عباس مخبر

مترجم ایرانی

عباس مخبر (متولد ۱۹ تیرماه ۱۳۳۲ در سیوند)، مترجم و اسطوره‌شناس ایرانی‌ست.[۱][۲][۳]

عباس مخبر
زمینهٔ کاری ترجمه
زادروز ۱۹ تیر ۱۳۳۲
سیوند
پدر و مادر میرزابیگ مخبر، عطری یوسفی
ملیت  ایران
محل زندگی سیوند، شیراز، تهران
پیشه مترجم و اسطوره‌شناس
دانشگاه دانشکده نفت، دانشگاه پهلوی
دلیل سرشناسی ترجمه

زندگی و تحصیلاتویرایش

عباس مخبر در سال ۱۳۳۲ در سیوند متولد گردید، تحصیلاتش را در دبستان منوچهری سیوند آغاز نمود و پس از اخذ دیپلم وارد دانشکده نفت شد. پس از آن به دنبال فیزیک رفت و بالأخره دوره کارشناسی جامعه‌شناسی را در دانشگاه پهلوی گذراند.[۴] سپس فوق لیسانس همین رشته را گرفت. پس از آن مدرک کارشناسی ارشد زبان‌شناسی را در سال ۱۳۶۸ از دانشگاه تهران دریافت کرد. عنوان پایان‌نامه او، «کند و کاوی در برنامه‌ریزی زبان فارسی نوشتاری» (به راهنمایی علی‌محمد حق‌شناس) بود.[۵] سپس در حوزه ترجمه و پژوهش در زمینه‌های علوم اجتماعی، علوم اقتصادی، اسطوره‌شناسی و ادبیات به فعالیت‌های خود ادامه داد.[۶]

کتاب‌شناسیویرایش

  • شکست شاهانه. ماروین زونیس. مترجم عباس مخبر. تهران: طرح نو، ۱۳۷۰
  • اخلاق زیست‌محیطی، لویی پویمان، مصطفی ملکیان (مترجم)، محسن ثلاثی (مترجم)، عباس مخبر (مترجم)، محمد قائد (مترجم)، مژده دقیقی (مترجم)، هادی غبرایی (مترجم)، منصوره شجاعی (مترجم)، مهدی داودی (ویراستار)، تهران: توسعه
  • نظریه اجتماعی مدرن از پارسونز تا هابرماس، یان کرایب، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر آگه.
  • توسعه یا چپاول، نقش دولت در تحول صنعتی، پیتر اوانز، عباس مخبر (مترجم)، عباس زندباف (مترجم)، تهران: طرح نو
  • راز فال ورق: رمان فلسفی، یوستین گاردر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • شکل‌گیری دولت مدرن، دیوید هلد، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر آگه.
  • معنای زندگی، تری ایگلتون، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر آگه.
  • قبله عالم: ژئوپلیتیک ایران، گراهام فولر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • پیش‌درآمدی بر نظریه ادبی، تری ایگلتون، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • راهنمای نظریه ادبی معاصر، پیتر ویدوسون، رامان سلدن، عباس مخبر (مترجم)، تهران: طرح نو
  • اومانیسم، تونی دیویس، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • مدلهای دمکراسی، دیوید هلد، عباس مخبر (مترجم)، تهران: روشنگران و مطالعات زنان
  • پرسشهای زندگی، فرناندو سوتر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: طرح نو
  • اتم‌های سکوت، شگفتی‌های تکامل کیهان، هوبرت ریوز، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز، ۱۳۸۱
  • عصر سنت گریزی: مدیریت و سازمان در قرن بیست و یکم، چارلز هندی، عباس مخبر (مترجم)، تهران: طرح نو
  • روشنفکران ایران: روایت‌های یاس و امید، علی میرسپاسی، عباس مخبر (مترجم)، تهران: توسعه
  • دیگر پنیر نمی‌خواهم، ریچارد تمپلر، عباس مخبر (مترجم)، امین وکیل باشی (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • تاریخ خط، آلبرتین گاور، عباس مخبر (مترجم)، کوروش صفوی (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • نگاهی به فلسفه: سبک کردن بار سنگین فلسفه، دونالد پالمر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • قدرت، کیت دودینگ، عباس مخبر (مترجم)، تهران: آشیان
  • مغولها، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • عاشقانه‌های ژاپنی، عباس مخبر (مترجم)، کنت رکسروت (گردآورنده)، تهران: مشکی
  • هانا آرنت و مارتین هایدگر، الزبیتا اتینگر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • لیبرالیسم غرب: ظهور و سقوط، آنتونی آربلاستر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • عمل نقد، کاترین بلزی، عباس مخبر (مترجم)، تهران: قصه
  • یادگیری هشیار، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز، ۱۳۷۷
  • راه و رسم زندگی بهتر، ریچارد تمپلار، عباس مخبر (مترجم)، لیلا آزاده راد (ویراستار)، تهران: آهنگ دیگر
  • درآمدی بر فهم جامعهٔ مدرن: اشکال سیاسی و اقتصادی مدرنیته: دولت در جوامع سرمایه داری پیشرفته، آنتونی مک گرو، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر آگه.
  • «دولت در جامعه سرمایه‌داری پیشرفته»
  • فیلسوفان مرده
  • زندگی یک آواز است، عباس مخبر (گردآوری، تدوین و ترجمه)
  • زمینه‌های نظری و توصیه‌های سازمان‌های بین‌المللی، عباس مخبر، علی اکبر شبیری نژاد، قاسم صالح خو، تهران: مجلس شورای اسلامی، مرکز پژوهشها، ۱۳۸۳
  • خوشه‌های صنعتی، رویکردی نوین در توسعه صنعتی، هوبرت اشمیتز، عباس مخبر (مترجم)، عباس زندباف (مترجم)، تهران: طرح نو، ۱۳۸۱
  • امکان‌سنجی تهیه بودجه اقتصادی، عباس مخبر، فیروز توفیق، تهران: مجلس شورای اسلامی، مرکز پژوهشها، ۱۳۸۳
  • نقش سازمان و مدیریت دولتی، عباس مخبر، منوچهر بازیار، تهران: مجلس شورای اسلامی، مرکز پژوهشها، ۱۳۸۳

دربارهٔ اسطورهویرایش

  • سرور دانای آسمان: اسطوره ایرانی، تونی آلن، چارلز فیلیپس، مایکل کریگان، عباس مخبر (مترجم)، حسین ثاقبی (ویراستار)، تهران: ترابر
  • مبانی اسطوره شناسی،عباس مخبر (نویسنده)
  • «جهان اسطوره‌ها: اسطوره‌های بین‌النهرینی، ایرانی، چینی، آزتکی و مایایی، اینکا»، کارل توب، آن بیرل، گری اورتون، هنریتا مک کال، وستاسرخوش کرتیس، عباس مخبر (مترجم)، فیلیپه فرناندزآرمستو (مقدمه)، تهران: نشر مرکز
  • قدرت اسطوره (گفتگو با بیل مویرز)، جوزف کمبل، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های اینکا، گری اورتون، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های روسی، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های سلتی، میرانداجین گرین، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های هندی، آنالیبرا دالاپیکولا، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های ایرانی، وستا کرتیس، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های اسکاندیناوی، ریموندیان پیج، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • جهان اسطوره‌ها ۱: اسطوره‌های یونانی، رومی، اسکاندیناوی، مصری، سلتی، جورج هارت، لوسیلا برن، میرانداجین گرین، جین ف. گاردنر، عباس مخبر (مترجم)، مارینا وارنر (مقدمه)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های چینی، آن بیرل، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های آزتکی و مایایی، کارل توب، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های موازی، جی. اف. بیرلین، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های مصری، جورج هارت، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های رومی، جین گاردنر، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های یونانی، لوسیلا برن، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز
  • اسطوره‌های بین‌النهرینی، هنریتا مک کال، عباس مخبر (مترجم)، تهران: نشر مرکز

منابعویرایش

  1. عباس مخبر سراغ جلوه‌های مختلف زندگی رفت[پیوند مرده]
  2. عباس مخبر ویراست جدید دو ترجمه اش را چاپ می‌کند
  3. ترجمه‌های تازه‌ای از عباس مخبر منتشر می‌شود
  4. «گفتگو با عباس مخبر». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۶ اوت ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۹ اوت ۲۰۱۱.
  5. «پایان‌نامه‌های مربوط به خط فارسی». بایگانی‌شده از اصلی در ۵ سپتامبر ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۱۲ اوت ۲۰۱۱.
  6. مصاحبه با عباس مخبر در نشریه کتاب هفته، شنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۸۷، شماره ۱۳۱، پیاپی ۷۸۲، ص ۱۲

پیوند به بیرونویرایش