ویکیپدیا:زبان و زبان‌شناسی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
←dowsing: پ |
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
||
خط ۹۹:
:::* تا کنون تلاش کرده ام همین روال [[وپ:سره]]و [[وپ:رایج]] را پیگیری کنم، ولی چند نکته هست: یکی برداشتهای گوناگون از رهنمودهای ویکیایی در شناسایی کاربردها و نمونه ها، دوم: جاودانه و پایانی نبودن این رهنمودها؛ این یکی تنها برتری بزرگ ویکیپدیا هم به شمار می آید. سوم: [[وپ:دن]] را هم باید دید و بویژه از عربی زدگی پرهیز کرد، گرچه تازگیها انگلیسی هم آفت بزرگی شده است. نکته پایانی: آزادی دانشنامه برابر با پشت کردن به زبان و فرهنگ ایرانی (که با عربی و انگلیسی زدگی ناسازگار است) نیست. هر کس در این دانشنامه می نویسد ناخودآگاه به اندازه خود نقشی در فرهنگ ایران دارد؛ این جایگاه نیازمند پاسخگویی است، چنانکه هر گونه دسترسی باندازه خود، پاسخگویی بدنبال دارد. [[کاربر:سیمون دانکرک|سیمون دانکرک]] ([[بحث کاربر:سیمون دانکرک|بحث]]) ۱۶ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۰۶:۵۷ (UTC)
:::*: درود، با توضیحات سیمون عزیز موافقم. به نظرم کمی در مورد انتخاب عناوین مقاله‌ها و رده‌بندی‌ها بخصوص در ترجمه دقت و حساسیت کافی وجود ندارد. در خصوص این مورد بخصوص اگر این ماده بعنوان مخدر است با '''روان‌گردان‌های نوساخت''' اگر بعنوان دارو نیز مصرف دارد '''دارو‌های روان‌گردان نوساخت''' را پیشنهاد می‌کنم. --[[کاربر:Hosseinronaghi|حسین]] ([[بحث کاربر:Hosseinronaghi|بحث]]) ۱۶ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۲۵ (UTC)
* درود بر عزیزان. پیشنهادهای خوبی ارائه شد. فقط ذکر دو نکته بیشتر از دیدگاه تخصصی باقی می‌ماند که بد نیست اشاره کنم. از دید تخصصی، این ترکیبات توی دسته خاصی قرار نمی‌گیرند یعنی طیف ترکیبات [[سایکو اکتیو]] تازه ساخت متنوعی هستند همانطور که عامیانه بهشان '''صنعتی''' می‌گویند (هرچند که آزمایشگاهی درست‌تر است).
:در واقع مشکل اینجاست که در زبان ما دارو برای چیزهای این چنینی استفاده نمی‌شود ولی در زبان انگلیسی Drug برای طیف بسیار وسیعی استفاده می‌شود و نارسایی ندارد. از طرفی استفاده عنوان [[مخدر]] برای آنها با تعریف مخدر جور در نمی‌آید. بیشترشان ترکیبات [[روان‌گردان]] و [[محرک (دارو)|محرک]] هستند شاید استفاده از عنوان روان‌گردان برایشان بد نباشد اما آنهم همه طیف را در بر نمی‌گیرد. به‌هرحال نظر اجماع اگر به سمت انتخاب نامی مناسب پیش رفت بنده هم مخالفتی ندارم ولی اگر با ذکر این موارد پنداشتید که عنوان کاملی نمی‌شود انتخاب کرد، همان آوانگاری (دیزاینر دراگ) هم می‌تواند مفید باشد. سپاس [[کاربر:Amir smt|Mr Smt]] ([[بحث کاربر:Amir smt|بحث]]) ۱۶ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۱۳ (UTC)
== برگردان متن ==
| |||