مدیر دوبلاژ
مدیر دوبلاژ یا سرپرست گویندگان به کسی گفته می‌شود که مهم‌ترین بخش دوبلاژ را بر عهده دارد. در اصل یک مدیر دوبلاژ موفق کنترل کامل و دقیقی بر گویندگان یا دوبلورها دارد و پس از دریافت ترجمه از مترجم، آن را ویراسته می‌کند و به گویندگان تحویل می‌دهد. یک مدیر دوبلاژ موظف است فن بیان کاراکتر مورد نظر را پیش از کار و در حین کار به دوبلور القا کند و اشکالات و ایرادات وی را با آموزش برطرف کند.
فهرستی از مدیران دوبلاژ پرکار و سرشناس ایرانویرایش
(اسامی زیر تلفیقی از مدیران خارج و داخل انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم میباشند)[۱]
- علی کسمایی
- احمد رسول زاده
- خسرو خسروشاهی
- امیرهوشنگ زند
- امیرهوشنگ قطعه ای
- ژاله علو
- سعید شرافت
- سعید مظفری
- بهرام زند
- چنگیز جلیلوند
- ابوالحسن تهامی نژاد
- هوشنگ لطیف پور
- زهره شکوفنده
- ایرج ناظریان
- ژاله کاظمی
- شروین قطعه ای
- ناصر طهماسب
- جلال مقامی
- منوچهر اسماعیلی
- ناصر نظامی
- مریم شیرزاد
- ژرژ پطروسی
- ناهید امیریان
- محمود قنبری
- نصرالله مدقالچی
- شهلا ناظریان
- فریبا شاهین مقدم
- کریم بیانی
- ابراهیم شفیعی
- محمدعلی زرندی
- ایرج دوستدار
- ناصر ممدوح
- تورج مهرزادیان
- عباس نباتی
- نگین کیانفر
- جواد پزشکیان
- سعید مقدم منش
- رضا آفتابی
- شراره حضرتی
- الیزا اورامی
- شهریار شاکری
- حامد عزیزی
- داوود نماینده
- مریم رادپور
- سعید شیخ زاده
- مهدی علیمحمدی
- پرویز بهرام
- فریدون دائمی
- بهمن هاشمی
- کتایون اعظمی
- مریم نوری درخشان
- مریم بنایی
- مینا قیاس پور
- آبتین ممدوح
- افشین زی نوری
- غلامعلی افشاریه
- ایرج رضایی
- علیرضا باشکندی
- حمید منوچهری
- امیر منوچهری
- وحید منوچهری
- نازنین یاری
- شیلا آژیر
- حمیدرضا آشتیانی پور
- سارا جعفری
- محمدعلی جان پناه
- محمدرضا علیمردانی
- مهرداد رئیسی
- بابک اشکبوس
- اشکان صادقی
- مجید حبیبی
- محمدرضا صولتی
- محمدجعفر نجفی
- امین قاضی
- آرزو آفری
- احسان مهدی
- علی باقرلی
- عرفان هنربخش
- دیانوش آصف وزیری
- حسام صادقی نیکو
- اشکان سرمد
- مینا مومنی
- خاطره محمودیان
- صالح جراح نجفی
- آیدین الماسیان
- امین الیاسیان
- هومن خیاط
- حمید سربندی
- امیرحسین صفایی
- بیژن باقری
- سبحان اکرامی
- سبحان بهادری
- لیلا کوهسار
- علیرضا وارسته
- ناصر محمدی
- مهدی منصوری
- سینا زند
- نیما مظفری
- داریوش بشارت
- علیرضا کیانی
- مسعود تقی پور
- حسین حق پرست
- آرزو جوادی
- الهام زارع
- محمودرضا امینی
- سجاد سابقی
- امید کمالی