زبان کرواتی

زبانی صربی-کرواتی که کروات‌ها به آن سخن می‌گویند
(تغییرمسیر از زبان کروواتی)

زبان کرواتی در کرواسی و در بخش‌هایی از بوسنی و هرزگوین بکار برده می‌شود. این زبان متعلق به زبانهای هندواروپایی است. همچنین تشابهاتی نیز با زبان فارسی و حتی فارسی باستان دارد. در این زبان واژه‌هایی وجود دارد که مشابه آن تنها در زبان فارسی یافت می‌شود.

کرواتی
hrvatski
بیان [xř̩ʋa:tski:]
زبان بومی درکرواسی، بوسنی و هرزگوین، صربستان (استان خودمختار وویوودینامونته‌نگرو، رومانی (شهرستان کاراش-سورین)
قومیتکرووات
تعداد گویشوران
ناشناخته (۵٫۶ میلیون اشاره‌شده ۱۹۹۱–۲۰۰۶)
خط لاتین (Gaj's alphabet)
Yugoslav Braille
وضعیت رسمی
زبان رسمی در
 کرواسی
 بوسنی و هرزگوین (رسمی)
 صربستان (در استان خودمختار وویوودینا)
 اتریش (در بورگن‌لاند)
 اتحادیه اروپا
زبان اقلیت
شناخته‌شده در
تنظیم‌شده توسطInstitute of Croatian Language and Linguistics
کدهای زبان
ایزو ۶۳۹-۱hr
ایزو ۶۳۹-۲hrv
ایزو ۶۳۹-۳hrv
گلاتولوگcroa1245[۸]
زبان‌شناسیبخشی از زبان صربی‌کرواتی
{{{mapalt}}}
نقشه زبان کروات در کرواسی و بوسنی و هرزگوین
این نوشتار شامل نمادهای آوایی آی‌پی‌ای است. بدون پشتیبانی مناسب تفسیر، ممکن است علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها را جای نویسه‌های یونی‌کد ببینید.

الفباویرایش

A a B b C c Č č Ć ć D d Đ đ
Dž dž E e F f G g H h I i J j
K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o
P p R r S s Š š T t U u V v
Z z Ž ž (ie) (ŕ)

مثال‌هاویرایش

 
بخش‌های کرواتی‌زبان برپایهٔ آمار سال ۲۰۰۶
فارسی کرواتی صربی
مقایسه کردن Usporedba Поређење (Poređenje)
اروپا Europa Европа (Evropa)
هلند Nizozemska Холандија (Holandija)
ایتالیاییان Talijani Италијани (Italijani)
کیهان Svemir Васиона (Vasiona)
ستون فقرات Kralježnica Кичма (Kičma)
هوا Zrak Ваздух (Vazduh)
آموزش Odgoj Васпитање (Vaspitanje)
هفته Tjedan Седмица (Sedmica)
تاریخ Povijest Историја (Istorija)
پنتلون (گونه‌ای شلوار) Hlače Панталоне (Pantalone)
طبله Trbuh Стомак (Stomak)
دانش Znanost Наука (Nauka)
اصالتاًّ Osobno Лично (Lično)
شخصی Osoba Лице (Lice)
سازمان ملل متحد Ujedinjeni Narodi Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
نان Kruh Хлеб (Hleb)
مصنوعی Umjetno Вештачки (Veštački)
صلیب، چلیپا Križ Крст (Krst)
دموکراسی Demokracija Демократија (Demokratija)
کشف Spoznaja Сазнање (Saznanje)
جزیره Otok Острво (Ostrvo)
افسر Časnik Официр (Oficir)
ترافیک جاده‌ای Cestovni promet Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)
بزرگ‌راه Autocesta Аутопут (Autoput)
درازا Duljina Дужина (Dužina)
همکاری Udruga Удружење (Udruženje)
کارخانه Tvornica Фабрика (Fabrika)
ژنرال Opće Опште (Opšte)
مسیح Krist Христoс (Hristos)
متاسفم! Oprosti Извини (Izvini)
زبان بومی معیار Materinski jezićni standard Матерњи језички стандард
فارسی انگلیسی کرواتی
زم (زمستان) Cold, Winter Zima
زن Wife, Woman Žene, Žena
نیمه جان Weak, Sick, Powerless Nemoćan
نازک Low, Low-Pitched Nizak
شوربا (آش) Soup Čorba
شکر Sugar Šećer
نیست Nothing Ništa
زی، زیست Live Živ
دار، درخت Tree Drvo
نو New Nov
تازه Fresh Taze
کجا Where Kuda
مرده Dead Mrtav
نارنجی، نارنج Orange Naranča
زرد Yellow Žut
دادن Give Dati
داده Given Dato
تچان (پارسی کهن) Flow Teći
دو Two Dva
شش Six Šest
صد Hundred Sto
تـُنـُک Thin Tanak
گو، گفت Talk Govor
پاره (پارسی کهن) Money Pare
بی Without Bez
موش Mouse Miš
بیش (در پارسی کهن ویش) More Više
اِستان (جایگاه و پایگاه) Appartment, Residence, Place Stan
اژدها Dragon Aždaja

نگارخانهویرایش

منابعویرایش

  1. "Serbo-Croatian". Ethnologue.com. Retrieved 2010-04-24.
  2. "Croatia: Language Situation". Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.). The official language of Croatia is Croatian (Serbo-Croatian). [...] The same language is referred to by different names, Serbian (srpski), Serbo-Croat (in Croatia: hrvatsko-srpski), Bosnian (bosanski), based on political and ethnic grounds. [...] the language that used to be officially called Serbo-Croat has gotten several new ethnically and politically based names. Thus, the names Serbian, Croatian, and Bosnian are politically determined and refer to the same language with possible slight variations.
  3. "Language and alphabet Article 13". Constitution of Montenegro. World Intellectual Property Organization. 19 October 2007. Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian shall also be in the official use.
  4. Slovenskej Republiky, Národná Rada (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín" (به Slovak). Zbierka zákonov. Retrieved 3 December 2016.
  5. "Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky" [National Minorities in Czech Republic and Their Language] (PDF) (به Czech). Government of Czech Republic. p. 2. Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština
  6. "2011. évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól" [Act CLXXIX/2011 on the Rights of Nationalities] (به Hungarian). Government of Hungary. 22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek által használt nyelvnek számít [...] a horvát
  7. "Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999". Italian Parliament. Archived from the original on 12 May 2015. Retrieved 2 December 2014.
  8. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Croatian Standard". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.