یه‌وا

(تغییرمسیر از کارواجار (فیلم))

یه‌وا (ارمنی: Եվա‎; انگلیسی: Yeva‎) (با نام پیشین: کاراواجار ارمنی: Քարվաճառ‎) یک فیلم درام به زبان ارمنی محصول سال ۲۰۱۷ مشترک کشورهای ارمنستان و ایران است به نویسندگی و کارگردانی آناهید آباد و تهیه‌کنندگی تقی علیقلی‌زاده. این فیلم نامزد سینمای ارمنستان در نودمین دوره جوایز اسکار در بخش بهترین فیلم خارجی‌زبان شده بود. یه‌وا در جشنواره‌های معتبری دیگری نیز شرکت کرده‌است و تا کنون جوایز بین‌المللی دریافت کرده‌است.

یه‌وا
Yeva film poster.jpg
پوستر رسمی اکران فیلم
کارگردانآناهید آباد
تهیه‌کنندهتقی علیقلی‌زاده
نویسندهآناهید آباد
فیلمنامه‌نویسامیر عربی
بازیگراننارینه گریگوریان در نقش یه‌وا
شانت هوهانیسیان
سرگئی توماسیان
ورِژ کاسونی
مارجان آودیسیان
رُزی آویدیسیان
موسیقیواهان آرتسرونی
فیلم‌بردارحسن کریمی
تاریخ‌های انتشار
  • ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۷ (۲۰۱۷-09-۲۴) (ارمنستان)
مدت زمان
۱ساعت و ۳۴ دقیقه[۱]
کشورارمنستان
ایران
زبانارمنی

ساختویرایش

در اردیبهشت ماه ۱۳۹۴ در دیدار علیرضا تابش (مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی) و گئورگ گئورگیان (مدیرکل وقت مرکز ملی فیلم ارمنستان) تولید مشترک این فیلم مورد استقبال و توافق گرفت.[۲] این فیلم نهایتاً به‌طور مشترک توسط بنیاد سینمایی فارابی و مرکز ملی فیلم ارمنستان[الف] ساخته شد.[۳]

این فیلم با حضور بازیگران ارمنی و به زبان ارمنی در جمهوری ارمنستان فیلمبرداری شده‌است.[۴][۵][۶] و تهیه فیلم پس از پنجاه جلسه فیلمبرداری در جمهوری آرتساخ، اول شهریور ۱۳۹۴ به پایان رسید.[۷] یه‌وا پیشتر قرار بود تحت عنوان «کاراواجار» به نمایش گذاشته شود.[۸] فیلم‌نامه یه‌وا بر اساس طرحی از آناهید آباد توسط امیر عربی به رشته تحریر درآمده‌است.[۹]

آباد دلیل استفاده از بازیگران ارمنی در تولید این فیلم سینمایی را نیاز به تسلط بازیگران به زبان ارمنی و دشواری و زمانبری آموزش این زبان به بازیگران ایرانی عنوان کرد.[۱۰]

داستانویرایش

یه‌وا روایت داستانی است که به مسائل اجتماعی انسان معاصر می‌پردازد.[۱۱] فیلم یه‌وا دربارهٔ مادری است که سعی می‌کند گذشته پر فراز و نشیب خود را به فراموشی بسپارد. یه‌وا یک پزشک ۳۴ ساله است که به اتهام قتل شوهرش تحت پیگرد قانونی قرار دارد. او برای حفاظت از دختر خردسالش از ایروان فرار کرده، به نقطه دوردستی پناه می‌برد و به ناچار در محل جدید مجبور به مقابله با مسائل و دشواری‌ها، رودروی آئینه‌ای به نام زندگی می‌شود.[۱۲][۱۳][۱۴][۱۵]

بازیگرانویرایش

 
نمایی از فیلم

در این فیلم، هنرپیشگان شاخص جمهوری ارمنستان همچون؛ نارینه گریگوریان، شانت هوهانیسیان، سرگئی توماسیان، ورِژ کاسونی،[ب] مارجان آودیسیان،[پ] رُزی آویدیسیان،[ت] تیگران داویدیان،[ث] نانور پتروسیان،[ج] اِولینا آدامیان،[چ] مارات داویدیان،[ح] یلنا ملیکستیان، پاول مکرتچیان و … حضور داشته‌اند.[۱۶][۱۷][۱۸]

نمایشویرایش

افتتاحیه اکران فیلم سینمایی یه‌وا با حضور کارگردان و عوامل فیلم، آرمن آمیریان، وزیر فرهنگ ارمنستان، سیدکاظم سجادی سفیر ایران در ایروان، رئیس مرکز سینمایی ارمنستان، مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی، هنرمندان، خبرنگاران و منتقدان شامگاه شنبه اول مهر ۱۳۹۶ در سینما مسکوی شهر ایروان ارمنستان برگزار شد.[۱۹] در این مراسم شوشانیک میرزاخانیان رئیس مرکز سینمایی ارمنستان این فیلم را سرآغازی برای همکاری سینمایی بین ارمنستان و ایران نامید،[۲۰] و آناهید آباد هم فیلم را نتیجهٔ بضاعت و توانایی‌های سینمایی گروه ایرانی و نیروی خلاق هنرمندان ارمنستانی دانست[۲۱]

اکران سراسری فیلم از یک روز بعد در سینماهای کشور ارمنستان آغاز شد.[۲۲][۲۳][۲۴] نسخه‌ای با زیرنویس فارسی نیز در سه سالن سینمای شهر ایروان به نمایش درآمد.[۲۵][۲۶]

پوستر نسخه فارسی این فیلم با طراحی بهزاد خورشیدی در آستانه اکران سراسری فیلم در گروه هنر و تجربه رونمایی شد.[۲۷] شامگاه ۱۸ اسفند ۱۳۹۷ آیین دیدار فیلم یه‌وا در سینما فرهنگ برگزار شد[خ] و اکران سراسری از ۲۵ اسفند در گروه هنر و تجربه آغاز خواهد شد.[۲۸]

جشنواره‌هاویرایش

 
نمایی از فیلم

در سال ۲۰۱۷، مرکز سینمای ملی ارمنستان، فیلم «یه‌وا» را برای شرکت در نودمین دوره جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان نامزد کرد.[۲۹][۳۰][۳۱] و در همان سال نماینده سینمای ارمنستان در بخش رقابتی جوایز سینمای آسیا و اقیانوسیه بود.[۳۲]

این فیلم همچنین در ۲۴ جشنواره به نمایش درآمده است.[۳۳] برخی از این جشنواره‌های عبارتنداز:

  • بیست و دومین دوره جشنواره فیلم صوفیه - بلغارستان - مارس ۲۰۱۸
  • ششمین The Socially Relevant Film Festival Highlights Armenian Films - نیویورک - مارس ۲۰۱۹
  • «بخش فوروم اروپایی» نوزدهمین دوره جشنواره فیلم تفلیس[۳۴] مارس ۲۰۱۸
  • سومین Armenian Film Festival Sydney - استرالیا - اوت ۲۰۱۸
  • سومین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم بورگاس - ژوئیه ۲۰۱۸
  • -
  • جشنواره بین‌المللی فیلم دهوک - عراق - اکتبر ۲۰۱۸
  • دوازدهمین جشنواره سالیانه فیلم انار
  • بیست و هشتمین جشنواره فیلم کوتبوس آلمان - نوامبر ۲۰۱۸
  • جشنواره بین‌المللی فیلم کلیولند - مارس تا آوریل ۲۰۱۹
  • سی و ششمین دورخ جشنواره بین‌المللی فیلم فجر - آوریل ۲۰۱۹
  • بخش رقابتی بیست و یکمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم آرپا - لس آنجلس - ۲۰۱۸
  • جشنواره پالم اسپرینگز[۳۵] - ژانویه ۲۰۱۸
  • جشنواره فیلم جهانی آسیایی
  • جشنواره فیلم مونترال[۳۶][۳۷][۳۸][۳۹] - (شهریورماه ۱۳۹۶)
  • بخش سینمای جهان چهلمین «جشنواره فیلم میل ولی» (Mill Valley Film Festival) در ایالت کالیفرنیا[۴۰]
  • هفدهمین دوره «جشنواره کینو شوک» روسیه

ممانعت از اکران در جشنوارهویرایش

استانداری استانبول ترکیه از نمایش فیلم "یه واً در جشنواره بین‌المللی فیلم زنان" فیلممور" استانبول (Filmmor Women's Film Festival) ممانعت به عمل آورد. دلیل ممانعت از نمایش فیلم "یه وا" "برقراری وضعیت فوق العاده و ملاحظات امنیتی" عنوان شده‌است. "مالک اوزمان" نماینده این جشنواره عنوان کرد:"کنسولگری جمهوری آذربایجان در استانبول با ارسال نامه ای به موسسه فرانسوی که مسئولیت برگزاری جشنواره را بر عهده دارد خواستار جلوگیری از نمایش این فیلم شده بود. در اقدام بعدی آن‌ها از وزارت خارجه جمهوری آذربایجان و حتی المار ممدیاروف وزیر امور خارجه درخواست مساعدت کرده‌اند." ظاهراً پس از این اقدامات مقامات مسئول استانبول از نمایش این فیلم درجشنواره بین‌المللی فیلم زنان «فیلممور» ممانعت به عمل آورده‌اند. مقامات جمهوری آذربایجان تأکید کرده‌اند فیلم یه‌وا این تصور را نزد بیننده ایجاد می‌کند که قره باغ متعلق به ارامنه است.

جوایزویرایش

یه‌وا در جشنواره‌های معتبری شرکت کرده و تا کنون جوایز بین‌المللی دریافت کرده‌است.

سال جشنواره دسته برنده نتیجه منبع
۲۰۱۷ «دوازدهمین دوره جشنواره فیلم انار»[د][ذ] برگزیده تماشاگران برنده [۴۱]
۲۰۱۸ پانزدهمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم زردآلوی طلایی ایروان بخش پانورامای سینمای ارمنستان برنده [۴۲]
جایزه سوس سارگسیان بهترین بازیگر نقش اول مرد برنده [۴۳]
۲۰۱۸ هفدهمین دوره «جشنواره کینو شوک» روسیه بهترین بازیگر نقش اول زن نارینه گریگوریان برنده [۴۴]/[۴۵]
۲۰۱۸ بخش رقابتی جشنواره «آرپا» در لس آنجلس بهترین فیلم بلند داستانی نامزدشده [۴۶]
بهترین فیلم کارگردانی نامزدشده [۴۷]
بهترین فیلمنامه نامزدشده [۴۸]
جشنواره بین‌المللی فیلم کودکان و نوجوانان بهترین فیلم از سوی هیئت داوران نوجوان برنده [۴۹]

عوامل تولیدویرایش

به جز آناهید آباد که نویسنده و کارگردان و تقی علیقلی‌زاده که تهیه‌کنندهٔ یه‌وا است،[۵۰][۵۱] سایر عوامل فنی این فیلم عبارتند از:[۵۲] مجری طرح: بهروز پاک‌نهاد، مدیر فیلمبرداری: حسن کریمی، مدیر هنری: بهزاد کزازی، صدابردار: بابک اردلان، طراح چهره‌پردازی: میشا جودت، دستیار اول و برنامه‌ریز: بهداد امینی، منشی صحنه: محسن بهاری، طراح صحنه و لباس: کامیاب امین عشایری.

نظراتویرایش

مسعود فراستی منتقد سینما اظهار نموده که:[۵۳]

یه‌وا فیلم بدی نیست اما فیلمنامه ای آشفته دارد، هر کسی غیر از آناهید آباد می‌خواست این فیلم را بسازد نتیجه فاجعه می‌شد.

توضیحاتویرایش

  1. Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնի
  2. Vrezh Qasuni
  3. Marjan Avetisyan
  4. Rozi Avetisyan
  5. Tigran Davtyan
  6. Nanor Petrosyan
  7. Evelina Adamyan
  8. Marat Davtyan
  9. در این آیین چهره‌های سینمایی و فرهنگی چون واروژ کریم مسیحی، جعفر پناهی، رسول صدر عاملی، فرشته طائرپور، منوچهر شاهسواری، همایون ارشادی، علیرضا تابش، شهیندخت ملاوردی، احمد مسجد جامعی، حمید قربانی، مریم نراقی، آندرانیک خچومیان، علی ژکان، سیروس الوند، سحر صباق سرشت، سحر مصیبی، حبیب ایل‌بیگی، مونا زندی، علیرضا شجاع نوری، فرشته صدر عرفایی، راد فریدزاده، حسن کریمی، مریم هژیروند، دانش اقباشاوی، علی قائم مقامی، میلاد صدر عاملی، جعفر صانعی مقدم، دکتر کارن خانلری - نماینده ارامنه در مجلس شورای اسلامی، نمایندگان باشگاه فرهنگی ورزشی آرارات، نمایندگان شورای خلیفه گری ارامنه تهران، نمایندگان روزنامه ارمنی زبان آلیک، نمایندگان انجمن‌های مختلف فرهنگی ارامنه حضور داشتند.
  10. Pomegranate Film Festival
  11. رویدادی که برای آشنایی با سینما و فرهنگ ارمنی در تورنتوی کانادا پایه‌گذاری شده‌است

جستارهای وابستهویرایش

پانویسویرایش

  1. Գլխավոր» Ընթացիկ ֆիլմեր» Եվա.
  2. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  3. Movie “Yeva” of Armenian-Iranian production will go on screen at Yerevan cinema houses.
  4. نبی‌اللهی، فیلم‌های «یه وا» و «تمارض» به جشنواره‌های مونترال و تورنتو می‌روند.
  5. News / Cultural The Armenian-Iranian movie will tell about Artsakh and its inhabitants.
  6. Արցախում ավարտվել են հայ-իրանական ֆիլմի նկարահանումները.
  7. فیلمبرداری کارواجار در ارمنستان به پایان رسید.
  8. منصوری، فیلم/ تیزر فیلمی که در فجر نخواهید دید.
  9. «کارواجار» به تدوین رسید+ اولین عکس منتشر شده از «کارواجار» در «سوره سینما».
  10. «کارواجار» به تدوین رسید+ اولین عکس منتشر شده از «کارواجار» در «سوره سینما».
  11. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  12. نبی‌اللهی، فیلم‌های «یه وا» و «تمارض» به جشنواره‌های مونترال و تورنتو می‌روند.
  13. Movie “Yeva” of Armenian-Iranian production will go on screen at Yerevan cinema houses.
  14. حامدی‌خواه، «یه وا» نماینده ارمنستان در اسکار شد/ اثری با کارگردان ایرانی.
  15. Դանիելյան، «Անահիտ Աբադ ռեժիսորը փորձել է ամեն կերպ հայ մարդու կյանքը ցույց տալ».
  16. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  17. نبی‌اللهی، فیلم‌های «یه وا» و «تمارض» به جشنواره‌های مونترال و تورنتو می‌روند.
  18. Movie “Yeva” of Armenian-Iranian production will go on screen at Yerevan cinema houses.
  19. منصوری، افتتاحیه اکران فیلم «یه وا» در ارمنستان برگزار شد.
  20. منصوری، افتتاحیه اکران فیلم «یه وا» در ارمنستان برگزار شد.
  21. منصوری، افتتاحیه اکران فیلم «یه وا» در ارمنستان برگزار شد.
  22. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  23. منصوری، افتتاحیه اکران فیلم «یه وا» در ارمنستان برگزار شد.
  24. «Եվա» ֆիլմը՝ Երևանի կինոթատրոններում.
  25. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  26. منصوری، افتتاحیه اکران فیلم «یه وا» در ارمنستان برگزار شد.
  27. رونمایی از پوستر فیلم سینمایی «یه‌وا».
  28. واکنش رسول صدرعاملی و طائرپور به اکران یک فیلم.
  29. Kozlov، Oscars: Armenia Selects 'Eva' for Foreign-Language Category.
  30. Stepanyan، Armenia to submit Yeva drama for the best foreign language film at Academy Awards.
  31. حامدی‌خواه، «یه وا» نماینده ارمنستان در اسکار شد/ اثری با کارگردان ایرانی.
  32. حامدی‌خواه، «یه وا» نماینده ارمنستان در اسکار شد/ اثری با کارگردان ایرانی.
  33. رونمایی از پوستر فیلم سینمایی «یه‌وا».
  34. روزبان، «یه وا» به تفلیس رسید.
  35. رونمایی از پوستر فیلم سینمایی «یه‌وا».
  36. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  37. منصوری، افتتاحیه اکران فیلم «یه وا» در ارمنستان برگزار شد.
  38. «یه وا» در جشنواره میل ولی.
  39. حضور فیلم سینمایی «یه وا» در جشنواره «میل ولی» کالیفرنیا.
  40. «یه وا» در جشنواره میل ولی.
  41. حامدی‌خواه، جایزه جشنواره فیلم «انار» برای «یه وا».
  42. روزبان، «یه وا» در ۲ بخش زردآلوی طلایی گرفت.
  43. روزبان، «یه وا» در ۲ بخش زردآلوی طلایی گرفت.
  44. جایزه «کینو شوک» روسیه برای «یه وا».
  45. موذن، جایزه بهترین بازیگر نقش اول زن «کینو شوک» برای «یه وا».
  46. «یه وا» بهترین فیلم جشنواره «آرپا» آمریکا شد.
  47. «یه وا» بهترین فیلم جشنواره «آرپا» آمریکا شد.
  48. «یه وا» بهترین فیلم جشنواره «آرپا» آمریکا شد.
  49. رونمایی از پوستر فیلم سینمایی «یه‌وا».
  50. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  51. Mkrtchyan، Armenian-Iranian movie Eva will take part in Oscar contest.
  52. اکران فیلم سینمایی «یه وا» آناهید آباد در ارمنستان.
  53. مسعود فراستی «یه وا» را معرفی کرد/ ارایه تصویر درست از شخصیت زن فیلم.

منابعویرایش

فارسیویرایش

منصوری، زهرا (۱۳۹۶). ««یه وا» در جشنواره مونترال به نمایش درمی‌آید». خبرگزاری مهر.

انگلیسی و ارمنیویرایش

پیوند به بیرونویرایش