قصبه را بلرزان

تک‌آهنگی از کلش
(تغییرمسیر از قصبه را بجنبان)

«قصبه را بجنبان» (به انگلیسی: Rock the Casbah) ترانه‌ای از گروه پانک راک انگلیسی د کلَش است. این ترانه در ژوئن ۱۹۸۲ و در قالب سومین تک‌آهنگ پنجمین آلبوم استودیویی کلش به‌نام کامبت راک[پانویس ۱] منتشر شد. «قصبه را بجنبان» تنها ترانهٔ گروه بود که در زمان انتشارش در ایالات متحده در ردهٔ ۱۰ آهنگ پرفروش روز جای گرفت و تا ردهٔ ۸اُم بیلبورد هات ۱۰۰ صعود کرد.

«قصبه را بلرزان»
Rock the Casbah.jpg
تک‌آهنگ کلَش
از آلبوم کامبت راک
بی-ساید«عوضی قدیمی»
تاریخ پخش۱۹۸۲
ژانر
زمان۳:۴۲
۶:۳۵ (extended version)
ناشر
ترانه‌نویس(ها)تاپر هدان، جو استرامر، میک جونز
تهیه‌کننده(ها)اعضای کلَش
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های کلَش
«Know Your Rights»
(۱۹۸۲)
«قصبه را بلرزان»
(۱۹۸۲)
«باید بایستم یا که بروم» / «مستقیم به جهنم»
(۱۹۸۲)
گاه‌نگاری کلش (بازنشر)
«"باید بایستم یا که بروم" (بازنشر)»
(۱۹۹۱)
«"قصبه را بلرزان" (بازنشر)»
(۱۹۹۱)
«"اینجا لندن است" (دومین بازنشر)»
(۱۹۹۱)
نمونهٔ صوتی
The Clash "Rock the Casbah" (1982)
موزیک ویدئو
"Rock the Casbah" در یوتیوب

گروه کلش این ترانه را در اعتراض به ممنوع شدن موسیقی راک در ایران پس از انقلاب ۱۳۵۷ ساخته‌است.[۴]

متن ترانه

در متن «قصبه را بجنبان» تعدادی واژه‌های عربی، عبری، ترکی و وام‌واژه‌های سانسکریت وجود دارند مانند:

  • Sharif: به‌معنی رئیس قبیله یا کسی که به‌شکل سنتی در قبایل عرب‌ها وظیفهٔ محافظت از قبیله و دارائی‌های اهالی قبیله را به‌عهده دارد.
  • Bedouin: به‌معنی بادیه‌نشین
  • Sheikh: شیخ و پیر از نگر عرب‌ها و مسلمان‌ها
  • Kosher: کوشر یا غذای حلال از نگر یهودی‌ها
  • Raga: راگا که یکی از فرم‌های موسیقی سنتی هندی است.
  • Muezzin: مؤذن یا اذان‌گو
  • Minaret: مناره
  • Casbah: به‌معنی قصبه

شعر «قصبه را بلرزان» یک ماجرای خیالی را روایت می‌کند: «شریف» یا «پادشاه» یک قوم، موسیقی راک را ممنوع اعلام می‌کند و عده‌ای از مردم با این دستور او مخالفت می‌کنند. «شریف» دستور می‌دهد تا تعدادی هواپیمای جنگنده مخالفان را بمب‌باران کنند، اما خلبان‌ها از دستور او سرپیچی می‌کنند و به‌جایش در رادیوهای اتاقک‌های‌شان موسیقی راک گوش می‌دهند. وبگاه آل‌میوزیک منبع الهام جو استرامر برای سرودن شعر این ترانه را خبری دانسته که طبق آن پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران برخی افراد به جرم گوش کردن به نوارهای موسیقی غیرمجاز مانند موسیقی دیسکو شلاق می‌خوردند.[۵]

جستارهای وابسته

پی‌نوشت

  1. Combat Rock

منابع

  1. Erlewine, Stephen Thomas. "The Clash – Combat Rock". AllMusic. Retrieved 24 June 2013. the infectious, dance-inflected new wave pop of "Rock the Casbah"
  2. Keefe, Michael (15 June 2010). "Combat Rock (CD) – The Clash". Amoeba Music. Retrieved 24 June 2013. ragga-tinged new wave anthem "Rock the Casbah"
  3. "12 of the Most Underrated Punk Songs of All-Time". GIANT. 4 August 2010. Archived from the original on 18 May 2015. Retrieved 1 December 2018.
  4. Davies, Rodrigo (2010-03-25). "Iran's rock bands battle censors". BBC News. Retrieved 2017-05-17.
  5. Donald A. Guarisco. "Rock the Casbah". وبگاه AllMusic. Retrieved 16 July 2011.