بیرون دیوار
«بیرون دیوار» (به انگلیسی: Outside the Wall) (عناوین کاری «خونریزی قلب‌ها» و «نوازندگان خیابانی»[۱][۲]) آهنگی ساختهٔ پینک فلوید است،[۳] که در آلبوم دوگانه‌شان دیوار محصول ۱۹۷۹ قرار دارد.[۴]
| «بیرون دیوار» | ||||
|---|---|---|---|---|
| ترانه پینک فلوید | ||||
| از آلبوم دیوار (آلبوم) | ||||
| تاریخ انتشار | ۳۰ نوامبر ۱۹۷۹ (بریتانیا) ۸ دسامبر ۱۹۷۹ (ایالات متحده) | |||
| تاریخ ضبط | آوریل - نوامبر ۱۹۷۹ | |||
| ژانر | آرت راک، موسیقی پراگرسیو بومی | |||
| زمان | ۱:۴۱ | |||
| ناشر | هاروست (بریتانیا) کلمبیا (ایالات متحده) | |||
| ترانه‌سرا(ها) | راجر واترز | |||
| تهیه‌کننده(ها) | باب ازرین، دیوید گیلمور، جیمز گاتری، راجر واترز | |||
| فهرست قطعه‌های دیوار (آلبوم)دیوار (آلبوم) | ||||
| ||||
مرور کلی
ویرایشاین آهنگ جنبهٔ یک ساختار نمایشی برای آلبوم دارد. داستان با آهنگ «محاکمه» پایان می‌یابد، که در آن یک «قاضی» حکم می‌کند «دیوار را خراب کن!». یک انفجار شنیده می‌شود که نشان از خرابی دیوار است، و آهنگ «بیرون دیوار» به آرامی شروع می‌شود. آهنگ صراحتاً اعلام نمی‌کند که برای پینک، قهرمان داستان، پس از برچیدن دیوار روان‌شناختی‌اش، چه اتفاقی می‌افتد. در پایان، درحالی که مَرد می‌گوید «آیا اینجا، جایی نیست که…» ناگهان آهنگ متوقف می‌شود.[۵]
آهنگ‌سازی
ویرایشاین آهنگ کوچک‌ترین آهنگ در آلبوم بوده و آهنگی‌ست دیاتونیک در دو ماژور که طول آن ۱:۴۱ می‌باشد. در نسخه آزمایشیِ اصلیِ این آهنگ، یک سازدهنی جای کلارینتی که در نسخه آلبومی آن شنیده می‌شود استفاده شده‌است.
داستان
ویرایشبرخلاف آهنگ‌های دیگرِ آلبوم، این آهنگِ خاص در حالت کلی کمتر به داستانِ مربوط به پینک می‌پردازد. این آهنگ اعلام می‌کند که «دیوار» به تازگی تخریب شده‌است (بعنوان نتیجه‌ای از اعمالِ آهنگ «محاکمه»)، در ادامه بر سر این نظر که بسیاری از مردم موانع اجتماعی دارند بحث می‌کند، که این تاحدودی در طبیعت تکراری است؛ درحالی که شخصی دوباره خودش را با جامعه همگرا می‌کند، شخص دیگری جامعه را ترک می‌کند.
یک تفسیر سنتی از آهنگ این است که: اگر کسی دیوار استعاره‌ای خویش را خراب نکند، آنهایی که سعی می‌کنند وارد شوند سرانجام منصرف شده و شما را رها می‌کنند تا به تنهایی زندگی کنید. این اتفاقی است که برای شخصیت اصلی، پینک، در طول آلبوم می‌افتد.
شخص راجر واترز نپذیرفت تا برای مصاحبه‌گر در این باره توضیح ارائه کند.[۶]
در آخر آهنگ با جمله‌ای نیمه تمام مواجه می‌شویم که می‌گوید:
اینجا جایی نیست که ...
و حال اگر دوباره به اول آلبوم برگردیم، جمله کامل می‌شود:
«اینجا جایی نیست که وارد شدیم؟»
مانند این است که داستان دارد خودش را تکرار می‌کند و قرار نیست پایانی داشته باشد. ممکن هم هست نمایش در دو سانس ادامه داشته باشد!
و این امکان هم وجود دارد که پینک، دیواری پشت دیواری دیگر دور خودش کشیده است و یکی یکی دارد دیواری پس از دیوار دیگر را فرو می‌ریزد تا در نهایت تمام دیوارها فرو بریزند و خود را به طور کامل در برابر جهان خارج، آشکار کند.[۷]
نسخه فیلم
ویرایشاین بخش، دقیق، کامل و صحیح ترجمه نشده و نیازمند ترجمه به فارسی است. کل یا بخشی از این بخش، به زبانی بهجز زبان فارسی نوشته شده‌است. اگر مقصود ارائهٔ مقاله برای مخاطبان آن زبان است، باید در نسخهای از ویکی‌پدیا به همان زبان نوشته شود (فهرست ویکیپدیاها را ببینید). در غیر این صورت، خواهشمند است ترجمهٔ این مقاله را با توجه به متن اصلی و با رعایت سیاست ویرایش، دستور خط فارسی و برابر سازی به زبان فارسی بهبود دهید و سپس این الگو را از بالای صفحه بردارید. همچنین برای بحثهای مرتبط، مدخل این مقاله در فهرست صفحههای نیازمند ترجمه به فارسی را ببینید. اگر این بخش، به زبان فارسی بازنویسی نشود، تا دو هفتهٔ دیگر نامزد حذف می‌شود و/یا به نسخهٔ زبانی مرتبط ویکی‌پدیا منتقل خواهد شد. اگر شما اخیراً این مقاله را بهعنوان صفحهٔ نیازمند ترجمه برچسب زدهاید، لطفاً عبارت {{جا:هبک-ترجمه به فارسی|1=بیرون دیوار}} ~~~~را نیز در صفحهٔ بحث نگارنده قرار دهید. |
یک نسخه طولانی‌تر و دارای جزئیات بیشتر برای فیلم ضبط شد که مقداری طولانی‌تر از ۴ دقیقه است و شامل ارکستر ملی فیلارمونیک، کُرِ مردِ پونتاردولس و واترز می‌شود که متن آهنگ را جای دکلمه‌وار خواندن همان‌طور که در نسخه آلبومی است، ملودی مانند می‌خوانند. گفتن تشکر در پایان که یک پل بی کلام موسیقایی می‌گویند و از آکورد و ملودیِ «بارانداز ساوت‌همپتون»، از جانشین احتمالی دیوار، برش نهایی تشکیل شدن به طولانی کردن آهنگ کمک می‌کند. این نسخه هرگز رسماً منتشر نشد، اما بعدها برای تشکر در آلبوم کنسرت دیوار در برلین مورد استفاده مجدد قرار گرفت. این نسخه جای دو ماژور در می بمل ماژور است، درحالی که آهنگ «بارانداز ساوت‌همپتون» در فا ماژور به انتها خواهد رسید.[۸][۹]
اجرای روی صحنه
ویرایشاجراهای روی صحنهٔ دیوار با «بیرون دیوار» پس از «محاکمه» به پایان رسید. جایی که نوازندگان جلوی دیوار تازه تخریب شده روی صحنه قدم زدند، سازهای آکوستیک نواختند و آهنگ‌های قابل خواندن را خواندند. واترز کلارینت نواخت و متن ترانهٔ آهنگ را دکلمه می‌کند، درحالی که خواننده‌های پشتیبان هماهنگ با یکدیگر متن ترانه را می‌خواندند. دیوید گیلمور ماندولین نواخت، ریچارد رایت آکوردئون نواخت، درحالی که ویلسون دایره زنگی نواخت، اندی بون گیتار آکوستیک ۱۲ سیمی نواخت، و اسنوی وایت (برای اجراهای سال ۱۹۸۱ جایگزین اندی رابرتز شد)، پیتر وود و (غیرمنتظره) نیک میسن گیتارهای آکوستیک ۶ سیمی نواختند. یک قالب مشابه برای این آهنگ در تور ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۳ دیوارِ واترز استفاده شد که شامل گیلمور و میسن به عنوان مهمان ویژه می‌شد.
برای اجرای ویژه ۱۹۹۰ واترز، کنسرت دیوار در برلین، این آهنگ با یک اجرای گروهی از جزر و مد بر می‌گردد، آهنگی از آلبوم رادیو کیاس واترز، جایگزین شد.
دست‌اندرکاران
ویرایشهمراه:
- فرانک ماروکو – ارغنون دستی[۱۰]
- لری ویلیامز – کلارینت[۱۰]
- ترور ویچ – ماندولین[۱۰]
- گروه کر کودکان از نیویورک – خواننده پشتیبان[۱۰]
واترز در تور دیوار در سال‌های ۱۹۸۰ تا ۱۹۸۱ و در اجرای زندهٔ دیوار در سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۳ به ترتیب کلارینت و ترومپت نواخت.[۱۱]
منابعی برای مطالعات بیشتر
ویرایش- Fitch, Vernon. The Pink Floyd Encyclopedia (3rd edition), 2005. ISBN 1-894959-24-8
پانویس
ویرایش- ↑ "Pink Floyd – The Wall (Immersion Edition) (2012, CD)". Discogs.com. 24 February 2012. Retrieved 30 December 2021.
- ↑ Pink Floyd - The Bleeding Hearts, The Buskers (Working Title For Outside The Wall). YouTube. Archived from the original on 2021-12-11.
- ↑ Mabbett, Andy (1995). The Complete Guide to the Music of Pink Floyd. London: Omnibus Press. ISBN 0-7119-4301-X.
- ↑ Strong, Martin C. (2004). The Great Rock Discography (7th ed.). Edinburgh: Canongate Books. p. 1177. ISBN 1-84195-551-5.
- ↑ "Wall Interview - Jim Ladd". Angelfire.com. Retrieved 30 December 2021.
- ↑ Roger Waters interviewed by Jim Ladd on Innerview, http://www.angelfire.com/ok2/wall/interview.html
- ↑ Tommy Vance. "اینجا جایی نبود که وارد شدیم؟". https://www.thewallanalysis.com/ (به انگلیسی).
{{cite web}}: External link in|وبگاه= - ↑ Pink Floyd: The Wall (1980 Pink Floyd Music Publishers Ltd. , London, England, ISBN 0-7119-1031-6 [USA ISBN 0-8256-1076-1])
- ↑ Pink Floyd: The Final Cut (1983 Pink Floyd Music Publishers Ltd. , London, England.)
- ↑ ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ ۱۰٫۲ ۱۰٫۳ ۱۰٫۴ Vernon Fitch & Richard Mahon. Comfortably Numb – A History of The Wall 1978–1981 (2006), p. 113.
- ↑ Fitch and Mahon, p. 185.
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Outside the Wall». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۴ اسفند ۱۳۹۲.