باز کردن منو اصلی

مشفق همدانی

ژورنالیست، نویسنده، و مترجم ایرانی

ربیع مشفق همدانی (۱۲۹۱، همدان - ۱۳۸۸، لس آنجلس، کالیفرنیا)، روزنامه نگار، مترجم و نویسندهٔ ایرانی بود.

ربیع مشفق همدانی
Pedar.jpg
زادروزفروردین ۱۲۹۱
همدان
درگذشت۱۳۸۸ (۹۶ سال)
لس آنجلس، کالیفرنیا
ملیتایرانی
پیشهروزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده
مذهبیهودی
همسرفرخ فایضی اکباتائی

زندگینامهویرایش

ربیع مشفق همدانی در فروردین ۱۲۹۱ خورشیدی در همدان در یک خانواده یهودی به دنیا آمد[۱] و پس از پایان دوره عالی دانش‌سرای عالی به کار نویسندگی و ترجمه پرداخت. وی رئیس پیشین خبرگزاری پارس و یکی از پایه‌گذاران بنگاه نشر صفی علیشاه بود (موسسه انتشاراتی که به کمک برادران خود تأسیس کرد) که پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ ایران در شهر لس آنجلس سکونت گزید.

این روزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده برجسته ایرانی در روز دهم مهرماه ۱۳۸۸ خورشیدی برابر با دوم اکتبر سال ۲۰۰۹ میلادی در شهر لس آنجلس درگذشت.[۲] معروف‌ترین اثر این نویسنده رمان تحصیل‌کرده‌ها است

ترجمه‌هاویرایش

در کتاب «تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی»، دربارهٔ ترجمه‌های مشفق همدانی چنین آمده است: « مشفق همدانی سوای تألیفات بسیار، حدود سی و پنج عنوان اثر ترجمه‌شده در موضوعات ادبی، فلسفی، روانشناسی و جامعه‌شناسی در کارنامهٔ خود دارد، از جمله: نادرشاه از لارنس لاکهارت، آزردگان، ابله و برادران کارامازوف از فئودور داستایوسکی؛ مادام بوواری از گوستاو فلوبر، آنا کارنین (آنا کارنینا) لئو تولستوی، مانن لسکو از آنتوان فرانسوا پره‌وو، همسر جاویدان از ایروینگ استون.»[۳]

در سیاستویرایش

مشفق همدانی روابط خوبی با محمد مصدق داشت و او را در مسائل مختلف راهنمایی می‌کرد. در سفر مصدق به ایالات متحده او وی را همراهی می‌کرد.[۴]

پانویسویرایش

  1. http://7dorim.com/cultures/hamedany.asp
  2. خبر درگذشت مشفق همدانی روزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده ایرانی
  3. تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی/ محمد جواد کمالی، انتشارات سخن گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد اسلامی مشهد، ۱۳۹۲، ص ۲۹۷-۳۰۸
  4. http://www.ajcarchives.org/AJC_DATA/Files/1954_15_MidEast.pdf

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش