پاتلر (روسی: Путлер)، که به ولادولف پاتلر[۱] (روسی: Владольф Путлер[۲][۳])نیز شناخته می‌شود، یک نوواژه خوارشمار (تحقیرآمیز) است که از آمیختن نام‌های ولادیمیر پوتین و آدولف هیتلر شکل گرفته‌است.[۴][۵][۶] این واژه بیشتر در شعار "Putler Kaput!" (آلمانی: Putler Kaputt! ; روسی: Путлер Капут!) و توسط افراد مخالف پوتین استفاده می‌شود[۷][۸] و بار منفی دارد.[۷]

یک معترض تابلویی با عبارت پاتلر پس از آفند روسیه به اوکراین در سال ۲۰۲۲ در دست دارد.

منشأ واژهویرایش

به گفته بوریس شاریفولین زبان‌شناس روسی، کلمه "Putler" در روسیه ساخته شده‌است.[۹] به گفته تاریخ‌نویس فرانسوی مارلن لاروئل، این واژه توسط مطبوعات اوکراینی ساخته شده‌است.

بهره‌برداری از کلمهویرایش

 
تابلوهای پوتین-هیتلر در لندن، ۲۰۱۴

واژه «پاتلر» در میان مخالفان روسیه و اوکراین باب شد.[۱۰] بهره از شعار آلمانی Putler Kaputt توسط روس‌ها نشان‌دهنده دگرگونی زبان به عنوان یک زمین خاص بازی است، بنابراین این اثر را ایجاد می‌کند که این کلمات توسط یک بیننده خارجی استفاده می‌شود، در حالی که هنوز از واژگام قابل درک برای روس‌ها استفاده می‌شود.[۱۱]

جنبش‌های اعتراضی درون روسیهویرایش

این شعار در سال ۲۰۰۹ باب شد و مشکل‌های حقوقی در روسیه را به وجود آورد. یکی از شرکت کنندگان در تجمعی که توسط حزب کمونیست فدراسیون روسیه در ۳۱ ژانویه ۲۰۰۹ در ولادی وستوک سازماندهی شده بود، تابلویی با نوشته "Putler kaput!" استفاده کرد که به عوارض گمرکی جدید برای واردات خودروهای فرسوده اعتراض می‌کرد. دادستانی روسیه [Wikidata] ولادی وستوک در مورد این پلاکارد به کمیته منطقه ای حزب هشدار داد.[۱۲][۱۳] کمیته منطقه با انتشار متن زیر در تارنمای خود واکنش نشان داد:[۷][۱۴]

نویسنده این شعار فردی خاص به نام پوتلر را در نظر داشت که با افزایش عوارض خودروهای خارجی در پیوند بوده: این فرد به همین دلیل شغل خود را از دست داد و از این رو درآمدی که با آن خانواده پرجمعیت خود را تأمین می‌کرد نیز از دست رفت. او، مانند هزاران نفر دیگر از ساکنان منطقه، قصد دارد پریموریه را ، که زندگی و کار در آن غیرممکن است، ترک کند.

در آوریل ۲۰۰۹، این شعار رسماً ممنوع شد.[۱۵] طبق گفته آزمایشگاه تخصص پزشکی قانونی پریمورسکی وزارت دادگستری فدراسیون روسیه، این شعار دارای «ارزیابی احساسی واضحی از شخصیت یا فعالیت‌های پوتین به عنوان نماینده قدرت دولتی است و ماهیت توهین آمیز دارد.»[۱۴]

شعار "Putler Kaput" همچنین در اعتراضات در تجمعات مخالفان در مسکو در ارتباط با انتخابات دومای ایالتی ۴ دسامبر ۲۰۱۱ و انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۲ استفاده شد.[۱۶]

پس از سال ۲۰۱۴ویرایش

 
تابلوی انتخاباتی ۲۰۱۴ سکوی حزب سیاسی اوکراین "Sobor" در کیف.[۱۷] نوشته: "لاستیک آتش گرفته بود و Vova Putler la-la-la ".

محبوبیت این نوواژه توهین‌آمیز در سال ۲۰۱۴ افزایش یافت. پس از الحاق کریمه به روسیه که برخی از سیاستمداران و روزنامه‌نگاران آن را با آنشلوس اتریش در سال ۱۹۳۸ مقایسه کردند که پس از آن آلمان نازی جنگ جهانی دوم را آغاز کرده بود، این واژه نامزد مسابقه «واژه سال ۲۰۱۴»[۱۸] شد.[۴][۱۳][۱۹] واشینگتن پست به تعدادی از این اظهارات استناد کرد و عکس‌هایی از معترضان اوکراینی منتشر کرد که پوسترهایی با نوشته‌های «پاتلر – دست از سر اوکراین بردارید» و «پاتلر کاپوت» و نقاشی‌های کاریکاتوری که ویژگی‌های قابل تشخیص چهره ولادیمیر پوتین و آدولف هیتلر را به هم متصل می‌کند در دست داشتند.[۱۹]

ارجاع به «پاتلر» یکی از شعارهای رایج در تظاهرات بین‌المللی علیه اقدامات آفند روسیه به اوکراین در سال ۲۰۲۲ بوده‌است[۲۰]

منابعویرایش

  1. Katarzyna Jamróz (7 March 2022). "[WIDEO] Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji". głos24 (به لهستانی). Retrieved 15 March 2022.
  2. "Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами". Главред (به روسی). Ukraine. 10 November 2015. Retrieved 15 March 2022.
  3. "Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?". Главное (به روسی). Ukraine. 13 October 2016. Retrieved 15 March 2022.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris (ed.). "Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" [Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse] (PDF). Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (به روسی). N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod (33): 31–39. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «:0» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  5. Gorban', V (9 July 2015) [2014]. "Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість)" [Creative Potential of Anthroponyms in Political Discourse (Variability vs Stability)]. Слов'янський збірник (به روسی). Odessa University (18): 20–28.
  6. Ratajczyk, Krystyna (2013). "Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ" [The semantics of contaminated structures in the language of Russian and Polish media]. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica (به روسی). University of Łódź. 09. ISSN 2353-9623 – via The Central European Journal of Social Sciences and Humanities.
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ ۷٫۲ Steksova, Tatyana (2012). "Словотворчество как проявление политических пристрастий" [Word formation as a manifestation of political passions]. Сибирский филологический журнал (به روسی) (4): 204. ISSN 1813-7083 – via CyberLeninka. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «:1» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  8. Tempest, Richard (2 July 2016). "The Charismatic Body Politics of President Putin". Journal of Political Marketing. 15 (2–3): 101–119. doi:10.1080/15377857.2016.1151105. ISSN 1537-7857.
  9. Sharifullin, Boris (2016). "Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах" [Onomastig Games in Russian Information Warfare]. Ecology of Language and Communicative Practice (به روسی). Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 1: 4. ISSN 2311-3499 – via CyberLeninka.
  10. Gaufman, Elizaveta (2018) [2017]. "The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia" (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (18): 36.
  11. Fedorova, Ludmila (2 April 2014). "Языковой ландшафт: город и толпа" [Linguistic Landscape: City and Crowd] (به روسی). Russian State University for the Humanities. p. 78. Retrieved 29 March 2021.
  12. "Путлер вне закона" [Putler is outlawed]. Expert (به روسی). 3 April 2009. Retrieved 29 March 2021.
  13. ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ Potsar, Anna (21 December 2014). "Главные слова и фразы жителей России в 2014 году" [The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014]. Delovoy Peterburg (به روسی). Retrieved 29 March 2021. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «:2» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  14. ۱۴٫۰ ۱۴٫۱ Chernyshev, Alexey (3 April 2009). "Фамилия Путлер признана экстремистской" [Surname Putler recognized as extremist]. Kommersant (به روسی). Retrieved 29 March 2021. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «:4» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  15. "Vladivostok Officials Ban 'Putler Kaput' Slogan". Radio Free Europe/Radio Liberty. 6 April 2009. Retrieved 29 March 2021.
  16. Mikhalkova, Elena (2012). "Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г" [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2012) and Presidential Elections (4 March 2012)]. Политическая лингвистика. Tyumen. 2 (40): 129. ISSN 1999-2629 – via CyberLeninka.
  17. ""Креативная" агитация перед выборами: Дарт Вейдер, Богиня, "пЫжиты по-новому" и "ла-ла-ла"" ["Creative" campaigning before the elections: Darth Vader, the Goddess, "new ways" and "la-la-la"]. tsn.ua (به روسی). 1+1 Media Group. 27 May 2014. Retrieved 9 August 2021.
  18. Shmeleva, Elena (2015). "Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании" [Internet Communication: New Trends in Russian Word Formation]. Верхневолжский филологический вестник (به روسی) (2). ISSN 2499-9679 – via CyberLeninka.
  19. ۱۹٫۰ ۱۹٫۱ McCoy, Terrence (23 April 2014). "Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 29 March 2021.
  20. Rodrigues, Charlene (24 February 2022). "In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia's invasion of Ukraine". The Independent (به انگلیسی). Archived from the original on 24 February 2022. Retrieved 4 March 2022.