حسین منصوری
حسین منصوری (زادهٔ ۱۲ خرداد ۱۳۳۵ در مشهد) شاعر و مترجم ایرانی و فرزندخواندهٔ شاعر مطرح ایرانی فروغ فرخزاد است.[۱]
حسین منصوری | |
|---|---|
 حسین منصوری در فیلم ماه، خورشید، گل، بازی | |
| زاده | ۱۳۳۵ مشهد |
| پیشه | مترجم |
| زمینه کاری | شاعر، مترجم |
| ملیت | ایران |
| دلیل سرشناسی | فرزندخواندگی فروغ فرخزاد |
زندگی ویرایش
حسین منصوری در سال ۱۳۳۵ در جذام‌خانه‌ای به نام «محراب خان» در مشهد به دنیا آمد. پدر او کرد کرمانشاه و مادرش از شهر الموت قزوین بود که در همان جذام‌خانه با هم آشنا شده و ازدواج کرده بودند.[۲]
فروغ فرخزاد در سال ۱۳۴۱ خورشیدی و در حین ساخت فیلم مستند «خانه سیاه است»، در جذام‌خانهٔ باباباغی شهر تبریز، او را به فرزندی گرفت.[۳][۴] علت این سرپرستی را برخی شباهت حسین با کامیار (پسر فروغ)[۵][۶] و عده‌ای دیگر تأثیر جملهٔ معروف حسین در فیلم می‌دانند؛ وقتی هنگام فیلم‌برداری، آموزگار جذام‌خانه به او می‌گوید: «تو اسم چند تا چیز قشنگ را بگو!» و حسین در پاسخ می‌گوید: «ماه، خورشید، گل، بازی.»[۷]
حسین منصوری پس از مرگ فروغ و در سال ۱۹۷۵ میلادی به لندن مهاجرت کرد و مدتی در آنجا با کامیار (پسر فروغ) همخانه بود.[۸] وی از سال ۱۹۷۷ میلادی در شهر مونیخ آلمان زندگی می‌کند.[۹]
فعالیت‌های ادبی و هنری ویرایش
کلاوس اشتریگل، فیلمساز آلمانی، در سال ۲۰۰۷ فیلمی مستند براساس زندگی او به نام «ماه، خورشید، گل و بازی» ساخته‌است.[۱۰][۱۱][۱۲]
حسین منصوری آثاری از فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، احمدرضا احمدی و عباس صفاری را از فارسی به آلمانی و همچنین کتاب «ناآرامی» از فرناندو پسوآ، «مسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» از اریک امانوئل اشمیت،[۱۳] «کنترباس» به قلم پاتریک زوسکیند[۱۴] و آثاری از امیل چوران و پل سلان را از آلمانی به فارسی برگردانده است.[۱۵][۱۶]
همچنین در سال ۱۳۹۹ کتابی با عنوان «در غیاب شاعران» در ایران به چاپ رسید که یکی از پنج بخش آن، گفتگو با حسین منصوری پیرامون شخصیت فروغ فرخزاد را در بر می‌گیرد.[۱۷]
ابراهیم گلستان در مصاحبه با بی‌بی‌سی فارسی، حسین منصوری را پسر خوبی که توانسته خودش را بالا کشیده و ترقی کرده معرفی می‌کند.[۱۸] اما در سال ۱۳۹۷ گلستان نامه‌ای تند علیه نشر حکمت کلمه و منصوری می‌نویسد و از آنها گله می‌کند که او را ویراستار کتاب «مسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» معرفی کرده و نام او را بر جلد کتاب درج کرده‌اند. ناشر پس از چندی عذرخواهی رسمی می‌کند و دلیل آن را سهل‌انگاری حسین منصوری در «گرفتن تأیید نهایی برای آوردن نام آقای گلستان» بیان می‌کند.[۱۹]
منابع ویرایش
- ↑ «Hossein Mansouri - Sujet Verlag». webcache.googleusercontent.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ Welle (www.dw.com)، Deutsche. «از «خانه سیاه» به خانه فروغ • بخش اول گفت‌وگو با حسین منصوری پسرخوانده فروغ فرخزاد | DW | 03.08.2011». DW.COM. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ Welle (www.dw.com)، Deutsche. «از «خانه سیاه» به خانه فروغ • بخش اول گفت‌وگو با حسین منصوری پسرخوانده فروغ فرخزاد | DW | 03.08.2011». DW.COM. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
- ↑ ایران، عصر (۸ دی ۱۴۰۰). «فروغ فرخزاد؛ شعر به مثابه زندگی، زندگی به مثابه شعر». fa. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
- ↑ BarghNews، برق نیوز (۵ بهمن ۱۳۹۳). «پسر فروغ فرخزاد؛ مهندسی برقی که دوره‌گرد است». fa. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.[پیوند مرده]
- ↑ «نجات‌دهنده در گور خفته‌است». وینش | سایت معرفی و نقد کتاب. ۲۰۱۹-۱۲-۲۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ «فروغ یک سر داشت و هزار سودا». رادیو فردا. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ «فرخزادها آدم‌های عادی نیستند!». www.jamejamdaily.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
- ↑ Welle (www.dw.com)، Deutsche. «از «خانه سیاه» به خانه فروغ • بخش سوم گفت‌وگو با حسین منصوری پسرخوانده فروغ فرخزاد | DW | 03.08.2011». DW.COM. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
- ↑ «فروغ یک سر داشت و هزار سودا». رادیو فردا. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
- ↑ «فرزند دوم فروغ فرخزاد، شاعری با چهار چیز زیبا، یک دنیای عمیق و سگش / عزت گوشه‌گیر». شهروند. ۲۰۰۸-۱۱-۰۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۰.
- ↑ "Moon Sun, Flower Game: A true fairytale | Films from the South". www.filmfrasor.no (به انگلیسی). Retrieved 2022-03-31.
- ↑ Behnegarsoft.com (۲۰۱۹-۰۲-۱۲). «عذرخواهی مدیر نشر حکمت کلمه از ابراهیم گلستان | ایبنا». خبرگزاری کتاب ایران (IBNA). دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ «نمایشنامه نویسنده آلمانی با ترجمه فرزندخوانده فروغ». روزنامه دنیای اقتصاد. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ spiel. «Hossein Mansouri who is the son of Forough Farrokhzad». One News Box (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ «Hossein Mansouri - Sujet Verlag». webcache.googleusercontent.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ «"در غیاب شاعران" به ناشر سپرده شد». همشهری آنلاین. ۲۰۱۲-۰۴-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۳۱.
- ↑ «فروغ در یاد ابراهیم گلستان». BBC News فارسی. ۲۰۱۷-۰۲-۱۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۵.
- ↑ «عذرخواهی مدیر نشر حکمت کلمه از ابراهیم گلستان». خبرآنلاین. ۲۰۱۹-۰۱-۲۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۵.