در طبیعت اشیا
در طبیعت اشیا یا دربارهٔ طبیعت (به لاتین: De rerum natura) نام یک دیوان شعر آموزشی مربوط به سدهٔ نخست پیش از میلاد از شاعر و فیلسوف رومی، لوکرتیوس است که با هدف توضیح فلسفهٔ اپیکوری به مخاطبان رومی سروده شده‌است.
این دیوان شعر از ۷٬۴۰۰ شش‌وزنی داکتیلیک تشکیل شده‌است که در شش کتاب بدون عنوان تنظیم شده‌اند و فیزیک اپیکوری را در قالب زبانی شعرگونه و استعاره‌آمیز واکاوی می‌کند.[۱]
لوکرتیوس این کتاب را به دوست و شاگردش، ژملوس ممیوس، تقدیم کرده‌است.[۲]
موضوع کتاب
ویرایشلوکرتیوس از اصول اتم‌گرایی، ماهیت ذهن و روح، توضیح حس و فکر، پدیدآمدن دنیا و پدیده‌های آن و چندین پدیده آسمانی و زمینی سخن می‌گوید. جهانی که در این اشعار توصیف شده بر مبنای این اصول فیزیکی و با هدایت بخت (فورتونا) و بدون دخالت غیرمادی ایزدان سنتی رومیان، کار می‌کند.[۳]
لوکرتیوس پیش از انتشار این کتاب درگذشت و دوست او، سیسرون (سخنور نامی روم)، کتاب را گردآوری و منتشر کرد.[۴] لوکرتیوس در کتاب خود، درازدستی‌های حاکمان را نکوهش کرده و سرچشمهٔ تیره‌بختی آدمی را افتادن در دام پندارهای خام و خرافات می‌داند.[۵] او در پی این بوده که با پیدا کردن سرچشمهٔ علمی پدیده‌های طبیعت، ذهن مردم را از خرافات و ادیان رهایی دهد تا بتوانند به رستگاری برسند.[۵]
برگردان فارسی
ویرایشاین کتاب با نام دربارهٔ طبیعت، بدست میرجلال‌الدین کزازی به فارسی برگردانده شده‌است:
- لوکرس (۱۳۹۰). دربارهٔ طبیعت. ترجمهٔ میرجلال‌الدین کزازی. تهران: انتشارات معین. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۱۶۵-۰۴۵-۴.
پانویس
ویرایش- ↑ Greenblatt, Stephen (8 August 2011). "The Answer Man – An ancient poem was rediscovered—and the world swerved". The New Yorker. Condé Nast. LXXXVII (23): 28–33. ISSN 0028-792X.
- ↑ لوکرس، دربارهٔ طبیعت، از پیشگفتار (دانشی مردِ سخن)، نوشتهٔ میرجلال‌الدین کزازی، ص ۱۲.
- ↑ In particular, De rerum natura 5.107 (fortuna gubernans, "guiding chance" or "fortune at the helm"): see Monica R. Gale, Myth and Poetry in Lucretius (Cambridge University Press, 1994, 1996 reprint), pp. 213, 223–224 online and Lucretius (Oxford University Press, 2007), p. 238 online.
- ↑ لوکرس، دربارهٔ طبیعت، از پیشگفتار (دانشی مرد سخن) نوشتهٔ میرجلال‌الدین کزازی، صفحات ۸ و ۱۱.
- ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ لوکرس، دربارهٔ طبیعت، از پیشگفتار (دانشی مرد سخن) نوشتهٔ میرجلال‌الدین کزازی، صفحهٔ ۹.
منابع
ویرایش- لوکرس (۱۳۹۰). دربارهٔ طبیعت. ترجمهٔ میرجلال‌الدین کزازی. تهران: انتشارات معین. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۱۶۵-۰۴۵-۴.