غزلواره‌ها

(تغییرمسیر از مجموعه غزلیات شکسپیر)

غزلواره‌ها یا سونت‌های شکسپیر (به انگلیسی: Shakespeare's Sonnets) به مجموعه‌ای از ۱۵۴ غزل‌واره اشاره می‌کند که توسط ویلیام شکسپیر نوشته شده و به موضوعاتی همچون گذر زمان، عشق، زیبایی و میرش[پ ۱] می‌پردازد.

غزلواره‌ها
Sonnets1609titlepage.jpg
«غزل‌واره‌های شکسپیر» (۱۶۰۹)
نویسنده(ها)ویلیام شکسپیر
عنوان اصلیShakespeare's sonnets
برگرداننده(ها)امید طبیب‌زاده، تقی تفضلی
کشور
مکان ناشر فارسی: تهران
زبانانگلیسی مدرن ابتدایی
موضوع(ها)ادبیات
گونه(های) ادبیشعر رنسانس
ناشرتوماس تورپ
ناشر فارسی: انتشارات نیلوفر، ویدا
تاریخ نشر
۱۶۰۹
تاریخ نشر فارسی: ترجمه‌های متعدد

معرفیویرایش

این مجموعه برای اولین بار در سال ۱۶۰۹ تحت عنوان «SHAKE-SPEARES SONNETS. Never before Imprinted» منتشر شد. این مجموعه با آخرین سونت تحت نام «شکایت یک عاشق»[پ ۲] ختم می‌یابد. سونت‌ها عموماً از سه رباعی یا کوترین،[پ ۳] تشکیل شده‌اند که هر کدام به بندهای ۴ خطی و یک بیت نهایی خاتمه می‌یابند. این نوع وزن به‌طور گسترده در نمایشنامه‌های شکسپیر استفاده می‌شد. قافیه[پ ۴] این اشعار عموماً به‌طور «abab cdcd efef gg» نوشته شده‌است. تمام سونت‌های نوشته‌شده با این ساختار، به سونت شکسپیری مشهور هستند.[۱]

به فارسیویرایش

ترجمه‌های گوناگونی از این شعرها در فارسی هست؛ از این جمله ترجمه و شرح امید طبیب‌زاده در سال ۱۳۹۶ از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شد.[۲][۳] انتشارات ویدا نیز در سال ۱۳۸۳ این غزلواره ها را با ترجمه تقی تفضلی و انتشارات نقش و نگار در سال ۱۳۹۳ با ترجمه بهنام مقدم (م. رها) به چاپ رسانیده اند. لازم بذکر است که این غزلواره ها در سال ۱۳۹۷ با ترجمه صابر آتش نظرلو از سوی انتشارات ایجاز منتشر شده است.

پانویسویرایش

  1. میرش به معنای «مرگ و میر» است که در انگلیسی به آن با «mortality» اشاره می‌شود.
  2. A Lover's Complaint
  3. رباعی به معنی چهارتایی یا چهارگانی در شعر فارسی است. در اشعار شکسپیر این عبارت تقریباً معنای کلمهٔ «Quatrain» را می‌دهد که سبک مشابهی با رباعی در شعر فارسی دارد.
  4. قافیه یا «Rhyme» به قسمت تکرارشونده کلمه‌ها گفته می‌شود.

منابعویرایش

  1. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Shakespeare's sonnets». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۸ دسامبر ۲۰۰۹.
  2. «خیلی‌ها با نفرت از «رنسانس» یاد می‌کنند». روزنامه ایران.
  3. «شکسپیر و خانواده توماس مان». روزنامه شرق.