عرق سرد (فیلم ۱۳۹۶)

فیلمی از سهیل بیرقی

عرق سرد فیلمی به کارگردانی و نویسندگی سهیل بیرقی[۲] و تهیه‌کنندگی مهدی داوری محصول سال ۱۳۹۶ است.[۳] موضوع این فیلم به یک اتفاق واقعی که قبلاً رخ داده شباهت دارد؛[۴] یعنی ماجرای خروج از کشور نیلوفر اردلان.[۵] اما به گفته بازیگران این فیلم، باران کوثری و نیلوفر اردلان داستان فیلم ربطی به آن ماجرا ندارد.[۶][۷] یکی از نکات جالب توجه دربارهٔ این فیلم، حضور باران کوثری در نقش یک فوتبالیست است. کوثری برای بازی در این نقش بیش از ۲۰ کیلو وزن کم کرده‌است.[۸][۹] نخستین نمایش این فیلم در سی و ششمین دوره جشنواره فیلم فجر بوده‌است.

عرق سرد
Araghe Sard Poster.jpg
پوستر فیلم
کارگردانسهیل بیرقی
تهیه‌کنندهمهدی داوری
نویسندهسهیل بیرقی
بازیگرانباران کوثری
امیر جدیدی
لیلی رشیدی
هدی زین‌العابدین
سحر دولتشاهی
موسیقیکارن همایونفر
فیلم‌بردارفرشاد محمدی
تدوین‌گربهرام دهقانی
محمد نجاریان
توزیع‌کنندهفیلمیران (داخلی)
نوری پیکچرز (بین‌المللی)
تاریخ‌های انتشار
۰۳ فوریه ۲۰۱۸(فجر)
۰۴ مهر ۱۳۹۷(ایران)
۰۲ اکتبر ۲۰۱۸(سن-ژان)
۳۰ اکتبر ۲۰۱۸(توکیو)
۰۸ نوامبر ۲۰۱۸(استکهلم)
۱۷ نوامبر ۲۰۱۸(تورنتو)
۲۸ نوامبر ۲۰۱۸(فرانسه)
مدت زمان
۸۶ دقیقه
کشورایران
زبانفارسی
فروش گیشه۲٬۰۴۶٬۷۹۷٬۰۰۰ تومان (ایران)
۸۵٬۹۴۹ دلار (فرانسه)[۱]

به گفته سهیل بیرقی این فیلم به دلیل تحریم توسط حوزه هنری، اجازۀ اکران در سینماهای این حوزه (حدود ۹۶ سینما) را نیافت.[۸]

خلاصه فیلم

افروز اردستانی (باران کوثری) کاپیتان تیم ملی فوتسال زنان ایران است. با گلزنی افروز، تیم ملی برای اولین بار به فینال بازی‌های آسیایی راه پیدا می‌کند و عازم مالزی می‌شود، در فرودگاه افروز درمی‌یابد که توسط شوهرش، یاسر شاه‌حسینی (امیر جدیدی) ممنوع‌الخروج شده‌است.

بازیگران

بازیگر نقش
باران کوثری افروز اردستانی
امیر جدیدی یاسر شاه‌حسینی
سحر دولتشاهی مهرانه نوری
لیلی رشیدی پانته‌آ آل‌داوود
هدی زین‌العابدین مصی عطایی

نمایش

عرق سرد برای نخستین بار شنبه ۱۴ بهمن ماه ۱۳۹۶ در جشنواره فیلم فجر به نمایش درآمد و از روز چهارشنبه ۴ مهرماه ۱۳۹۷ نیز به سرگروهی سینما کورش در سراسر کشور به صورت گسترده اکران شد.[۱۰] عرق سرد در نخستین حضورهای بین‌المللی خود، در فرانسه و ژاپن با جشنواره‌های بین‌المللی فیلم سن ژان دو لوز و توکیو به ترتیب از روزهای سه شنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۷(۰۲ اکتبر ۲۰۱۸) و سه شنبه هشتم آبان ماه ۱۳۹۷(۳۰ اکتبر ۲۰۱۸) به نمایش در آمد.[۱۱] سوئد با جشنواره بین‌المللی فیلم استکهلم از روز پنجشنبه ۱۷ آبان ماه ۱۳۹۷(۰۸ نوامبر ۲۰۱۸)، میزبان فیلم عرق سرد بود.[۱۲] عرق سرد برای نخستین بار در کانادا، با جشنواره فیلم سینه ایران تورنتو از روز شنبه ۲۶ آبان ماه ۱۳۹۷(۱۷ نوامبر ۲۰۱۸)، به نمایش در آمد.[۱۳] فرانسه از روز چهارشنبه هفتم آذرماه ۱۳۹۷(۲۸ نوامبر ۲۰۱۸)، با اکران عمومی گسترده، میزبان فیلم عرق سرد بود.[۱۴]

واکنش مردم و منتقدان

فیلم در رای منتقدین انجمن منتقدین و نویسندگان سینمای ایران و همچنین مجلات تخصصی سینمایی و فرهنگی مانند مجله‌ی فیلم، در فهرست آثار شاخص و تحسین‌شده‌ی سال قرار گرفت. مجید اسلامی منتقد و سردبیر نشریه‌ی اینترنتی «چهار» در بین آثار جشنواره فجر ۹۶، بالاترین امتیاز را به عرق سرد اختصاص داد. امیرحسین سعادت، منتقد این نشریه‌ نیز ضمن برشمردن عرق سرد به عنوان امتیازی چشم‌گیر برای سهیل بیرقی، این فیلم را گویای تعالی یافتن خودآگاهی و شکیبایی سینمای ایران دانست.[۱۵] مسعود فراستی هم در برنامه‌ی آپوستروف عرق سرد را یک فیلم ملی دانست که فیلمنامه‌اش ادا و اطوار ندارد.[۱۶] سعید قطبی‌زاده، دیگر منتقد این برنامه نیز در یادداشتی که در صفحه‌ی اینستاگرام خود درباره‌ی رهاوردهای جشنواره‌ی فجر ۹۶ منتشر کرد، «هوش بالای سهیل بیرقی در انتخاب سوژه» و «روایت ساده اما موثر فیلم» را در کنار «پختگی و بلوغ باران کوثری»، «ظهور امیر جدیدی در قامت ستاره‌ای که با بازیگری و نقش‌آفرینی بیگانه نیست» و «تیپ‌سازی ماهرانه سحر دولتشاهی که هر لحظه امکان بدل شدن به چیزی علیه خودش را داشت» از امتیازات مثبت فیلم و جشنواره عنوان کرد.[۱۷] کیوان کثیریان در کنار خوش‌ساخت و روان خواندن فیلم، از جسارت آن در پرداخت به مضمون‌اش تمجید کرد.[۱۸]

منتقدانِ طرفدار فیلم همچنین نقاط قوت آن را انسجام و پیوستگی درونی، پایان‌بندی هوشمندانه و دوری از تصویر کلیشه‌ای در ارائه‌ی تصویر «زن» دانستند.[۱۹]

حواشی و مخالفت‌ها

صداوسیما

جلوگیری از پخش تیزر

تلویزیون ایران هم از پخش تیزر عرق سرد سر باز زد. بیرقی علت آن را ممنوع‌التصویر بودن باران کوثری اعلام کرد.[۲۰] امیر جدیدی در فیلم نقش مجری صداوسیما را بازی می‌کند. همین موضع باعث شد برخی از خبرنگاران صداوسیما در نشست خبری فیلم از تصویرسازی یک مجری تلویزیون در آن انتقاد کنند. بیرقی در پاسخ گفت تفکر حاکم بر این سازمان ریاکارانه است و او همین موضوع را در فیلم نشان داده.[۲۱]

حذف از برنامه‌ی هفت

طبق سنت هرساله‌ی صدا و سیما، برنامه‌ی هفت در مدت جشنواره‌ی فجر سال ۹۶ هر شب از شبکه‌ی سه پخش می‌شد و به معرفی و نقد و بررسی آثار جشنواره می‌پرداخت. تمامی فیلم‌های شرکت‌کننده در جشنواره مورد بررسی قرار گرفتند، به جز فیلم عرق سرد که اجازه‌ی پرداختن به آن صادر نشد.[نیازمند منبع]

روزنامه‌ی اصول‌گرای جوان این فیلم را «فمنیستی» و «مایه‌ی خجالت» دانست.[۲۲] تیتر «عرق تگری» عنوان دیگری بود که رسانه‌های مخالف فیلم ضمن انتقاد از صحنه‌های قلیان کشیدن و مسواک زدن فیلم درباره‌ی آن به کار بردند.[۲۳] خبرگزاری تسنیم با تیترهای «تسویه حساب فمنیستی با مرد و مذهب»[۲۴] و «فمنیسم افراطی، با طعم فوتبال»[۲۵] به نقد فیلم پرداخت و خبرگزاری فارس به نقل از موسسۀ آفاق فرهنگ، عرق سرد را «روایتی غربی از مسئله‌ای بومی» خواند و آن را «تشویق‌کننده‌ی جامعه‌ی زنان به راه‌اندازی جنبش و جریان مطالبه‌گری حقوقی زنان» دانست.[۲۶] خبرگزاری مشرق هم این فیلم را «نمونه‌ای از بلوغ ریاکاری در سینما» قلمداد کرد.[۲۷]

تحریم حوزه هنری

در سال ۹۷ و زمان اکران عمومی عرق سرد، قرار بود مشابه فیلم‌های دیگر، عرق سرد در ۱۲۰ سالن اکران شود، اما حوزه هنری یک روز مانده به شروع اکران فیلم، بدون اعلام حضوری یا کتبی، فیلم را تحریم کرد و تمام ۹۷ سالن وابسته به این نهاد که به اکران عرق سرد اختصاص داده شده بود، از این فیلم گرفته شد.[۲۸] حتی پردیس هویزه که در میان اکران فیلم به حوزه هنری واگذار شد، به محض واگذاری فیلم روی پرده را پایین آورد. فیلم نهایتاً تنها با حدود ۴۰ سینما به اکران خود ادامه داد.[۲۹]

در پی این تحریم، کانون کارگردانان سینمای ایران علیه این تصمیم بیانیه‌ای صادر کرد و در آن از این که «حوزه هنری پا را از قانون فراتر گذاشته و اقدام به تشکیل شورای پروانه نمایش موازی برای سانسور مجدد آثار هنرمندان بعد از پروانه نمایش ارشاد کرده است»، انتقاد کرد.[۳۰] در پی انتشار این بیانیه، یزدان عشیری، مدیر روابط عمومی حوزه هنری گفت که به این نتیجه رسیده‌اند که با توجه به موضوعاتی که در فیلم عرق سرد مطرح می‌شود و محتوای آن، نمی‌توانند این فیلم را در اولویت‌های نمایش خود قرار دهند. به همین علت این فیلم از اول هم در هیچ کدام از سالن‌های آن‌ها [حوزه هنری] نمایش داده نشده است.[۳۱]

ممنوعیت حضور عوامل در مشهد

اکران مردمی عرق سرد که قرار بود روز نوزدهم مهر ماه در پردیس‌های اطلس و گلشن مشهد برگزار شود، بدون ذکر دلیل لغو شد. سهیل بیرقی در مصاحبه‌ای نارضایتی‌اش از این اتفاق را این‌گونه بیان کرد که «تنها کاری که می‌توانسته‌اند بکنند اکران‌های مردمی بوده که آن را هم دارند از آن‌ها می‌گیرند. آن‌ها [عوامل فیلم] قرار بوده به مشهد بروند و در آن‌جا فیلم را با مردم ببینند که اجازه ندادند.»[۳۲]

استقبال و واکنش‌ها در مجلس

طیبه سیاوشی، عضو فراکسیون مجلس، در زمان برگزاری جشنواره‌ی فجر با اشاره به طرح مجلس برای اصلاح قانون گذرنامه و تسهیل برخی موارد خروج زنان از کشور بدون داشتن اذن همسر، به دیگر نمایندگان مجلس پیشنهاد داد به تماشای عرق سرد بنشینند. کمیسیون فرهنگی و کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس هم در سالن ارشاد به تماشای فیلم نشستند. شهین‌دخت مولاوردی و بهرام سرمست هم در اکران عرق سرد حضور پیدا کردند.[۳۳]

مدتی بعد، در مجلس دهم تلاش‌هایی برای اصلاح قانون گذرنامه انجام شد تا در صورت ممانعت شوهر از خروج همسر برای حضور در مجامع علمی، فرهنگی و ورزشی، دادگاه برای خروج خانم تصمیم‌گیری کند.[۳۴] این طرح به دلیل مخالفت‌هایی به تصویب نرسید.[۳۵]

در سال‌های پس از اکران فیلم، مجدداً اتفاقاتی شبیه ماجرای فیلم در ورزش‌های مختلف زنان رخ داد.[۳۶]

اکران و حضور در جشنواره‌ها

داخلی

در حالی که قرار بود عرق سرد از ۴ مهر ۹۷ به سرگروهی سینما آزادی اکران شود، یک روز مانده به اکران مورد تحریم حوزه هنری قرار گرفت و ۹۷ سالن وابسته به این نهاد، از فیلم گرفته شد و اکران آن با حدود ۲۰ سینما آغاز شد. با این حال پس از دو هفته فروش مجموع درآمدهای داخلی عرق سرد میلیاردی شد و بعد از ۸ هفته از مرز فروش سه میلیارد تومان عبور کرد.[۳۷][۳۸]

سال جشنواره بخش جشنواره/نوع اکران
۱۳۹۶ جشنواره فیلم فجر سودای سیمرغ
۱۳۹۷ اکران عمومی (از ۰۴ مهر ۱۳۹۷) گسترده
جشن منتقدان و نویسندگان سینمایی فیلم‌های بلند
۱۳۹۸ بیست و یکمین جشن سینمای ایران تندیس شایستگی

بین‌المللی

عرق سرد به صورت رسمی در سایت آمازون به فروش می‌رسد.

فرانسه

شرکت سوفی دولاک (sophie dulac) پخش‌ این فیلم در کشور فرانسه را برعهده داشت.[۳۹] این فیلم در نه اقلیم اکران شد. در فرانسه به صورت سراسری در اکثر شهرهای این کشور به نمایش درآمد و فقط در سه روز نخست افتتاحیه‌ بیش از بیست‌هزار نفر به تماشای فیلم نشستند که در نوع فیلم‌های خارجی اکران‌شده در فرانسه آمار بسیار بالایی تلقی می‌شود و در نهایت به فروش چشمگیری در فرانسه دست پیدا کرد.[۴۰]

تمجید رسانه‌های رسمی این کشور مثل فیگارو، تلراما و لوموند در مقاله‌هایی که برای این فیلم نوشتند، تاثیر به‌سزایی در این فروش داشت. تلراما توانایی بیرقی در پرداختن به پیچیدگی متحد ماندن زنان، در جامعه‌ای که خرد جمعی همراه با کنار آمدن با مرد زورگوست، ستایش کرد. این رسانه همچنین صحنه‌ی مسواک‌زدن را از جسورانه‌ترین صحنه‌های سینمای ایران دانست.[۴۱] فیگارو هم عرق سرد را ضرورتی برای مقابله در برابر اتفاقی اجتماعی که در ایران امروز و زندگی دوگانه‌ی ایرانی‌ها رایج است خواند و بازی باران کوثری را «فوق‌العاده» ارزیابی کرد.[۴۲] لوموند هم ضمن تحسین بازی کوثری، اشاره کرد که بیرقی توانسته در ترسیم نقش همسر (امیر جدیدی) تصویری هوشمند و نگران‌کننده از مردی سلطه‌جو و فریبکار تصویر کند.[۴۳]

این فیلم در مناطق زیر اکران شد: فکرسیکا، موناکو، آندورا، گویان فرانسوی، گوادلوپ، (لا دسیراد، لس‌سنتز، ماری گالانته، خیابان بارتلیمی) ریونیون و مارکتینگ؛ پلی‌تزی فرانسه، (جزایر تاهیتی، جزایر سوسیته، جزایر مارکزاس، تواموتوس، جزایر گامبیه، جزایر توبوای) و کالدونیای جدید، والیس و فوتونا، کورسکا، مایوت، سن‌پیر و میکلون، سن بارتلی و سن‌مارتین؛ سرزمین‌های جنوبی و جنوب فرانسه (جزایر کرگوئلن، جزیره آمستردام، سنت پاول، جزایر کروست، لند آدلی، جزایر پراکنده)

سال کشور رویداد بخش جشنواره/نوع اکران تاریخ اکران
۲۰۱۸
فرانسه
مسابقه اصلی
۰۲ اکتبر ۲۰۱۸
ژاپن
آینده آسیا
۳۰ اکتبر ۲۰۱۸
سوئد
ضربه
۰۸ نوامبر ۲۰۱۸
کانادا
مسابقه اصلی
۱۷ نوامبر ۲۰۱۸
فرانسه
اکران عمومی
گسترده
۲۸ نوامبر ۲۰۱۸

قاره‌ها و کشورها

عرق سرد در کشورهای زیادی از آسیا، اروپا، آمریکا و اقیانوسیه اکران شد.[۴۴]

آسیا
  • چین
  • مالزی
  • ترکیه
  • ژاپن
  • کره جنوبی
  • سنگاپور
اروپا
  • انگلستان و ایرلند
  • سوییس
  • سوئد
  • کرواسی
  • فرانسه
آمریکای شمالی
  • کانادا
  • مکزیک
آمریکای مرکزی
  • بلیز
  • کاستاریکا
  • السالوادور
  • گواتمالا
  • هندوراس
  • نیکاراگوئه
  • پاناما
آمریکای جنوبی
  • آرژانتین
  • بولیوی
  • برزیل
  • کلمبیا
  • اکوادور
  • پاراگوئه
  • پرو
  • سورینام
  • اروگوئه
  • ونزوئلا
  • کوبا
  • شیلی
  • جزایر حوزه‌ی کارائیب (به استثنای برمودا، پورتوریکو)
  • جزایر ویرجین ایالات متحده، شامل آنگولا، آنتیگوا و باربودا
اقیانوسیه
  • استرالیا
  • نیوزیلند

جزییات اکران‌ها

  • جشنواره جهانی فیلم فجر (31 Jan.- 10 Feb. 2018/ Iran)  (جشنواره اصلی مبدا) جایزه بهترین بازیگر مرد "امیر جدیدی" ، بهترین بازیگر مکمل زن "سحر دولتشاهی"، بهترین تدوینگر "بهرام دهقانی و محمد نجاریان" کل گروه بازیگری فیلم نامزد دریافت جایزه بازیگری شدند.
  • جشنواره بین‌المللی فیلم کارکاسونه (Dec.2018) برنده جایزه بزرگ جشنواره، جایزه تماشاگران و بهترین بازیگر زن
  • حلقه منتقدان فیلم دوبلین (26Feb-8 March, 2019/Ireland) برنده‌ی جایزه‌ی هیئت داوران (باران کوثری)
  • برلین11mm-Football جشنواره فیلم (21-25 March, 2019/ Germany) برنده جایزه تماشاگران
  • Glasgow Film Festival (Feb.20-March 3/ Scotland) Audience Award “Soheil Beiraghi”
  • جشنواره فیلم استکهلم (7-18 Nov.2018/Sweden)نامزدی جایزه impact برای سهیل بیرقی
  • جشنواره فیلم توکیو (25 Oct.-3 Nov.2018/ Japan) جشنواره فیلم پالم‌اسپرینگ (3-14 Jan.2019/USA)
  • جشنواره بین‌المللی فیلم پاناما، جمهوری پاناما. (4-10 April, 2019/ Panama)
  • جشنواره بین‌المللی واشنگتن، ایالات متحده (25 April- 5 May,2019/ USA)
  • جشنواره بین‌المللی سیاتل (16 May- 9 June, 2019/ USA)
  • جشنواره فیلم سیدنی(5-16 June 2019/ Australia)
  • جشنواره بین‌المللی شانگهای (15-24 June, 2019/ China)
  • جشنواره فیلم فینکینگ فوتبال،اسپانیا. (18-22 March, 2019/ Spain)
  • جشنواره  (22-30 March 2019/ The Netherlands) Movies that Matter
  • جشنواره سینه‌ایران (16-18 Nov.2018/ Canada)
  • جشنواره جهانی فیلم (4-20 April, 2019/ USA) Minneapolis - St Paul
  • Fussballichtspiele St. Gallen (14-16 Nov.2019/ Switzerland)
  • جشنواره فیلم‌های ایرانی پراگ (21-31 March.2019/Czech Republic)
  • حضور در (8 March 2019/ Belgium) Quai 10
  • جشنواره فیلم عرب، آلمان. (4-120ct.2019/ Germany)
  • جشنواره (Oct. 2019/ Germany) Iranische Film Festival Koblenz  
  • موزه هنرهای تجسمی هیوستون (Oct.2019/ USA)
  • موزه هنرهای تجسمی بوستون (Nov. 2019/ USA)
  • جشنواره فیلم فوتبالی یوکوهاما (16-17 Feb.2019/Japan)
  • جشنواره جهانی فیلم پروتستا (18-26 Oct.2019/Spain)
  • حضور در (Feb.2019/ Austria) Das Iranische Wien
  • جشنواره فیلم (22-28 Nov. 2019/ Turkey) Crime and Punishment
  • جشنواره Gabes Cinema Fen (12-18 April 2019/ Tunisia)
  • جشنواره بین‌المللی فیلم بنگ‌لور، هند. (21-28 Feb,2019/ India)

جوایز

سال جشنواره قسمت نامزد نتیجه جایزه
۱۳۹۶
سی و ششمین جشنواره فیلم فجر
بهترین بازیگر نقش اول مرد امیر جدیدی برنده سیمرغ بلورین
بهترین بازیگر نقش اول زن باران کوثری نامزدشده
بهترین بازیگر نقش مکمل زن سحر دولتشاهی برنده
لیلی رشیدی نامزدشده
هدی زین العابدین
بهترین فیلمبرداری فرشاد محمدی
بهترین موسیقی متن کارن همایونفر
بهترین تدوین بهرام دهقان و محمد نجاریان برنده
۲۰۱۸/۱۳۹۷
بیست و نهمین دوره جشنواره فیلم استکهلم (بخش ضربه)
بهترین فیلم سهیل بیرقی نامزدشده
جایزه ضربه
دوازدهمین دوره جشن منتقدان و نویسندگان سینمایی
جایزه اصلی
بهترین فیلمنامه
بهترین بازیگر نقش اول مرد امیر جدیدی
بهترین بازیگر نقش اول زن باران کوثری
برنده
دیپلم افتخار
بهترین بازیگر نقش مکمل زن سحر دولتشاهی
جایزه اصلی
لیلی رشیدی نامزدشده
هدی زین العابدین
بهترین تدوین بهرام دهقان و محمد نجاریان

بیست و یکمین جشن سینمای ایران

بخش نامزد نتیجه جایزه
بهترین بازیگر نقش اول زن باران کوثری نامزد تندیس شایستگی
بهترین بازیگر نقش اول مرد امیر جدیدی نامزد تندیس شایستگی
بهترین بازیگر نقش مکمل زن سحر دولتشاهی نامزد تندیس شایستگی
بهترین بازیگر نقش مکمل زن لیلی رشیدی نامزد تندیس شایستگی

منابع

  1. «Araghe Sard (2018)».
  2. نرگس عاشوری (۱۹ بهمن ۱۳۹۶). «تماشای فوتبال زنان روی پرده سینما». روزنامه ایران. بایگانی‌شده از اصلی در ۸ فوریه ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۱ فوریه ۲۰۱۸.
  3. «باران کوثری، امیر جدیدی و سحر دولت‌شاهی در فیلم جدید بیرقی». خبرگزاری سنیماپرس. ۷ مرداد ۱۳۹۶.
  4. «روزنامه اعتماد96/6/8: ماجرای نیلوفر اردلان سوژه سینما شد». www.magiran.com. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۰-۱۸.
  5. «اظهارات همسر نیلوفر اردلان دربارهٔ تیم فوتسال زنان +عکس - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۰-۱۸.
  6. «باران کوثری: اسم نبرید ربطی به نیلوفر اردلان ندارد :: ورزش سه». www.varzesh3.com. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۰-۱۸.
  7. «اردلان: عرق سرد هیاهوی فوتبال است، نه زندگی من». ایران ورزشی آنلاین. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۰-۱۸.
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ مصاحبه عوامل فیلم عرق سرد در کافه آپارات، سایت آپارات.
  9. «کارن همایونفر موسیقی «عرق سرد» را می‌سازد». خبرگزاری آنا. ۲۴ آبان ۱۳۹۶.
  10. «لیست کامل فیلم‌های سی و ششمین جشنواره فیلم فجر».
  11. «Cold Sweat».
  12. «Cold Sweat».
  13. [Saturday (Saturday 17th) «program»] مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک).
  14. «La Permission».
  15. اسلامی، مجید. «روز بی‌خستگی دویدن، شب سرشکستگی* – نشریه اینترنتی چهار» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۷.
  16. «نقد فیلم عرق سرد - محسن بیرقی / با مسعود فراستی و سعید قطبی زاده - شبکه‌ما». www.shabakema.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۷.
  17. «Login • Instagram». www.instagram.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۷.
  18. «کوتاه درباره "عرق سرد" | پایگاه خبری تحلیلی انصاف نیوز». انصاف نیوز. ۲۰۱۸-۰۲-۰۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۷.
  19. «فیلم عرق سرد / Cold Sweat(1396) | سلام‌سینما». www.salamcinama.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۷.
  20. MovieMag. «صدا و سیما تیزر « عرق سرد » را به دلیل حضور باران کوثری پخش نمی کند!». moviemag.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  21. «کارگردان فیلم "عرق سرد": تفکر حاکم در تلویزیون ریاکارانه است». ایسنا. ۲۰۱۸-۰۲-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۱-۲۳.
  22. ««عرق سرد» بر تن جشنواره فجر نشست!». www.javanonline.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  23. iusnews (1517983737). «عرق تگری!». خبرنامه دانشجویان ایران. دریافت‌شده در 2021-10-24. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
  24. «عرق سرد؛ یک تسویه حساب فمینیستی با «مرد» و «مذهب»- اخبار فرهنگی تسنیم | Tasnim». خبرگزاری تسنیم | Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  25. «نقدی بر "عرق سرد"؛ فمینیسم افراطی، با طعم فوتبال- اخبار فرهنگی تسنیم | Tasnim». خبرگزاری تسنیم | Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  26. ««عرق سرد»، روایتی غربی از مسأله‌ای بومی | خبرگزاری فارس». www.farsnews.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  27. ««عرق سرد» نمونه‌ای از بلوغ ریاکاری در سینما». مشرق نیوز. ۲۰۱۸-۱۰-۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  28. ««عرق سرد» در سالن‌های حوزه هنری نمایش داده نخواهد شد». www.javanonline.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  29. «همه‌ی آنچه باران کوثری و سهیل بیرقی گفتند / «باید بجنگیم»». ایسنا. ۲۰۱۸-۱۰-۱۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۱-۲۴.
  30. «اعتراض کانون کارگردانان به تحریم «عرق سرد» از سوی حوزه هنری». پارس نیوز. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  31. Entekhab.ir، پایگاه خبری تحلیلی انتخاب | (۱۳۹۷/۰۷/۲۵ - ۱۶:۴۵). «پاسخ حوزه هنری به بیانیه کانون کارگردانان: «عرق سرد» در سالن‌های ما نمایش داده نشده و نخواهد شد». fa. دریافت‌شده در 2021-10-24. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
  32. جهان، iCinema-آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و. «کاری که حوزه هنری با «عرق سرد» کرد، نابخشودنی است». iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  33. «عرق سرد برای نمایندگان مجلس سِرو می شود». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۱-۲۳.
  34. «آخرین خبر | پیشنهاد «طیبه سیاوشی» به نمایندگان مجلس برای تماشای فیلم «عرق سرد»». آخرین خبر. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  35. «گروکشی از زنان برای اعطای حق خروج از کشور در پی خلاءهای قانونی». ایسنا. ۲۰۲۱-۰۲-۲۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۱-۲۳.
  36. Welle (www.dw.com)، Deutsche. «ممنوع الخروجی سمیرا زرگری، یک ورزشکار دیگر زن از سوی همسرش | DW | 17.02.2021». DW.COM. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  37. نصرالهی، صوفیا (۲۰۱۸-۱۰-۱۰). «جدول فروش سینمای ایران - مغزهای کوچک زنگ زده فیلم منتخب مردم در گیشه شد». دیجی‌کالا مگ. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  38. «آمار فروش سینمای ایران/ فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده» از مرز 2 میلیارد گذشت». بلکس آپ. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  39. «La permission - Dulacdistribution». www.dulacdistribution.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  40. «LA PERMISSION (ARAGHE SARD) - Box Office». cbo-boxoffice.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.
  41. La Permission de Soheil Beiraghi - (2018) - Drame sentimental (به فرانسوی), retrieved 2021-10-24
  42. "La Permission: ballon d'essai réussi". LEFIGARO (به فرانسوی). 2018-11-27. Retrieved 2021-10-24.
  43. "« La Permission » : une rebelle sous contrôle" (به فرانسوی). 2018-11-28. Retrieved 2021-10-24.
  44. «Cold Sweat (Aragh-e-Sard)». www.nooripictures.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۴.

پیونده به بیرون