فرانسیس منینسکی

فرانسیس منینسکی (Mesgnien-Meninski )(۱۶۲۳–۱۶۹۸) نویسنده چند جلد فرهنگ لغت ترکی-به-لاتین و کتاب گرامر زبان ترکی که اولین بار در سال ۱۶۸۰ منتشر شده بود. کتاب گرامر وی از لحاظ جامعیت و کامل بودن در زمان خود بی نظیر بود و اکنون برای مورخان و زبانشناسان امروز یک مرجع با ارزش برای تحقیق در زبان ترکی از اوایل دوره مدرن است.

یک پرتره از نویسنده فرانسیس منینسکی

فرانسیس منینسکی متولد لورن (دوک) بود که امروزه در شمال شرقی فرانسه واقع شده. او در رم تحصیل کرد و بعد به لهستان (۱۶۴۷) نقل مکان کرد. در سال ۱۶۴۹ یک دستور زبان و آموزش برای یادگیری زبان لهستانی منتشر کرد.[۱] در سال ۱۶۵۳ در سن ۳۰ سالگی او به همراه سفیر لهستانی به استانبول رفت. پس از دو تا سه سال که مشغول مطالعه زبان ترکی در استانبول بود وی سر مترجم سفارت لهستان در استانبول شد و با عنوان معاون سفیر کار کرد. . به زودی پس از آن ارتقاء او اعطا تابعیت لهستانی را قبول کرد و در آن مناسبت او اضافه کردن ختم «اسکی» لهستانی را به نام خود قبول کرد.[۲] در سال ۱۶۶۱ او نقل مکان و به وین در اتریش رفت تا برای تبدیل شدن به مترجم از زبان‌های شرقی برای سلطنت هابسبورگ در وین کار کند و برای بقیه زندگی حرفه ای او در وین ماند.

اثر عالی وی، Thesaurus Linguarum Orientalium، در سال ۱۶۸۰ در وین در ۴ جلد منتشر شد، متشکل از یک فرهنگ لغت واژگان ترکی، عربی و فارسی بود که به لاتین ترجمه شده و به زبان لاتین توضیح داده شده، به علاوه یک دستور زبان و آموزش برای یادگیری زبان ترکی. عربی و فارسی منتشر کرد. در سال ۱۶۸۷، منینسکی جلد دیگری را با عنوان Complementum Thesaurus Linguarum Orientalium منتشر کرد که در آن کلمات لاتین است که به ترتیب حروف الفبا سازمان یافته و کلمات لاتین به ترکی ترجمه شده‌است.

منابع

ویرایش
  1. Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae, by Francisco Mesgnien, year 1649. The title translates as "Grammar or Tutorial on the Polish Language" and the book says on its title page that "etymology, syntax and all other aspects are carefully treated for the instruction of non-native-speakers". Published at Gdansk (Dantiscum). 140 pages.
  2. Entry for MENINSKI or MENIN in The General Biographical Dictionary Containing an Historical and Critical Account of the Lives and Writings of the Most Eminent Persons, by Alexander Chalmers, volume XXII, year 1815.

پیوند به بیرون

ویرایش