ابراهیم یونسی

نویسنده و مترجم ایرانی

ابراهیم یونسی (۱۲ خرداد ۱۳۰۵ در بانه[۱][۲][۳] – ۱۹ بهمن ۱۳۹۰ در تهراننویسنده و مترجم کُرد اهل ایران بود.[۴]

ابراهیم یونسی
ابراهیم یونسی
زادهٔ۱۲ خرداد ۱۳۰۵
بانه، استان کردستان
درگذشت۱۹ بهمن ۱۳۹۰ (۸۵ سال)
تهران
آرامگاهبانه، سلیمان‌بگ
یادمان‌هاپارک مشاهیر کرد سنندج
ملیتایرانی
دیگر نام‌هاآزاد سیروان
تحصیلاتدکترای اقتصاد توسعه
محل تحصیلسوربون
پیشهنویسنده و مترجم
کارهای برجستهاستاندار کردستان در دولت موقت
همسر(ها)رزا (۱۳۹۸–۱۳۲۸)
فرزندانسه دختر: مریم، نوشین، سیروان
یک پسر: آزاد

زندگی

ویرایش

یونسی در ۱۲ خرداد ۱۳۰۵ در بانه به دنیا آمد، وی نخستین استاندار کردستان ایران، پس از انقلاب ۵۷ و در دولت مهدی بازرگان بود. ابراهیم یونسی از افسران بازمانده شبکه نظامی حزب توده ایران در سال‌های پیش از کودتای ۲۸ مرداد است. او پس از کودتا نیز سال‌ها در زندان ماند و محکوم به اعدام شده بود و به دلیل آنکه یک پای خود را در ارتش از دست داده بود، یک درجه تخفیف گرفت و به حبس ابد محکوم شد. او ترجمه را از همان روزهای زندان آغاز کرد. وی ۸۰ کتاب از زبان انگلیسی و یک کتاب از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه کرده‌است.[نیازمند منبع] یونسی از اعضای پایدار کانون نویسندگان ایران و از امضا کنندگان متن معروف ما نویسنده‌ایم بود.

ابراهیم یونسی از سال ۱۳۸۸، به بیماری آلزایمر مبتلا شد.[۵]

خاطرات و شرح زندگانی ابراهیم یونسی در قالب مصاحبه تاریخ شفاهی، با عنوان «هدفم در تدوین و ترجمه دفاع از حقوق مردم محروم و مستمند است» توسط پیمانه صالحی تدوین و در دو فصلنامه پژوهش‌های تاریخ شفاهی در سال ۱۳۹۶ منتشر شده‌است.

نوشته‌ها

ویرایش
  1. هنر داستان‌نویسی (۱۳۴۱)
  2. دلداده‌ها (رمان، ۱۳۷۲)
  3. رؤیا به رؤیا
  4. زمستان بی بهار
  5. مادرم دو بار گریست - (رمان، ۱۳۷۷)
  6. کج‌کلاه و کولی - (رمان)
  7. گورستان غریبان - (رمان، ۱۳۵۸)
  8. زمستان بی‌بهار - (رمان، ۱۳۸۲)
  9. شکفتن باغ - (رمان، ۱۳۸۳)
  10. دادا شیرین - (رمان)
  11. اندوه شب بی پایان
  12. دعا برای آرمن - (رمان، ۱۳۷۷)
  13. خوش آمدی - (رمان، ۱۳۸۱)
  14. جنگ سایه‌ها و یک داستان دیگر (داستان فارسی)

ترجمه‌ها

ویرایش
  1. آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز (۱۳۳۶)
  2. ادبیات آفریقا
  3. تاریخ ادبیات یونان - رز هربرت جنینگز
  4. تکیه‌گاه - تئودور درایزر
  5. قیام شیخ سعید پیران - اولسن رابرت
  6. کردها و کردستان - درک کینان
  7. تاریخ معاصر کرد
  8. جنبش ملی کرد - کریس کوچرا کردشناس فرانسوی
  9. هنر نمایشنامه نویسی
  10. طوفان - ویلیام شکسپیر
  11. جنبه‌های رمان
  12. اگر بیل استریت زبان داشت
  13. کردها ترکها عربها - سیسل جی ادموندز
  14. یک جفت چشم آبی - توماس هاردی
  15. به دور از مردم شوریده - توماس هاردی
  16. جود گمنام - توماس هاردی
  17. موسیقی و سکوت - رز تره مین
  18. بازگشت بومی - تامس هاردی
  19. گشتی در کردستان ترکیه - لیزر شرین
  20. مردی که خورشید را در دست داشت - جک ریموند جونز
  21. مسله کرد و روابط ایران و ترکیه - رابرت السن
  22. با این رسوایی چه بخشایشی - جاناتان رندل
  23. علامتچی - چارلز دیکنز (۱۳۷۶)
  24. داستان دو شهر - چارلز دیکنز
  25. چارلز دیکنز - باربارا هاردی
  26. دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده - فئودور داستایفسکی
  27. کردها - مصطفی نازدار
  28. اسپارتاکوس - هوارد فاست
  29. جامعه‌شناسی مردم کرد (آغا، شیخ و دولت) - مارتین وان براینِسِن
  30. جنبش ملی کرد - کوچرا کریس
  31. زندگانی و عقاید آقای تریسترام شندی - لارنس استرن
  32. دست تکیده - توماس هاردی
  33. تاریخ اجتماعی هنر - آرنولد هاوزر
  34. سیری در ادبیات غرب - جان بوینتن پریستلی
  35. تاریخ ادبیات روسیه - سی دی میرسکی
  36. میراث شوم - جورج گیسینگ (۱۳۷۱)
  37. لینمارا، عشق و آرزو - کاترین گاسکین
  38. زن شیشه‌ای
  39. آشیان عقاب - هون کنستانس
  40. تامس هاردی - سی دی لویس
  41. مشتی غبار - آرتور اولین وان
  42. سرگذشت یک اسب - لئو تولستوی
  43. میراث-ماکسیم گورکی
  44. آسیاب کنار فلوس-جرج الیوت

منابع

ویرایش
  1. سلطانی, محمدعلی (1391). "یادی از ابراهیم یونسی / ۱۲ خرداد ۱۳۰۵ (بانه)، ۱۸ بهمن ۱۳۹۰ (تهران)". بخارا. 87–88 (15): 603–611.
  2. ««یونسی» مترجم نامدار بانهٔ که مرزهای ترجمه را درنوردید». پایگاه خبری زریان موکریان. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
  3. «نخستین جایزه ادبی کتاب کردی ابراهیم یونسی به کار خود پایان داد». ایرنا. ۲۰۱۶-۰۶-۰۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
  4. «ابراهیم یونسی درگذشت». آفتاب‌نیوز. ۱۹ بهمن ۱۳۹۰. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ فوریه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۸ فوریه ۲۰۱۲.
  5. روزنامه همشهری، شماره ۵۴۲۰، پنج شنبه ۱۲ خرداد ۱۳۹۰ ص ۱۹

پیوند به بیرون

ویرایش