ویکی‌پدیا:زبان‌شناسی و ترجمه


Maternal deathویرایش

درخواست ترجمه:

  • واژه: Maternal death
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: بهداشت
  • پیوند: http://en.wikipedia.org/wiki/Maternal_death
  • مثال: Maternal death
  • توضیحات: در حال حاضر مرگ مادر ترجمه شده که به نظرم عنوان صحیحی نیست. به مرگ و میر مادران هنگام زایمان اشاره دارد. کمی لطیف‌تر شاید باید ترجمه شود و به هر نوع مرگ مادری اشاره ندارد. نظر/پیشنهاد شما چیست؟ --Persia ☘ ‏۲۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۰۹ (UTC)
@Persia: سلام، در ترجمه کتاب "طب داخلی" از Cecil نگاه کردم همان "مرگ مادری" ترجمه شده. مجتبی ک.د. ‏۲۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۲۸ (UTC)
@Persia: واژه مصوب فرهنگستان زبان فارسی هم مرگ مادر است. 🧿Ar (بحث) ‏۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۷ (UTC)

mass concentrationویرایش

درخواست ترجمه:

  • واژه: mass concentration
  • زبان: انگلیسی
  • حوزه تخصصی: اخترشناسی
  • پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_concentration_(astronomy)
  • مثال: A mass concentration (or mascon) is a region of a planet or moon's crust that contains a large positive gravitational anomaly.
  • توضیحات: توضیحات دیگر شما --v i x i v (بحث) ‏۸ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۲۹ (UTC)
@Vixiv94: عنوان صفحه می شود----> غلظت جرمی (اخترفیزیک)مجتبی ک.د. ‏۹ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۳۵ (UTC)
ممنونم. v i x i v (بحث) ‏۹ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۴۵ (UTC)