فرزانه طاهری

فرزانه طاهری (زاده ۱۶ آبان ۱۳۳۷) مترجم ایرانی و مدیر بنیاد هوشنگ گلشیری است.

فرزانه طاهری
زاده	۱۶ آبان ۱۳۳۷ ‏(۶۵ سال) تهران
پیشه	مترجم
ملیت	ایرانی
همسر(ها)	هوشنگ گلشیری
فرزند(ان)	غزل و باربد
پدر و مادر	پرویز طاهری و اقدس خیرالدین

زندگی‌نامه

فرزانه طاهری در ۱۶ آبان ۱۳۳۷ در تهران زاده شد. پدرش پرویز طاهری افسر شهربانی و مادرش اقدس خیرالدین زنی اهل کتاب و ادبیات بود. فرزانه پس از پایان مدرسه رشته ادبیات را در دانشگاه تهران ادامه داد. سپس با هوشنگ گلشیری، نویسنده سرشناس ایرانی ازدواج کرد و یک پسر و یک دختر به دنیا آورد. طاهری از زمان تحصیل به کار ترجمه می‌پرداخت. پس از آن نیز مدتی در حوزه علوم مرکز نشر دانشگاهی به ویراستاری پرداخت و مدتی نیز در مرکز مطالعات و تحقیقات شهرسازی - معماری ایران به کارهای ترجمه و ویراستاری پرداخت. اما بعد از آن حرفه ترجمه را به‌طور جدی و تخصصی در پیش گرفت و به زودی «در محافل فرهنگی به عنوان یک مترجم دقیق و آگاه شناخته شد.» او در زمینه‌های ادبیات داستانی، روان‌شناسی، شهرسازی و معماری، علوم سیاسی ترجمه می‌کند. پس از درگذشت هوشنگ گلشیری در سال ۱۳۷۹ فرزانه طاهری مدیریت بنیاد هوشنگ گلشیری را برعهده دارد.

کتاب‌شناسی

• عطش آمریکایی، نوشته ریچارد رایت (۱۳۶۴)
• مسخ از فرانتس کافکا به همراه «دربارهٔ مسخ» از ولادیمیر ناباکوف، نشر نیلوفر (۱۳۶۸)
• مردی دیگر؛ مصاحبه با گراهام گرین، نوشته ماری فرانسواز آلن، انتشارات نیلوفر (۱۳۶۹)
• ادبیات روس: گفتارهایی دربارهٔ نیکولای گوگول، ایوان تورگنیف، نوشته ولادیمیر ناباکوف نشر نیلوفر (۱۳۷۱)
• مبانی نقد ادبی، نوشته ویلفرد گرین و دیگران، نشر نیلوفر (۱۳۷۶)
• داستان کوتاه؛ از مجموعه مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری، نوشته یان رید، نشر مرکز (۱۳۷۶)
• کلیسای جامع، نوشته ریموند کارور نشر نیلوفر (۱۳۷۷)
• عناصر داستان، نوشته رابرت اسکولز، نشر مرکز (۱۳۷۷)
• استعاره؛ از مجموعه مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری، نوشته ترنس هاوکس، نشر مرکز (۱۳۷۷)
• معمای آقای ریپلی، نوشته پاتریشیا های‌اسمیت انتشارات طرح نو (۱۳۷۹)
• راستی آخرین بار پدرت را کی دیدی؟، نوشته بلیک ماریسن، نشر سخن (۱۳۸۰)
• نظریه ادبی (معرفی بسیار مختصر)، نوشته جاناتان کالر، نشر مرکز (۱۳۸۲)
• درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیات، نوشته رابرت اسکولز، نشر آگاه (۱۳۸۴)
• کلود سیمون، نوشته جورج جی لنارد، نشر ماهی (۱۳۸۴)
• خانم دلوی، نوشته ویرجینیا وولف، انتشارات نیلوفر (۱۳۸۸)
• ژانر (نوع ادبی)؛ از مجموعه مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری، نوشته هدر دوبرو، نشر مرکز (۱۳۸۹)
• پیکارسک (داستان قلاشان)؛ از مجموعه مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری، نوشته هری سیبر، نشر مرکز (۱۳۸۹)
• اکسپرسیونیسم؛ از مجموعه مکتب‌ها، سبک‌ها و اصطلاح‌های ادبی و هنری، نوشته آر.اس. فرنس، نشر مرکز (۱۳۹۰)
• مرد صد ساله‌ای که از پنجره فرار کرد و ناپدید شد، نوشته یوناس یوناسن، انتشارات نیلوفر (۱۳۹۳)

پیوند به بیرون

• وبگاه رسمی بنیاد گلشیری بایگانی‌شده در ۹ ژوئن ۲۰۰۷ توسط Wayback Machine
• گفتگو با فرزانه طاهری؛ «ما هنر زندگی کردن داشتیم»، الهه خسروی یگانه، بی‌بی‌سی فارسی