لیدیا دیویس

زبان‌شناس، نویسنده، و مترجم آمریکایی

لیدیا دیویس (انگلیسی: Lydia Davis‎؛ زادهٔ ۱۵ ژوئیهٔ ۱۹۴۷) یک نویسنده داستان کوتاه و رمان و مترجم اهل ایالات متحده آمریکا است. او مترجم آثاری چون مادام بواری اثر گوستاو فلوبر و در جستجوی زمان از دست رفته اثر مارسل پروست به زبان انگلیسی است. وی همچنین برنده جوایزی همچون کمک هزینه گوگنهایم و جایزه بوکر شده‌است.

لیدیا دیویس
زاده۱۵ ژوئیهٔ ۱۹۴۷ ‏(۷۲ سال)
نورتهامپتون، ماساچوست، آمریکا
شغلزبان‌شناس، پدیدآور، مترجم، و نویسنده
ملیتایالات متحده آمریکا
آلما ماترکالج بارنارد
دوره۱۹۷۶ تا اکنون
ژانرداستان کوتاه، رمان
جوایز برجستهجایزهٔ بوکر بین‌المللی، کمک‌هزینهٔ تحصیلی گوگنهام برای هنرهای خلاقانه
همسر(ان)پل استر (۱۹۷۴–۱۹۷۷؛ طلاق؛ ۱ فرزند)
آلن کوته
فرزنداندنیل استر


زندگیویرایش

لیدیا دیویس در تاریخ ۱۵ ژوئیه ۱۹۴۷ در نورتهامپتون، ماساچوست به دنیا آمد. پدرش رابرت، منتقد و استاد دانشگاه و مادرش هپ نویسنده داستان‌کوتاه و معلم بود. لیدیا در ابتدا موسیقی را شروع کرد و نوازندگی پیانو و ویولن را فرا گرفت و پس از آن به نوشتن پرداخت. زمانی که در کالج بارنارد در نیویورک مشغول تحصیل بود بیشتر شعر می‌سرود.
لیدیا در سال ۱۹۷۴ با پل استر ازدواج کرد ولی در سال ۱۹۷۷ کارشان به جدایی کشید. از این رابطه صاحب پسری به نام دنیل شد. او استاد دانشگاه ایالتی نیویورک در آلبانی و در آنجا ادبیات خلاق تدریس می‌کند.
آثار داویس به زبان‌های مختلفی ترجمه شده‌است که توانسته از این جنبه جوایز چندی را از آن خود کند. داویس در سال ۲۰۱۳ توانست جایزه معتبر من بوکر برای داستان «نمی‌توانم و نمی‌خواهم» از آن خود کند. تفاوت عمده داستان‌های داویس در مقایسه با داستان‌های دیگر در نوع برخورد وی با عناصر و فنون داستان پردازی است که از این منظر ویژگی متفاوتی به آثار وی بخشیده‌است. داویس در کنار داستان‌نویسی به کار ترجمه نیز مشغول است. وی به خاطر ترجمه آثار مشهور ادبیات فرانسه به انگلیسی، نشان شوالیه ادبیات را از آن خود کرده‌است.

کتاب‌شناسیویرایش

  • سیزدهمین زن و داستان‌های دیگر (۱۹۷۶)
  • طرح‌هایی برای زندگی واسیلی (۱۹۸۱)
  • داستان و داستان‌های دیگر (۱۹۸۵)
  • پایان داستان (۱۹۹۴)
  • ساموئل جانسون خشمگین است (۲۰۰۱)
  • گاوها (۲۰۱۳)
  • نمی‌توانم و نمی‌خواهم (۲۰۱۴)

آثار «لیدیا داویس» که به فارسی ترجمه شده‌اندویرایش

۱. «کافکا شام می‌پزد» ،مجموعه داستان‌های کوتاه، ترجمه محمدصادق رئیسی،انتشارات سولار، ۱۳۹۲.

۲. «قصه کوتاه زندگی واسیلی»، یک داستان کوتاه، ترجمه محمدصادق رئیسی، انتشارات سولار، ۱۳۹۴.

۳. آخر داستان، ترجمه فریما مویدطلوع، نشر نیلوفر، ۱۳۹۴.

۴. نمی‌توانم و نمی‌خواهم، ترجمه اسدالله امرایی، نشر افق، ۱۳۹۵.

پانویسویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ "Man Booker International prize goes to Lydia Davis". BBC. 2013-05-22. Retrieved 2013-05-23.

منابعویرایش

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Lydia Davis». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۶ ژوئیه ۲۰۱۵.
  • «Lydia_Davis». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ ژوئن ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۶ ژوئیه ۲۰۱۵.

پیوند به بیرونویرایش