ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه ادبیات ترکی/شیوه‌نامه/نام‌ها

نام اصلی مقالهویرایش

نام مقالات بایستی از سیاست نامگذاری ویکی‌پدیای فارسی تبعیت کند. بطور خلاصه نام افراد بایستی:

ردیف توضیح درست نادرست
۱
  • سعید سلماسی
  • Səid Səlmasi
  • سعيد سلماسي
۲ در منابع معتبر نوشته‌شده به زبان فارسی رایج‌تر باشد
  • موسی جلیل
  • موسا جلیل
۳ پسوند‌های «پور»، «زاده»، «اوغلو» و ... که در املای لاتین بصورت چسبیده به کلمه قبلی نوشته می‌شوند، در فارسی در صورت لزوم بایستی با نیم‌فاصله به کلمه‌ی قبل خود بچسبند.[۱]
  • حسین‌زاده
  • حسین زاده
  • حسینزاده
۴ نباید از اعراب (زبر و زیر و پیش و تشدید[۲]) استفاده شود.
  • عاشیق ویسل
  • عاشیق وِیسَل
۵ در عنوان مقالات از القابی مانند دکتر، استاد، جناب و ... که بخشی از نام اصلی فرد نیستند نباید استفاده شود.[۳]
  • حمید نطقی
  • پرفسور حمید نطقی

آوانگاریویرایش

اگر مبنع معتبری به برای نحوه‌ی نگارش نام فرد در زبان فارسی وجود نداشته باشد، می‌توان نام وی را آوانگاری کرد. برای هماهنگی نامگذاری مقالات، نحوه‌ی نگارش معمول برخی از پسوند/پیشوند نام‌ها برای آوانگاری در زیر آمده‌است:

ردیف توضیح درست نادرست
۱
  • بیگ
  • بک
  • بی
  • بای
۲
  • عاشیق
  • آشیق
  • آشق
  • عاشق
۳
  • اوغلو
  • اغلو
۴
  • یف
  • ـف
۵
  • اف
  • ـف
۶
  • میرزا
  • میرزه


نگارش صحیح برخی از حروف در نگارش لاتین زبان‌های ترکی در جدول زیر آمده‌است:

ردیف لاتین فارسی
۱
  • G/g
  • گ
۲
  • Ğ/ğ
  • غ
۳
  • Q/q
  • ق

برای آوانگاری الفبای سریلیک می‌توانید از جدول زیر استفاده کنید:

الفبای سریلیک و عربی ترکی آذربایجانی
ردیف عربی سیریلیک
۱ Б б
۲ Ҹ ҹ
۳ چ Ч ч
۴ Д д
۵ Ф ф
۶ گ Ҝ ҝ
۷ Ғ ғ
۸ ای‍̂ ی‍̂ ی̂ Ы ы
۹ ای‍ ی‍ ی И и
۱۰ ژ Ж ж
۱۱ ک К к
۱۲ Г г
۱۳ Л л
۱۴ М м
۱۵ Н н
۱۶ اؤ ؤ Ө ө
۱۷ پ П п
۱۸ Р р
۱۹ س، ث، ص С с
۲۰ Ш ш
۲۱ ﺕ، ﻁ Т т
۲۲ اۇ ۇ У у
۲۳ اۆ ۆ Ү ү
۲۴ В в
۲۵ ی Ј ј
۲۶ ز، ذ، ض، ظ З з

صفحات تغییرمسیرویرایش

با استفاده از صفحات تغییرمسیر می‌توان تمام فرم‌های نگارشی متفاوت نام مقاله‌ای را به یک صفحه‌ی خاص متصل کرد. مثلاً با رفتن به صفحه‌ی رامیز علیف بطور خودکار به صفحه‌ی رامیز روشن منتقل می‌شوید.

اگر می‌خواهید «نام ۱» را به «نام ۲» تغییرمسیر بدهید، باید در ابتدای متن صفحه ۱ بنویسید:

#تغییرمسیر [[نام ۲]]

و آن را ذخیره کنید. پس از آن تمام پیوندهای داده‌شده به «نام ۱» بطور خودکار به «نام ۲» متصل خواهند شد.

پانویسویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ اگر در نگارش ی و ک فارسی یا نیم‌فاصله مشکل دارید راهنمای فارسی نویسی را بخوانید.
  2. در صورتی که تشدید (به درستی) به طور خودکار گذاشته می‌شود (مثلاً: الله) نباید از آن جلوگیری کرد.
  3. در مواردی که عنوان یا لقب با نام فرد سخت عجین شده‌است می‌توان از آن نام تغییرمسیری به مقاله‌ی اصلی ایجاد کرد.