باز کردن منو اصلی

قاسم صُنعوی (زاده ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد) مترجم اهل ایران و سردبیر پیشین مجلهٔ سخن است.

قاسم صنعوی
زادروز۴ آذر ۱۳۱۶
مشهد
ملیتایرانی ایران
پیشهمترجم
شناخته‌شده برایترجمهٔ آثار سیمون دو بوار

زندگی‌نامهویرایش

قاسم صنعوی در ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد زاده شد. در ۱۳۴۰، در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه از دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد به کسب لیسانس نایل آمد. سپس در دانشگاه تهران در رشتهٔ حقوق قضایی لیسانس گرفت. او به رغم اشتغال در دادگستری، از رشتهٔ حقوق دل برکند و به کارهای فرهنگی روی آورد؛ از جمله سرپرست کتابخانهٔ وزارت دادگستری، کارشناس روابط فرهنگی، معاون ادارهٔ کل رایزنیها و نمایندگیهای فرهنگی در خارج، مدیرکل همکاریهای فرهنگی و هنری و مدیرکل روابط بین‌الملل وزارت فرهنگ و هنر. صنعوی چند سال نیز سردبیر مجلهٔ سخن و مدیر مسئول ماهنامهٔ رودکی (نشریهٔ فرهنگی و هنری وزارت فرهنگ و هنر) بود.

در شهریور ۱۳۵۸، پس از بازنشستگی، از تهران به مشهد بازگشت و آثاری از زبان فرانسه از جمله کتاب خاطرات و جنس دوم از سیمون دو بوار، نویسندهٔ فمنیست فرانسه ترجمه نمود.[۱] از جمله جوایز او جایزه ترجمه برگزیده ادبیات نمایشی برای ترجمه «نیکومد» اثر پیر کورنی است.[۲][۳]

آثارویرایش

صُنعوی ترجمه بیش از صد اثر ادبی و تاریخی را در کارنامهٔ خود دارد. رعایت امانت و سعی در انتقال بی‌کم و کاستِ کلام نویسنده در روش ترجمه‌اش کاملاً مشهود است. بعضی از ترجمه‌های او به ترتیب انتشار عبارتند از:

پانویسویرایش

  1. تاریخ ترجمه ادبی از فرانسه به فارسی/ محمدجواد کمالی، انتشارات سخن‌گستر و معاونت پژوهشی دانشگاه آزاد مشهد، ۱۳۹۲، ص ۵۴۷–۵۴۸
  2. «عبدالله کوثری و قاسم صنعوی برگزیدگان ترجمه ادبیات نمایشی شدند». خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا). ۱۳۹۲-۱۲-۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۶-۱۸.
  3. «ترجمهٔ یک تراژدی کلاسیک فرانسوی انتشار یافت». ایسنا. ۱۳۹۱-۰۷-۲۸. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۶-۱۸.
  4. ««پان» کنوت هامسون با ترجمهٔ قاسم صنعوی منتشر شد». ایسنا. ۱۳۸۸-۰۷-۲۶. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۶-۱۸.

منابعویرایش

«تاریخ ترجمه ادبی از فرانسه به فارسی» (PDF). انتشارات سخن‌گستر و معاونت پژوهشی دانشگاه آزاد مشهد. ۱۳۹۲.

«من از راه ترجمه زندگی می‌کنم/گفت وگو با قاسم صنعوی دربارهٔ ترجمه «جشن بی‌معنایی» و «از شاعران جهان»». خبرگزاری کتاب ایران. ۱۳۹۳-۰۸-۰۳. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۶-۱۸.

پیوند به بیرونویرایش