عشق سیاه
مجموعهٔ تلویزیونی ساختهشده در ترکیه
عشق سیاه (به ترکی استانبولی: Kara Sevda) مجموعهٔ تلویزیونی محصول کشور ترکیه است. پخش و تولید اصلی این مجموعهٔ تلویزیونی از سال ۲۰۱۵ تا ۲۰۱۷ در شبکه استار تیوی ترکیه بوده که قسمت آخر آن در ۲۱ ژوئن ۲۰۱۷ (۳۱ خرداد ۱۳۹۶) پخش گردیدهاست. این سریال اولین سریال ترکیهای بود که در یوتیوب به بازدیدی بالای یک میلیون دست یافت و به بیش از ۳۰ زبان دوبله شد.
| عشق سیاه | |
|---|---|
 | |
| نویسنده | اوزلم ییلماز بورجو گورگون توپتاش آنیل اکه |
| کارگردان | هیلال سارال |
| بازیگران | بوراک اوزچیویت نسلیهان آتاگول کان اورگانجیاوغلو کورشات آلنیاچیک اورهان گونر نشه بایکنت زینو اراجار ملیسا آسلی پاموک روزگار آکسوی باریش آلپایکوت هازال فیلیز کوچوکوسه گوکای موفتوغلو زرین تکیندر بوراک سرگن |
| آهنگساز | تویگار اشیکلی |
| کشور سازنده | ترکیه |
| زبان اصلی | ترکی استانبولی |
| شمار فصلها | ۲ |
| شمار قسمتها | ۷۴ (۲۶۷ در دوبله فارسی) |
| تولید | |
| تهیهکننده | کرم چاتای |
| مکان تولید | استانبول |
| مدت | ۱۲۰–۱۵۰ دقیقه (۴۰ دقیقه در دوبله فارسی) |
| تولیدکننده | آی یاپیم |
| پخش | |
| شبکهٔ اصلی | استار تیوی |
| انتشار اولیه | ۱۴ اکتبر ۲۰۱۵ – ۲۱ ژوئن ۲۰۱۷ |
شخصیتها
ویرایش| بازیگر | نقش | دوبلور[۱] |
|---|---|---|
| بوراک اوزچیویت | کمال سویدره | رومان امیری |
| نسلیهان آتاگول | نیهان سزین | شیرین رایان |
| کان اورگانجیاوغلو | امیر کوزجوغلو | کامبیز شکوفنده |
| ملیسا آسلی پاموک | آسو الاجهان | خاطره محمودیان |
| هازال فیلیز کوچوکوسه | زینب سویدره | ساناز قوامیان |
| رزگار آکسوی | طارق سویدره | مهدی پهلوان |
| اورهان گونر | حسین سویدره | مجید مرتضوی |
| زینو اراجار | فهیمه سویدره | پریسا وظیفهدوست |
| نشه بایکنت | ویلدان عاجمزاده | حسین خاوری |
| زرین تکیندر | لیلا عاجمزاده | مریم سیگارودی |
| کورشات آنآچیک | اوندر سزین | |
| باریش آلپایکوت | اوزان سزین | |
| علی بوراک جیلان | طوفان کانر | عباس چهاردهی |
| بوراک سرگن | غالب کوزجوغلو | پرهام بادره |
| کرم آلیشیک | آیهان کاندارلی | |
| اوعور اسلان | زهیر | |
| ارهان آلپای | هاکان تاندراک | |
| آرون برن | دنیز سویدره | |
| چاگلا دمیر | بانو آکمریچ | |
| گوکای موفتوغلو | صالح | |
| متین جوشکون | حقی الاجهان | |
| اجه مدسروغلو | زهرا تزکان | |
| گیزم کاراجا | کمیسر مرجان | آزاده صادقی |
| آیشن اینجی | مژگان کوزجوغلو | |
| برک گونشبرک | شفق تاندراک | |
| نیهان آشیجی | یاسمین | |
| اجه یاشار | ایدا | |
| الیف ازکول | سما | |
| میرکا میرسلاوا بوجاک | کارن | |
| باریس کیسلک | آدم | |
| باشاک آکان | افسانه | |
| باریس آکویون | صدقی |
برنامه انتشار
ویرایشپخش ترکیه
ویرایش| فصل | روز پخش و زمان | شروع فصل | پایان فصل | تعداد قسمتها | شماره قسمتها | سال پخش | کانال تلویزیونی |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | چهارشنبه ۲۰:۰۰ | ۱۴ اکتبر ۲۰۱۵ | ۱۵ ژوئن ۲۰۱۶ | ۳۵ | ۱–۳۵ | ۲۰۱۵–۲۰۱۶ | استار تیوی |
| ۲ | چهارشنبه ۲۰:۰۰ | ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۶ | ۲۱ ژوئن ۲۰۱۷ | ۳۹ | ۳۶–۷۴ (نهایی) | ۲۰۱۶–۲۰۱۷ | استار تیوی |
پخش ایران
ویرایش| فصل | روز پخش و زمان | شروع فصل | پایان فصل | تعداد قسمتها | شماره قسمتها | سال پخش | کانال تلویزیونی |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | جمعه تا چهارشنبه ۲۲:۰۰ | ۳۰ دسامبر ۲۰۱۶ | ۲۴ مه ۲۰۱۷ | ۱۲۶ | ۱–۱۲۶ | ۲۰۱۶–۲۰۱۷ | جم سریز |
| ۲ | جمعه تا چهارشنبه ۲۲:۰۰ | ۲۶ مه ۲۰۱۷ | ۵ نوامبر ۲۰۱۷ | ۱۴۱ | ۱۲۷–۲۶۷ (نهایی) | ۲۰۱۷ | جم سریز |
جوایز
ویرایش| سال | جایزه | رده | نتیجه |
|---|---|---|---|
| ۲۰۱۷ | Magazinci.com جوایز اسکار مجله اینترنتی | بهترین بازیگر مکمل زن (زرین تکیندر) | برنده |
| ۲۰۱۷ | جشنواره روزنامه آیاکلی | بهترین بازیگر مکمل زن (ملیسا آسلی پاموک) | برنده |
| ۲۰۱۷ | جوایز پروانه طلایی | بهترین بازیگر زن جوان (هازال فیلیز کوچوکوسه) | برنده |
| ۲۰۱۷ | چهل و پنجمین جشنواره بینالمللی جایزه امی | بهترین سریال تلویزیونی | برنده |
| ۲۰۱۶ | کنفرانس بینالمللی بهداشت و ایمنی شغلی | جایزه مخصوص | برنده |
| ۲۰۱۶ | جشنواره هدف طلایی | بهترین بازیگر مکمل زن (هازال فیلیز کوچوکوسه) | برنده |
| ۲۰۱۶ | روزنامهنگار مجله KKTC | بهترین بازیگر مکمل زن (هازال فیلیز کوچوکوسه) | برنده |
| ۲۰۱۶ | Magazinci.com رسانه اینترنتی (بهترین) | بهترین عملکرد تلویزیون سال (بوراک اوزچویت) | برنده |
| ۲۰۱۶ | Magazinci.com رسانه اینترنتی (بهترین) | بهترین سریال سال | برنده |
| ۲۰۱۶ | Magazinci.com رسانه اینترنتی (بهترین) | بهترین بازیگر زن (نسلیهان آتاگول) | برنده |
| ۲۰۱۶ | جشنواره هدف طلایی | بهترین بازیگر زن (نسلیهان آتاگول) | برنده |
| ۲۰۱۶ | جشنواره موزیکونیر | بهترین بازیگر زن (نسلیهان آتاگول) | برنده |
| ۲۰۱۶ | جوایز پروانه طلایی | بهترین بازیگر زن جوان (ملیسا آسلی پاموک) | برنده |
| ۲۰۱۶ | جشنواره بینالمللی درام سئول | بهترین سریال | برنده |
| ۲۰۱۵ | جشنواره تلویزیونی بیلکنت | بهترین بازیگر درام (بوراک اوزچویت) | برنده |
| ۲۰۱۵ | جشنواره روزنامه آیاکلی | بهترین بازیگر (بوراک اوزچویت) | برنده |
| ۲۰۱۵ | جشنواره روزنامه آیاکلی | بهترین بازیگر زن (نسلیهان آتاگول) | برنده |
| ۲۰۱۵ | جشنواره روزنامه آیاکلی | بهترین بازیگر مکمل (کان اورگانجیاغلو) | برنده |
| ۲۰۱۵ | جشنواره روزنامه آیاکلی | بهترین بازیگر مکمل زن (زرین تکیندر) | برنده |
پخش بینالمللی
ویرایشمجموعهٔ تلویزیونی عشق بیپایان به دلیل محبوبیت بسیار، به زبانهای مختلف از جمله ایتالیایی، فارسی، اسپانیایی، پرتغالی و عربی ترجمه و دوبله شدهاست. این سریال در اکثر کشورها به خصوص سرزمینهای ترکنشین، ایران، جمهوری آذربایجان، جهان عرب، اروپای جنوب شرقی، آمریکای لاتین، کلمبیا و شیلی بسیار موفق و پربیننده بود.
| کشور | شبکه | عنوان | تاریخ شروع پخش | ساعت پخش | قسمتها |
|---|---|---|---|---|---|
 الجزایر
|
Echorouk TV CBC Benna |
حب أعمی (عشق کور) | ۲۲ اکتبر ۲۰۱۸ | ۱۹:۰۰ | |
 مراکش
|
2M TV | حب أعمی (عشق کور) | ۱۲ مارس ۲۰۱۸ | ۱۸:۳۰ | |
 کوزوو
|
RTV 21 | Kara Sevda (عشق سیاه) | ۷ آوریل ۲۰۱۶ | ۲۰:۰۰ | |
 آلبانی
|
Jolly HD | Dashuri e pafund (عشق بیپایان) | ۲۶ مه ۲۰۱۶ | ۲۱:۰۰ | |
 یونان
|
Mega TV | Kara Sevda (عشق سیاه) | ۱۲ ژوئن ۲۰۱۶ | ۱۷:۵۰ | |
| Skai TV | ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۸ (فصل ۲) | ۱۷:۳۰ | |||
 کلمبیا[۲]
|
Caracol Televisión | Kara Sevda: Amor Eterno (عشق سیاه: عشق ابدی) | ۱۸ اکتبر ۲۰۱۶ | ۱۷:۳۰ | |
 مکزیک
|
Imagen Televisión | Amor Eterno (عشق ابدی) | ۱۸ اکتبر ۲۰۱۶ | ۱۸:۰۰ | |
 مجارستان
|
Duna TV | Végtelen szerelem (عشق بینهایت) | ۲۴ نوامبر ۲۰۱۶ | ۱۸:۳۵ | |
 صربستان
|
RTV Pink | Beskrajna ljubav (عشق بینهایت) | ۹ ژانویه ۲۰۱۷ | ۲۰:۰۰ / ۲۱:۰۰ | |
 مونتهنگرو
|
Pink M | Beskrajna ljubav (عشق بینهایت) | ۹ ژانویه ۲۰۱۷ | ۲۰:۰۰ | |
 ایران
|
GEM Series | Okeea (اُکیا) | ۳۰ دسامبر ۲۰۱۶ | ۲۲:۰۰ | ۲۶۷ |
 لیتوانی
|
LNK | Amžina meilė (عشق ابدی) | ۱۷ فوریه ۲۰۱۷ | ۱۵:۳۰ | |
 امارات متحده عربی
|
OSN Yahala | الحب الأعمی (عشق کور) | ۱۵ مارس ۲۰۱۷ | ||
 رومانی
|
Kanal D | Dragoste infinită (عشق بینهایت) | ۲۰ مارس ۲۰۱۷ | ۲۰:۰۰ | |
 اسلواکی
|
TV Doma | Nekonečná láska (عشق بیپایان) | ۳ آوریل ۲۰۱۷ | ۲۰:۳۰ | ۲۴۴ |
 اندونزی
|
TV One | Endless love (عشق بیپایان) | ۱۵ آوریل ۲۰۱۷ | ۱۱:۰۰ ۱۰:۰۰ |
|
 شیلی
|
Mega | Sevda: Amor Robado (عشق: عشق دزدیدهشده) | ۲۰ آوریل ۲۰۱۷ | ۱۷:۳۰ | |
 کرواسی
|
Nova TV | Bit ćeš moja (تو مال منی) | ۱۲ ژوئن ۲۰۱۷ | ۲۱:۳۰ | |
 عراق
|
Kurdmax TV | ئهشقی شێتانه (عشق بیپایان) | ۲۰ ژوئیه ۲۰۱۶ | ۲۰:۰۰ | |
 افغانستان
|
Tolo TV | Nihan (نهان) | ۲۶ ژوئیه ۲۰۱۷ | ۲۰:۰۰ | |
 اوکراین
|
۱+۱ | Нескінченне кохання (عشق بینهایت) | ۲۸ اوت ۲۰۱۷ | ۱۷:۱۰ | |
 ازبکستان
|
Zo'r TV | Sevgi iztirobi (درد عشق) | ۳۰ اوت ۲۰۱۷ | ۲۰:۰۰ | |
 بلغارستان
|
Bulsatcom Diema Family |
Черна любов (عشق سیاه) | ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۷ ۲۰ نوامبر ۲۰۱۷ |
۲۱:۰۰ | |
 اسلوونی
|
POP TV | Moja boš (تو مال منی) | ۳ ژانویه ۲۰۱۸، ۱۶ آوریل ۲۰۱۸، ۱۷ آوریل ۲۰۱۸ | ۲۰:۰۰، ۲۱:۰۰ | |
 آنگولا
|
Zap Novelas[۳] | Amor Eterno (عشق ابدی) | ۴ ژانویه ۲۰۱۸ | ۲۰:۰۰ | |
 موزامبیک
|
۲۱:۰۰ | ||||
 مقدونیه شمالی
|
Sitel TV | Карасевда (عشق سیاه) | ۳۱ ژانویه ۲۰۱۸ | ۲۲:۱۰ | |
 بوسنی و هرزگوین
|
Hayat TV Alternativna televizija |
Beskrajna ljubav (عشق بینهایت) | ۱ فوریه ۲۰۱۸ | ۱۶:۰۰ ۲۰:۰۰ |
|
 کره جنوبی
|
TBA | Blind Love (عشق تاریک) | TBA | TBA | |
 لبنان
|
New TV | Lhob L’aama (عشق شعلهور) | ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۸ | ۱۸:۵۰ | |
 لهستان
|
TVP 1 | Wieczna Miłość (عشق ابدی) | ۲۴ اوت ۲۰۱۸ | ۱۶:۰۵ | |
 آفریقای جنوبی
|
eExtra | BitterSoet (تلخ و شیرین) | ژانویه ۲۰۱۹ | ۱۹:۰۰ | |
 تونس
|
نسمه | El Hob Eli Kweni (من عاشقتم) | ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۸ | ۲۱:۰۰ | |
 ایالات متحده آمریکا
|
یونیویزیون | Amor Eterno (عشق ابدی) | ۸ ژوئیه ۲۰۱۹ | ۱۹:۰۰ |
منابع
ویرایش- ↑ «Dubbing Farsi Turkish tv series on Gem TV | By Shima Ryan | Facebook». www.facebook.com. دریافتشده در ۲۰۲۳-۰۲-۱۵.
- ↑ "Capítulo 1: Empezó la increíble historia de amor de Kemal y Nihan". caracoltv.com (به اسپانیایی). Archived from the original on 8 October 2017. Retrieved 2017-09-27.
- ↑ "ZAP Novelas anuncia a estreia de Amor Eterno". telenoveleiros.com (به پرتغالی). December 26, 2017. Archived from the original on 6 March 2019. Retrieved March 2, 2019.
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Kara Sevda (dizi)». در دانشنامهٔ ویکیپدیای ترکی استانبولی.