد که پا را فراتر گذاشته و حتی به دختر مورد علاقه اش فکر کند. و این چیزی نیست جز بیداری غرایز سرکوب شده.

ترجمه اثر

• رضا دادویی، سال ۱۳۸۸، انتشارات سبزان

منابع

دادویی، رضا، انتشارات سبزان، تهران ١٣٨٨

• Andrews, Jamie. "Interviews: Harold Pinter's 'The Room' ". Theatre Archive Project (کتابخانه بریتانیا, the دانشگاه شفیلد, and AHRC). Accessed August 21, 2008. (Transcripts of interviews with Susan Engel, James Severns, Auriol Smith, and Henry Woolf.)
• Barrow, Andrew. Quentin and Philip: A Memoir. London: Pan Macmillan, 2004. ISBN 978-0-330-39185-6. (۵۷۶ pp.)
• Billington, Michael. Harold Pinter. ۲nd rev. & enl. ed. ۱۹۹۶. London: Faber and Faber, ۲۰۰۷. ISBN 0-571-23476-3 (10). ISBN 978-0-571-23476-9 (13). ("New and updated edition" of work previously entitled The Life and Work of Harold Pinter.)
• Ganz, Arthur R. , ed. Pinter: A Collection of Critical Essays. Twentieth Century Views. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, ۱۹۷۲. ISBN 0-13-676387-1 (10). ISBN 978-0-13-676387-1 (13). ISBN 0-13-676379-0 (10). ISBN 978-0-13-676379-6 (13). Archived version of full text.
• Merritt, Susan Hollis. Pinter in Play: Critical Strategies and the Plays of هارولد پینتر. ۱۹۹۰. Durham and London: دانشگاه دوک Press, 1995. شابک ‎۰−۸۲۲۳−۱۶۷۴−۹ (۱۰). شابک ‎۹۷۸−۰−۸۲۲۳−۱۶۷۴−۹ (13).
• Woolf, Henry. "My 60 Years in Harold's Gang". The Guardian, July 12, 2007, Stage. Accessed August 21, 2008.

پیوند به بیرون

• HaroldPinter.org بایگانی‌شده در ۱۸ ژانویه ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine – Official Website of the International Playwright Harold Pinter.
• The Room – Official Webpage at HaroldPinter.org.
• The Room at Doollee.com.