ولفگانگ بورشرت

ولفگانگ بورشرت (به آلمانی: Wolfgang Borchert) (زاده ۱۹۲۱ - درگذشته ۱۹۴۷) شاعر، نمایشنامه‌نویس و نویسنده آلمانی بود.

ولفگانگ بورشرت
Wolfgang Borchert cropped.jpg
زادروز ۲۰ مهٔ ۱۹۲۱
هامبورگ، آلمان
مرگ ۲۰ نوامبر ۱۹۴۷ (۲۶ سال)
بازل، سوئیس
ملیت آلمانی
جایگاه خاکسپاری Ohlsdorf Cemetery
پیشه شاعر، نمایشنامه‌نویس و نویسنده
سبک نوشتاری Trümmerliteratur
امضا

زندگیویرایش

او در ۲۰ مه ۱۹۲۱ در هامبورگ به دنیا آمد.

هنوز در سنین نوجوانی بود (۱۹۴۲) که به سربازی فراخوانده شد . او را به جبههٔ شرق (روسیه) فرستادند. در جبهه مجروح شد و همزمان بیماری به سراغش آمد.

او را به دلیل به سخره‌گرفتن هیتلر و اینکه با سخنان ضد جنگ خود روحیهٔ هم‌قطارانش را تضعیف می‌کرد به آلمان فراخواندند. او در دادگاه نظامی محاکمه و به مرگ محکوم شد و چندین ماه در انتظار اجرای حکم خود به‌سر برد، اما سرانجام به دلیل پیشرفت بیماری و اینکه امیدی به زنده‌ماندنش نبود بخشوده و دوباره به جبهه اعزام شد.

در پایان جنگ، علی‌رغم بیماری شدید، شوق نوشتن او را به مدت دو سال زنده نگاه داشت و او در این مدت به شیوه‌ای واقع‌گرایانه و در عین حال نمادین، سرنوشت سربازان بازگشته از جنگ را در داستان‌های کوتاه و اشعار خود بازگو کرد.

او در سال ۱۹۴۷ در حالی که سخت بیمار بود، ظرف یک هفته نمایشنامهٔ پر شور خود «بیرون، پشت در» را نوشت.

مرگویرایش

او سرانجام در ۲۰ نوامبر سال ۱۹۴۷ در آسایشگاهی در شهر بازل چشم از جهان فرو بست.

برگردان آثار به فارسیویرایش

  • ۱۳۸۶ - مجموعه چند داستان کوتاه، چند شعر و نمایشنامه بیرون پشت در با عنوان گل قاصد؛ ترجمهٔ معصومه ضیایی و لطفعلی سمینو؛ نشر اختران.
  • ۱۳۷۷ - «اندوه عیسی»-(مجموعه هفده داستان و یک نمایشنامه) نوشته ولفگانگ بورشرت-ترجمهٔ سیامک گلشیری- انتشارات نگاه (و بعداً در سال۱۳۸۰-انتشارات نقش خورشید)

منابعویرایش

  • «ولفگانگ بورشرت». وب‌گاه پرشین بوک. دریافت‌شده در ۳ مارس ۲۰۰۸. پیوند خارجی در |اثر= وجود دارد (کمک)[پیوند مرده]
  • «گل قاصد». خبرگزاری مهر. دریافت‌شده در ۳ مارس ۲۰۰۸. پیوند خارجی در |اثر= وجود دارد (کمک)

پیوند به بیرونویرایش