عاشیق پری

شاعر اهل جمهوری آذربایجان

عاشیق پری (به ترکی آذربایجانی: Aşıq Pəri) (زاده ۱۸۱۱،[۱] ۱۸۱۳[۲] ، مرگ در ۱۸۴۷) شاعر، نغمه‌سرای ترانه‌های محلی و عاشیق آذربایجانی بود.[۳][۴]

عاشیق پری
بزم عاشیق‌ها
بزم عاشیق‌ها
زاده۱۸۱۱
شهرستان جبراییل روستای مارالیان
درگذشته۱۸۴۷
زمینه کاریشاعر، عاشیق، نغمه‌سرای ترانه‌های محلی
ملیتآذربایجانی

زندگیویرایش

برخی منابع عاشیق پری را متولد ۱۸۱۱ و برخی ۱۸۱۳ میلادی شهرستان جبراییل روستای مارالیان کنار رود ارس می‌دانند در مورد درگذشت وی نیز برخی ۱۸۴۵ و برخی ۱۸۴۸ میلادی را سال درگذشت او می‌دانند.[۵][۶] و برخی منابع بر این باور هستند که تاریخ درگذشت او نامعلوم است[۷]

به گفته‌ای خاورشناس آدولف برژه عاشیق پری دختری زیبا و وصف‌ناپذیر بود که در دوران زندگی خود اشعار دل‌انگیزی می‌سرود و در مناظره با عاشیقهای دیگر غالب می‌آمد. وی را می توان تنها عاشیق زن توانای تاریخ ادبیات عاشیقی آذربایجان دانست. عاشیق پری شاعره‌ای باسواد، سخندان و عاشیقی توانا بود که به نامه‌های منظوم و منثور عاشیقها به شایستگی جواب می‌داد.[۸] عاشیق پری بیشتر شعرهای خود را در دوران جوانی سروده است.[۷]

ترجمه فارسی متن اصلی به زبان ترکی آذربایجانی به زبان ترکی آذربایجانی(الفبای عربی)
مدت زمانی‌ست از این غفلت.
بر نمی‌خیزی بخت سیاه
از سبب اذیتی که داده‌ای
بیدار نمی‌شوی ای بخت سیاه.
Nə müddətdir bu qəflətdən,
Oyanmırsan, qara baxtım.
Çəkdirdiyin əziyyətdən,
Usanmırsan, qara baxtım.[۹]
نه مدت دیر بو غفلت دن.
ویان مر سن قره بخت‌م
چک دیردین اذیت دن
اویان مر سن قره بخت‌م.

پانویسویرایش

  1. Aşıq Pəri, “Aşıq Pəri،yazidergisi”.
  2. medeniyyet, “Azərbaycan qadın aşıq sənətinin”.
  3. Aşıq Pəri, “Aşıq Pəri،yazidergisi”.
  4. medeniyyet, “Azərbaycan qadın aşıq sənətinin”.
  5. Aşıq Pəri, “Aşıq Pəri،yazidergisi”.
  6. medeniyyet, “Azərbaycan qadın aşıq sənətinin”.
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ Kafkasyalı, Ali (2002). İran Türk Edebiyatı Antolojisi. Arastırmalar Serisi 47 (به ترکی استانبولی). 3. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Yayınevi. p. 112. ISBN 975-7698-09-1. Unknown parameter |ماه= ignored (help)
  8. قوپوز نوازان دل سوخته آذربایجان: تکامل شعر و موسیقی عاشیقی (8)، مقام موسیقایی، اردیبهشت 1384 - شماره 37، صفحه ۴۱-۴۳
  9. Aşıq Pəri, “Aşıq Pəri،yazidergisi”.

جستارهای وابستهویرایش

منابعویرایش