باز کردن منو اصلی

محمد آلتونجی[پانویس ۱] (متولد ۱۳۱۲ خورشیدی برابر با ۱۹۳۳ میلادی[۱][۲] در شهر حلب سوریه) تونجی دکترای خود را در رشته ادبیات فارسی از دانشگاه تهران گرفت و نیز دارای مدرک لیسانس ادبیات عرب (دریافت مدرک ۱۹۵۹) و دیپلم علوم تربیتی (۱۹۶۱) است.[۳][۴][۵] وی جزء سرشناس‌ترین کسانی است که در حوزه تأثیر ادبیات فارسی بر زبان عربی فصیح و محلی تحقیق کرده‌است[۶] و همچنین ۳۰ کتاب از فارسی به عربی ترجمه کرده‌است.[۴][۷] تونجی در سال ۱۳۸۶ خورشیدی استاد دانشگاه حلب بوده‌است.[۸][۹] وی جایزه کشور هند را از یونسکو سال ۱۹۷۰ دریافت کرد.[۱۰]

محمد آلتونجی
(به عربی: محمد اَلتونجي)
زاده۱۹۳۳
حلب سوریه
شغلفرهنگ‌نویسی، زبان‌شناسی

وی دارای چندین مقاله در کالج اسلامی لندن و مجله‌های عربی نظیر اللسان العرب در مراکش است.[۱۰]

کتاب‌هاویرایش

  • فرهنگ فارسی - عربی چاپ اول سال ۱۳۷۳ خورشیدی[۱۱][۱۲][۱۳][۱۴]
  • یزیدیان، یا، شیطان پرستان (تاریخچه، اصول عقاید و آداب و رسوم)(۲۰۰۱)[۱۵][۱۶]
  • دیوان ابوطالب (شعر عربی - قرن ۱ ق. - ترجمه شده به فارسی)[۱۷]
  • معجم اعلام القران الکریم چاپ چهارم در سال ۱۳۹۳ خورشیدی.[۱۸]
  • بررسی واژگان معرب و دخیل در زبان و ادبیات عرب تاریخ اثر ۱۳۹۰ خورشیدی است.[۱۷][۱۹][۲۰][۲۱]

ترجمه‌ها به عربیویرایش

پانویسویرایش

  1. الف و لامِ پیشوندِ تعریف در نام خانوادگی او نیست اما در منابع فارسی تونجی نیز استفاده می‌شود.

منابعویرایش

  1. گنجینه کتاب، ت‍ون‍ج‍ی، م‍ح‍م‍د، ۱۹۳۳ - م.
  2. پورتال کتابخانه دیجیتال پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی[پیوند مرده]، جستجو در پ‍دی‍دآورن‍ده (ش‍خ‍ص): ت‍ون‍ج‍ی، م‍ح‍م‍د، ۱۹۳۳.
  3. آدینه کتاب، تصویر جلد کتاب فارسی عربی از محمد تونجی.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ خبرگزاری میراث فرهنگی بایگانی‌شده در ۱۴ ژوئیه ۲۰۱۴ توسط Wayback Machine، در پایان، دکتر محمد تونجی، از سوریه، دکترای زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران و دکترای ادبیات عرب از دانشگاه بیروت، سخن گفت.».
  5. goodreads، محمد تونجی.
  6. ایران بوم
  7. همشهری، گفتگو با دکتر محمد التونجی، مؤلف کتاب «فرهنگ طلایی».
  8. سازمان فرهنگی و ارتباط اسلامی 1386/03/07 شماره : ٥٠٤٢٩٢
  9. تاپ ایرانیان، دکتر محمد التونجی، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه حلب.
  10. ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ جریدة شرق الأوسط. Arabic international newspaper headquartered in London, الشرق الاوسط
  11. آدینه بوک، فرهنگ فارسی به عربی.
  12. پرتابل کتابخانه دیجیتالی دانشگاه بوعلی سینا همدان بایگانی‌شده در ۵ اکتبر ۲۰۱۵ توسط Wayback Machine.
  13. کتابخانه دانشگاه بین‌المللی دانشگاه خمینی، پدیدآور: ت‍ون‍ج‍ی، م‍ح‍م‍د.
  14. سوره مهر[پیوند مرده]، فرهنگ فارسی عربی محمد تونجی.
  15. ایران فرهنگ.
  16. پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه‌های ایران[پیوند مرده]
  17. ۱۷٫۰ ۱۷٫۱ بانک کتاب مرکزی بایگانی‌شده در ۷ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine، دیوان ابوطالب و کتاب بررسی واژگان معرب و دخیل در زبان و ادبیات عرب نوسینده محمد تونجی.
  18. بنیاد محقق طباطبایی، معجم اعلام القران الکریم مرکز المخطوطات و التراث و الوثائق، چاپ چهارم، ; آسیا> کویت، ۱۳۹۳ش. شرح پدیدآور: محمد تونجی.
  19. گنجینه کتاب، بررسی واژگان معرب و دخیل در زبان و ادبیات عرب شماره کتابشناسی ملی ۲۳۸۱۲۵۳.
  20. بیست و هشتمین نمایشگاه‌بین‌المللی کتاب تهران بایگانی‌شده در ۱۵ آوریل ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine، زبان کتاب فارسی شابک 9789642899623 کد کتاب 1605478 نویسنده محمد تونجی مترجم: علی کراری ناشر دانشگاه افسری علی موضوع زبان عربی - واژه‌شناسی زبان عربی - واژه‌ها و ترکیبات خارجی.
  21. پایگاه اطلاع‌رسانی سراسری اسلامی (پارسا) بررسی واژگان معرب و دخیل در زبان و ادبیات عرب پدیدآورنده: محمد تونجی (1352 -) دیگر پدیدآورندگان: مترجم:علی کواری.
  22. http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/937908
  23. http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/638439

پیوند به بیرونویرایش