مانوئل دوم، امپراتور بیزانس - زبان‌های دیگر