ویکی‌پدیا

بیان عادت و سابقه در زبان انگلیسی

(تغییرمسیر از بیان عادت در زبان انگلیسی)

در زبان انگلیسی از ساختار [used to + verb] برای بیان رویدادهایی که بارها در زمان گذشته اتفاق افتاده‌اند و دیگر رخ نمی‌دهند، استفاده می‌شود. این ساختار همچنین برای مواردی که قبلاً واقعیت داشته‌اند، ولی در حال حاضر وجود خارجی و حقیقت ندارند نیز کاربرد دارد. ساختار [used to + verb] به منظور بیان عادات و رفتارهای قدیمی مورد استفاده قرار می‌گیرد، رخدادها و کارهایی که اغلب و به تکرار بوده‌اند ولی انجام آن‌ها دیگر معمول نیست.

ساختار [to be + used to] به دو شکل [to be + used to + verb + ing] و [ to be + used to + noun] وجود دارد. هنگامی که می‌خواهیم بگوییم که با چیزی یا با انجام کار خاصی آشنایی داریم و آن چیز یا کار برایمان مشکل نیست از ساختارهای [to be + used to + verb + ing] و [to be + used to + noun] استفاده می‌کنیم.

هرگز نباید ساختار [used to + verb] و [to be + used to] را با هم ترکیب کرد و به شکل ادغام شده از آن‌ها استفاده نمود زیرا مفهوم متضاد دارند. مثلاً جمله .I am used to study کاملاً اشتباه است. این دو فرمول مفهومی مجزا دارند.

برای بیان چیزی که در حال عادت شدن برای کسی است از ساختارهای [get + used to + verb + ing] و [get + used to + noun] استفاده می‌کنیم. از فعل کمکی وجهی would همانند ساختار [to be + used to]، برای بیان کارهای پرتکرار و عادات و رفتارهایی که در گذشته انجام می‌شده‌است و دیگر تکرار نمی‌گردد، می‌توان استفاده نمود.

ساختار [used to + verb] ویرایش

 
برای بیان واقعیت‌هایی که در حال حاضر وجود خارجی و حقیقت ندارند و در گذشته موجودیت داشته و واقعیت داشته‌اند.
Azadi used to be a customary cinema but it's got many halls.
آزادی قبلاً یک سینمای معمولی بود اما حالا چند سالن دارد.
 
برای بیان رویدادهایی که بارها در گذشته اتفاق افتاده‌اند و دیگر رخ نمی‌دهند.
.I used to drive to work but now I take the bus
سابقاً با ماشین سر کار می‌رفتم ولی این روزها با اتوبوس می‌روم.
تعریف و مفهوم

در زبان انگلیسی از فرمول [used to + verb] به منظور بیان رخدادهایی که به تکرار در زمان گذشته روی داده‌اند و دیگر اتفاق نمی‌افتند، استفاده می‌شود. این ساختار همچنین برای مواردی که پیش تر واقعیت داشته‌اند ولی در زمان حال وجود بیرونی و صحت ندارند نیز کاربرد دارد. ساختار [used to + verb] برای عادات و رفتارهای قدیمی کاربرد دارد، اتفاقات و اموری که اغلب و مکرراً روی داده‌اند ولی انجام آن‌ها دیگر جاری نیست و به عبارتی منسوخ شده‌است.[۱][۲][۳][۴][۵][۶][۷][۸] برای بیان عاداتی که در زمان گذشته روی می‌داده‌اند، به ویژه هنگامی که هدف مقایسه بین زمان گذشته و حال است، از این ساختار استفاده می‌شود.[۹] ساختار [used to + verb] ذاتاً دلالت بر زمان گذشته دارد ولی یک نوع زمان نیست بلکه یک شبه-زمان محسوب می‌گردد. این ساختار ویژه، فقط برای زمان گذشته مورد استفاده قرار می‌گیرد.[۱۰]

واژه used در ساختار [used to + verb] و دیگر ساختارهای مشابه که توضیح داده خواهد شد، نوعی فعل ناقص به‌شمار می‌رود[۱۱][۱۲] و بیشتر در گفتگوهای غیررسمی و عامیانه کاربرد دارد.[۱۳]

 
جمله‌ای از فیلم‌نامه فیلم آدم‌کش‌ها که از ساختار [used to + verb] در آن استفاده شده‌است.[۱۴]
امیدوار بودم که همان اتفاق برایم بیفتد.

زمان گذشته ساده و ساختار [used to + verb] هر دو می‌توانند برای بیان عادات، واقعیت‌ها، امور عمومی و کلی در زمان ماضی مورد استفاده قرار گیرند، اگرچه ساختار [used to + verb] برای تأکید کردن بیشتر آن موارد و فقط در جملات مثبت،[۱۵] نسبت به گذشته ساده ترجیح داده می‌شود.[۱] در این ساختار used برای همه اشخاص مفرد و جمع، بدون تغییر است و مانند افعال کمکی وجهی، برای سوم شخص مفرد از s سوم شخص استفاده نمی‌شود.[۱۶]

حالت منفی و سؤالی ساختار [used to + verb]

برای حالت‌های سؤالی و منفی در بیان عادات، واقعیت‌ها، امور عمومی و کلی، استفاده از گذشته ساده، مقدم بر به‌کارگیری ساختار [used to + verb] می‌باشد.[۱][۱۷][۱۸][۱۹]

? Did you play the piano when you were young
آیا وقتی جوان بودی پیانو می‌زدی؟
.You did n't play the piano when you were young
تو سابقاً وقتی جوان بودی پیانو نمی‌زدی.

بهتر است از خود ساختار [used to + verb] برای جملات سؤالی و منفی با کاربری توضیح داده شده، استفاده نکنیم. برای جملات سؤالی و منفی با همان مفهوم و کاربرد که در ساختار [used to + verb] توضیح داده شد، از زمان گذشته ساده استفاده می‌شود.[۱][۲۰] این گونه پرسشی و منفی کردن بیشتر در مکالمه کاربرد دارد[۲۱] و گاهی به صورت did .... used to و didn't used to نوشته می‌شوند. بسیاری از مردم این نحوه نوشتن را صحیح نمی‌دانند.[۲۲]

 
نقل قولی از داستان عاشق شدن اثر گرنت آلن (۱۸۸۹ میلادی).
در این عبارت used to یک بار در یک جمله مثبت به کار گرفته شده‌است و پس از آن از usedn't در یک جمله پرسشی کوتاه استفاده گردیده است.[۲۳]

گاهی اوقات در گفتگوهای غیررسمی و عامیانه از خود ساختار [used to + verb] برای سؤالی و منفی کردن استفاده می‌گردد. در این حالت از usedn't یا used not (برای تمام اشخاص مفرد و جمع) استفاده می‌شود.[۲۴] used not، usedn't و used you to کاربردی قدیمی و بسیار رسمی دارند.[۲۵][۲۶] و در گفتار و نوشتار هر دو به کار می‌روند.[۲۷]

? Used you to go to the opera
قبلاً اجرای اپرا می‌رفتی؟

حالت منفی ساختار used to عموماً به شکل didn’t use یا didn’t used می‌باشد.[۲۸] برخی اوقات در انتهای use حرف d می‌نویسند و گاهی اوقات بدون d به کار می‌برند. هر دو شکل معمول و مرسوم است اما بسیاری از مردم ترکیب use با d را در این حالت اشتباه می‌پندارند. استفاده از ترکیب use با d در امتحانات و نوشتارها اصلاً توصیه نمی‌شود. در موارد خیلی رسمی برای جملات منفی از ترکیب used not to استفاده می‌شود.[۲۹][۳۰]

.I used not to like her, but now I have fallen madly in love with her
قبلاً ازش خوشم نمیاومد ولی الان دیوانه‌وار عاشقشم.

حالت متداول سؤالی کردن used to استفاده از فعل کمکی did است که به صورت ساختار did + use(d) to نوشته می‌شود. بسیاری از مردم بر این تصور هستند حالت did + used to (استفاده هم‌زمان از did و d در انتهای use) اشتباه است. کاربرد هم‌زمان از did و d در انتهای use در امتحانات و مکاتبات اصلاً سفارش نمی‌شود.[۲۹]

ساختار [used to + verb] و دیگر زمان‌ها

ساختار [used to + verb] دلالت بر زمان گذشته دارد و شکل زمان حال ندارد یعنی استفاده از ساختار [used to + verb] برای زمان حال اشتباه است. برای کاربرد مشابه در زمان حال از زمان حال ساده استفاده می‌شود. (مقایسه دو زمان در جدول)[۳۱][۳۲][۳۳][۳۴] همچنین می‌توان از will برای بیان عادات و رفتارهای روزمره در زمان حال استفاده نمود.[۳۵]

 
I use to drink a cup of tee every morning.
جدول
زمان گذشته He used to smoke There used to be
زمان حال He smokes There is
.We used to live in a small village but now we live in Teharn
ما در روستای کوچکی زندگی می‌کردیم ولی هم‌اکنون ساکن تهران هستیم.
.Her children will break everything they touch
بچه‌هایش به هر چیز دست می‌زنند آن را می‌شکنند.

ساختار [used to + verb] را نباید با زمان گذشته‌استمراری اشتباه گرفت.[۳۶]

[used to + verb] ساختار
I used to watch TV a lot.
. قبلاً زیاد تلویزیون می‌دیدم
زمان گذشته‌استمراری
I was watching TV when the phone rang.
. در حال تماشای تلویزیون بودم که تلفن زنگ خورد
کاربرد تأکیدی did

می‌توان از did به صورت تأکیدی به همراه used to استفاده نمود.[۲۹]

.We never used to mix very much with the neighbours, but we did used to say hello to them in the street
ما هرگز با همسایگانمان خیلی صمیمی نمی‌شدیم اما از روی عادت وقتی آن‌ها را در خیابان می‌دیدیم، سلام می‌کردیم.
پرسش و پاسخ کوتاه در ساختار [used to + verb]

همچنین می‌توان در انتهای جملات دارای ساختار [used to + verb]، از پرسش‌های کوتاه برای پاسخ‌گیری از شنونده استفاده نمود. این عملیات دستور زبانی با استفاده از did انجام می‌شود.[۲۹]

?He used to be your boss, did he
او رئیس سابقت بود. اینطور نیست؟

برای پاسخ به برخی پرسش‌های مرتبط با ساختار [used to + verb] می‌توان به صورت پاسخ کوتاه از این ساختار استفاده کرد.[۳۷][۳۸]

Do you go to the cinema very often? Not now, but I used to.
. آیا زیاد به سینما می‌روی؟ نه خیلی، اما قبلاً زیاد می‌رفتم
معلوم و مجهول در ساختار [used to + verb]

ساختار [used to + verb] هم به صورت معلوم و هم به صورت مجهول نیز استفاده می‌گردد.[۱]

معلوم
.Jerry used to pay the bills
صورت‌حساب‌ها را جری می‌پرداخت.
مجهول
.The bills used to be paid by Jerry
صورت‌حساب‌ها توسط جری پرداخت می‌شد.
عبارات متداول

در واژه نامه Longman Language Activator عبارات متداول ساختار [used to + verb] به شرح زیر آورده شده‌است.[۳۹]

used to
  • used to do sth
  • there used to be
  • never used to be
  • didn't use to do sth
  • used not to do sth
مترادف‌ها

مترادف‌های کاربردی برای [used to + verb] در جدول توضیح داده شده‌است:[۴۰]

  • at one time: It is a big city now, but at one time the population was only 10,000.
  • once: Apparently she once worked for CNN.
  • then: I was a student in 1950s, and things were very different then.
  • at that time: At that time most married women stayed at home.
  • in the past: In the past most children didn't go to school at all.
  • in those days: My greart grandfather earned 2 Tomans a day, wich was a lot of money in those days.
  • in the old days: In the old days there was no bridge over the river, and we crossed it by boat.
  • in the olden days: The children all wanted to know what life was like in the olden days.
  • formerly: Peru was formerly ruled by spanish.

ساختار [to be + used to] ویرایش

این ساختار به دو شکل [to be + used to + verb + ing] و [ to be + used to + noun] وجود دارد.[۲][۴۱][۴۲] هنگامی که می‌خواهیم بگوییم که با چیزی یا با انجام کار خاصی آشنایی داریم و آن چیز یا کار برایمان مشکل نیست از ساختارهای [to be + used to + verb + ing] و [to be + used to + noun] استفاده می‌کنیم.[۲۹][۴۳] هرگز نباید ساختار [used to + verb] و [to be + used to] را با هم ترکیب کرد و به شکل ادغام شده از آن‌ها استفاده نمود زیرا مفهوم متضاد دارند. مثلاً جمله .I am used to study کاملاً اشتباه است.[۴۴]

[to be + used to + verb + ing]

برای بیان مواردی که حالت عادی خود را دارند و غیرمعمول نیستند از ساختار [to be + used to + verb + ing] استفاده می‌شود.[۲][۴۵] به عبارت دیگر برای بیان اموری که احساس می‌شود حالت طبیعی برای ما دارند و ما به آن‌ها عادت کرده‌ایم، ساختار [to be + used to + verb + ing] کاربرد دارد.[۳][۴۶] واژه‌های familiar و adopted دو صفت مترادف برای این حالت از کاربرد used می‌باشند.[۴۷]

.I 'm used to living on my own. I've done it for quite a long
تقریباً مدت زیادی است که به صورت یک عادت، تنها زندگی می‌کنم.
.Perhaps he is used to talking to those who have little understanding of anything health-related
شاید او به صحبت کردن با افرادی که درک کمی در خصوص سلامتی و بهداشت دارند، عادت دارد.

برای ساختن حالت منفی و سؤالی در ساختار [be used to + verb + ing] عبارت used to بدون تغییر مانده و با مانور بر روی فعل to be عملیات انجام می‌شود.[۳]

.Lucy isn’t used to staying up late, so she’s very tired today
لوسی عادت ندارد تا دیر وقت بیدار بماند، به خاطر همین او امروز خیلی خسته به نظر می‌رسد.
? Are your children used to walking a lot
آیا بچه‌های شما عادت به پیاده‌روی طولانی دارند؟
[to be + used to + noun]

از ساختار [to be + used to + noun] با همان کاربرد مشابه ساختار [be used to + verb + ing] می‌توان استفاده نمود.[۳]

.I’ve lived in the UK almost all my life, so I am used to rain
من تقریباً تمام عمرم را در بریتانیا زندگی کرده‌ام و به باران عادت دارم.
ساختار [to be + used to] و دیگر زمان‌ها

می‌توان با تغییر زمانی فعل to be، ساختار [to be + used to] را در زمان‌های گذشته و آینده هم مورد استفاده قرار داد.[۳]

.I wasn't used to children and they were getting on my nerves
به بچه‌ها عادت نداشتم، روی اعصابم راه می‌رفتند.
.Soon I ’ll be used to driving in London and I won’t be so frightened
به زودی به رانندگی کردن در لندن عادت می‌کنم و من اضطراب زیادی از این موضوع ندارم.

استفاده از مصدر [to verb] در ساختار [to be + used to] اشتباه است. در این حالت to حرف اضافه است نه بخشی از مصدر.[۴۸]

She is used to living alone.
She is used to live alone.
مترادف‌ها

مترادف‌های کاربردی برای [to be + used to] در جدول توضیح داده شده‌است:[۴۹]

  • be accustomed to: Americans are much more accustomed to computer technology these days.
    • be accustomed to doing sth: A few of the men in the office weren't accustomed to taking orders from women.
  • be at home with: John has lived in Shanghai for 30 years, so he is perfectly at home with Chines customs.
  • feel at home with: Practice using the computer until you feel at home with the mouse and keyboard.

تفاوت use در [used to + verb] و [to be + used to] ویرایش

ساختار [to be + used to] را نبایست با [used to + verb] اشتباه گرفت. این دو فرمول مفهومی مجزا دارند.[۱۰][۵۰] استفاده از واژه use در [used to + verb] و [to be + used to] کمی گیج‌کننده و غلط انداز است.[۵۱] یکی از این دلایل این است که این واژه گاهی به عنوان فعل و مواقعی دیگر به عنوان صفت مورد استفاده قرار می‌گیرد. دلیل دیگر این به اشتباه افتادن این است که use to و used to تفاوتی شبیه تغییر زمان دستور زبانی دارند. با کمی دقت تشخیص این تفاوت‌ها آسان خواهد بود. در کاربری صفتی، از ساختار [to be + used to] استفاده می‌شود. وقتی کسی به چیزی عادت دارد و بدان خو گرفته‌است از این ساختار استفاده می‌کنیم. (مثال ۱–۲) در کاربری فعلی، از ساختار [used to + verb] استفاده می‌شود که برای بیان رویدادهایی که به دفعات در گذشته اتفاق افتاده است و دیگر رخ نمی‌دهد، می‌باشد. این ساختار با بهرگیری از ed زمان گذشته را نشان می‌دهد. باید توجه کرد در کاربری فعلی، همیشه از used برای بیان گذشته‌استفاده می‌شود. در حالت پرسشی و منفی از use بدون d در انتهای آن استفاده می‌شود. (مثال ۳–۴)[۵۲][۵۳] برای سؤالی و منفی کردن ساختار [to be + used to] به خاطر استفاده از did، باید ساختار use to مورد استفاده قرار گیرد.[۳] به عبارت دیگر use to یک فعل کمکی وجهی (modal verb) نیست و برای ساختن حالت سؤالی و منفی در ساختار [used to + verb] باید از did استفاده نمود.[۱۰][۵۴][۵۵] هر گاه در جمله، did موجود بود از use to و اگر موجود نبود از used to استفاده می‌کنیم.[۱۰][۵۶]

مثال ۱
.I can study with the TV on. I am used to it
من می‌توانم با تلویزیون روشن درس بخوانم. به این موضوع عادت دارم.
مثال ۲
.Tim had a hard time living in Tokyo. He wasn't used to so many people
تیم مدتی را به سختی در توکیو زندگی کرد. او به این شلوغی عادت نداشت.
مثال ۳
.She didn't use to swim before noon
او ( قبل‌ها ) قبل از ظهر شنا نمی‌کرد.
مثال ۴
?Did your father use to ride a horse
پدرت (قبلا) سوارکاری می‌کرد؟

اشتباهی که زبان آموزان و حتی کسانی که زبان مادریشان انگلیسی است، مرتکب می‌شوند در تشخیص فرق میان used to و use to می‌باشد.[۵۷][۵۸][۵۹] برای سؤالی و منفی کردن ساختار [to be + used to] به خاطر استفاده از did، باید ساختار use to مورد استفاده قرار گیرد.[۶۰][۶۱]

ساختار [get + used to] ویرایش

برای بیان چیزی که در حال عادت شدن برای کسی است از ساختارهای [get + used to + verb + ing] و [get + used to + noun] استفاده می‌کنیم.[۲][۴۴][۶۲] به عبارت دیگر برای ابراز چیزی که برای کسی در حال تبدیل شدن از حالت غیرطبیعی به طبیعی است از این ساختارها استفاده می‌کنیم. این کاربرد را می‌توان برای همه زمان‌ها استفاده نمود.[۳][۶۳][۶۴] همچنین ساختار [get + used to + noun]، برای این حالت مورد استفاده قرار می‌گیرد.[۶۵] یا این گونه می‌توان توضیح داد که ساختارهای [get + used to + verb + ing] و [get + used to + noun] به این معنا هستند که با آشنا شدن با چیزی یا کاری ویژه، دیگر آن چیز یا کار را مشکل نمی‌یابیم.[۶۶]

.I didn't understand the accent when I first moved here but I quickly got used to it
اول که به اینجا آمدم لهجه مردم را نمی‌فهمیدم ولی زود بهش عادت کردم.
مترادف‌ها

مترادف‌های کاربردی برای [get + used to] در جدول توضیح داده شده‌است:[۶۷]

  • become accustomed to:After a while Jim's eyes became accustomed to the dark.
  • grow accustomed to:Living so near the airport, I've grown accustomed to the sound of planes.
  • become/grow accustomed to doing sth:Masoud remained completely relaxed - he was (grew) accustomed to dealing with difficult customers.
  • adjust to:It took me a while to adjust the tropical climate.
  • adjust to doing sth:Kids need help to adjust having a new baby in the house.

تلفظ used ویرایش

عبارت used to در ساختارهای [used to + verb]، [to be + used to] و دیگر ساختارها با کاربردهای توضیح داده شده، به صورت /ˈju:stu/ یا /ˈju:stə/ می‌باشد. این در حالی است که تلفظ واژه used در دیگر کاربردهای معمول به شکل /ju:zd/ است.[۶۸][۶۹]

میزان کاربرد used to ویرایش

 

کاربرد عبارت used to از سال ۱۷۰۸ میلادی تا سال ۲۰۰۸، افزایش چشمگیری داشته‌است. شتاب این روند افزاینده در ابتدای قرن نوزدهم بیشتر بوده‌است.[۷۰]

would ویرایش

از فعل کمکی وجهی would همانند ساختار [to be + used to]، برای بیان کارهای پرتکرار و عادات و رفتارهایی که در گذشته انجام می‌شده‌است و دیگر تکرار نمی‌گردد، می‌توان استفاده نمود. این حالت برای بیان خاطرات و سرگذشت‌ها بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد. البته از would نمی‌توان برای بیان واقعیت‌ها و امور عمومی و کلی که دیگر موجود نیستند و حقیقت ندارند، استفاده نمود.[۳][۲۹][۷۱][۷۲][۷۳][۷۴][۷۵]

.When I lived in Italy, we would go to a little restaurant near our house
هنگامی که در ایتالیا زندگی می‌کردم، یک رستوران نقلی در نزدیکی منزلمان بود که همیشه به آنجا می‌رفتیم.
.I would have long hair

پانویس ویرایش

  1. ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ ۱٫۴ "Used To" (به انگلیسی). englishpage.com. Archived from the original on 7 September 2015. Retrieved 7 September 2015.
  2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ ۲٫۳ "Used to" (به انگلیسی). englishgrammarsecrets.com. Archived from the original on 8 September 2015. Retrieved 7 September 2015.
  3. ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ ۳٫۴ ۳٫۵ ۳٫۶ ۳٫۷ "Used to + infinitive" (PDF) (به انگلیسی). perfect-english-grammar.com. Archived from the original (PDF) on 19 March 2015. Retrieved 9 September 2015.
  4. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  5. ↑ Swan, The Good Grammar Book, 89.
  6. ↑ Hewings, Advanced Grammar in Use, 225.
  7. ↑ Eastwood, Oxford Practice Grammar (Intermediate), 170.
  8. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۴.
  9. ↑ Yule, Oxford Practice Grammar (Advanced), 20.
  10. ↑ ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ ۱۰٫۲ ۱۰٫۳ "used to do" (به انگلیسی). englishclub.com. Archived from the original on 25 September 2015. Retrieved 14 September 2015.
  11. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  12. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 151.
  13. ↑ Hewings, Advanced Grammar in Use, 225.
  14. ↑ "ASSASSINS" (به انگلیسی). screenplays-online.de. Archived from the original on 12 November 2015. Retrieved 15 September 2015.
  15. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 151.
  16. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 151.
  17. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  18. ↑ Hewings, Advanced Grammar in Use, 225.
  19. ↑ "Used to" (به انگلیسی). learnenglishteens.britishcouncil.org. Archived from the original on 19 September 2015. Retrieved 17 September 2015.
  20. ↑ Eastwood, Oxford Practice Grammar (Intermediate), 170.
  21. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  22. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  23. ↑ گرنت آلن (۱۸۸۹ میلادی). "Usedn't%20they"&f=false "Falling in Love" (به انگلیسی). books.google.com. Archived from "Usedn't+they"&hl=en&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAmoVChMI84b_6537xwIVx7QUCh3YBQ8b#v=onepage&q="Usedn't%20they"&f=false the original on 2 July 2016. Retrieved 16 September 2015. {{cite web}}: Check date values in: |تاریخ= (help)
  24. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 151.
  25. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  26. ↑ Yule, Oxford Practice Grammar (Advanced), 20.
  27. ↑ حق‌شناس, فرهنگ معاصر هزاره, 1555.
  28. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  29. ↑ ۲۹٫۰ ۲۹٫۱ ۲۹٫۲ ۲۹٫۳ ۲۹٫۴ ۲۹٫۵ "Used to: meaning and form" (به انگلیسی). cambridge.org. Archived from the original on 15 September 2015. Retrieved 17 September 2015.
  30. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  31. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  32. ↑ Swan, The Good Grammar Book, 89.
  33. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 151.
  34. ↑ Eastwood, Oxford Practice Grammar (Intermediate), 170.
  35. ↑ Yule, Oxford Practice Grammar (Advanced), 33.
  36. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  37. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  38. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  39. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  40. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  41. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 120.
  42. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 163.
  43. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  44. ↑ ۴۴٫۰ ۴۴٫۱ "The grammar rules of "used to"" (به انگلیسی). english-at-home.com. Archived from the original on 8 September 2015. Retrieved 14 September 2015.
  45. ↑ Eastwood, Oxford Practice Grammar (Intermediate), 170.
  46. ↑ Eastwood, Oxford Practice Grammar (Intermediate), 170.
  47. ↑ Gilmour, Collins School Thesaurus, 7.
  48. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 120.
  49. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 1320.
  50. ↑ Hoey، Macmillan English Dictionary For Advanced Learners، ۱۶۵۰.
  51. ↑ Mignon Fogarty (۷ دسامبر ۲۰۰۷). "Use to Versus Used to" (به انگلیسی). quickanddirtytips.com. Archived from the original on 14 September 2015. Retrieved 17 September 2015.
  52. ↑ Hoey، Macmillan English Dictionary For Advanced Learners، ۱۶۵۰.
  53. ↑ "Use to/ Used to" (به انگلیسی). 5minuteenglish.com. Archived from the original on 9 September 2015. Retrieved 7 September 2015.
  54. ↑ Swan, The Good Grammar Book, 89.
  55. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  56. ↑ Hoey، Macmillan English Dictionary For Advanced Learners، ۱۶۵۰.
  57. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 120.
  58. ↑ "Used to vs. Use to" (به انگلیسی). grammar.cl. Archived from the original on 12 September 2015. Retrieved 9 September 2015.
  59. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  60. ↑ "Used to vs. Use to" (به انگلیسی). grammar.cl. Archived from the original on 12 September 2015. Retrieved 9 September 2015.
  61. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 36.
  62. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  63. ↑ Thomson, A Practical English Grammar, 163.
  64. ↑ Eastwood, Oxford Practice Grammar (Intermediate), 170.
  65. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  66. ↑ حق‌شناس، فرهنگ معاصر هزاره، ۱۵۵۵.
  67. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 1321.
  68. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 847.
  69. ↑ Adrian, Longman Language Activator, 1317.
  70. ↑ "used to" (به انگلیسی). collinsdictionary.com. Archived from the original on 22 September 2015. Retrieved 21 September 2015.
  71. ↑ "Would" (به انگلیسی). grammar.cl. Archived from the original on 31 August 2015. Retrieved 9 September 2015.
  72. ↑ Murphy, English Grammar In Use, 80.
  73. ↑ Hewings, Advanced Grammar in Use, 225.
  74. ↑ Yule, Oxford Practice Grammar (Advanced), 20.
  75. ↑ Yule, Oxford Practice Grammar (Advanced), 33.

منابع ویرایش

  • حق‌شناس، علی‌محمد (۱۳۸۶). فرهنگ معاصر هزاره. انتشارات فرهنگ معاصر. شابک ۹۷۸۹۶۴۸۶۳۷۵۱۹‌ مقدار |شابک= را بررسی کنید: invalid character (کمک).
  • Hoey, Michael (2011). Macmillan English Dictionary For Advanced Learners (به انگلیسی). Macmillan.
  • Gilmour, Lorna (2004). Collins School Thesaurus (به انگلیسی). Harper Collins Publishers.
  • Yule, George (2009). Oxford Practice Grammar (Advanced) (به انگلیسی). Oxford University Press.
  • Eastwood, John (2009). Oxford Practice Grammar (Intermediate) (به انگلیسی). Oxford University Press.
  • Murphy, Raymond (1998). English Grammar in Use (به انگلیسی). Cambridge University Press.
  • Swan, Michael (2001). The Good Grammar Book (به انگلیسی). Oxford.
  • Thomson, A.J (2001). A Practical English Grammar (به انگلیسی). Oxford University Press.
  • Hewings, Martin (2013). Advanced Grammar in Use (به انگلیسی). Cambridge University Press.
  • Adrian, Evadne (2006). Longman Language Activator (به انگلیسی). Longman Group United Kingdom.

مطالعه بیشتر ویرایش

فارسی
انگلیسی
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=بیان_عادت_و_سابقه_در_زبان_انگلیسی&oldid=37598589»