ویکی‌پدیا

ویکی‌پدیا:درخواست انتقال/بایگانی ۲۷

< ویکی‌پدیا:درخواست انتقال

ایرج پسر فریدون ← ایرج

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

مثل نام بقیه زبان های این مقاله. به علاوه نام تمام شخصیت های شاهنامه چنین است.نام فعلی باید تغییر مسیر باشد. 89.183.117.221 ‏۲۲ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۴۱ (UTC)[پاسخ]

چرخه پی‌دی‌سی‌ای ← چرخه بابا

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

چرخه بابا برابرنهاد خوب فارسی این اصطلاح است که با حروف اختصاری آن نیز می‌سازد: برنامه‌ریزی-انجام-بررسی-اقدام. Mamouri (بحث) ‏۲۳ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۸ (UTC)[پاسخ]

رفلکتور ← بازتابگر

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

این مدخل برابرنهاد فارسی خیلی خوبی دارد و بهتر است مدخل اصلی مقاله هم بازتابش دهد. Mamouri (بحث) ‏۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۰۰ (UTC)[پاسخ]

مناره رهروان (رادان) ← منار راران

کاربر:شخص کاربر/بزرگراه اقارب پرست ← بزرگراه اقارب پرست

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

این صفحه وصل شده به یک صفحه فضای نام main 5.75.123.17 ‏۲۸ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC) 5.75.123.17 ‏۲۸ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۲۹ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۴۵ (UTC)[پاسخ]

آقای ملکه (سریال کره ای) ← آقای ملکه

جرج سوم پادشاهی متحده ← جرج سوم

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

طبق اجماع جدید وپ:قناخس، نام کشور تنها زمانی استفاده می‌شود که نیاز به ابهام‌زدایی باشد. در این مورد فرمانروای دیگری با نام جرج سوم موجود نیست و نام کشور باید برداشته شود. Keivan.fTalk ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۰:۰۰ (UTC)[پاسخ]

  انجام شد. --{{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۵۰ (UTC)[پاسخ]

الیزابت یکم انگلستان ← الیزابت یکم

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

طبق اجماع جدید وپ:قناخس، نام کشور تنها زمانی استفاده می‌شود که نیاز به ابهام‌زدایی باشد. در این مورد فرمانروای دیگری با نام الیزابت یکم موجود نیست و نام کشور باید برداشته شود. Keivan.fTalk ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۰:۰۱ (UTC)[پاسخ]

  انجام شد. --{{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۵۱ (UTC)[پاسخ]

اساسینز کرید: وحدت ← اساسینز کرید یونیتی

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

نصف اسم انگلیسیه نصفش فارسیه 5.218.145.170 ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۲۰ (UTC)[پاسخ]

  Telluride (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۱۴ (UTC)[پاسخ]

بله ← بله (نرم افزار)

دریای خزر ← دریای مازندران

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

در گوگل نامش چنین است کافی است سرچ کنید. به علاوه این نام صحیح تر است کافی است تحقیق کنید. درست است که با عنوان دریای خزر نیز شناخته شده است اما خب تغییر مسیر را برای همین گذاشته‌اند دیگر!در گوگل سرچ کنید دریای خزر. ببینید چه می‌آید. 89.183.7.168 ‏۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۲۶ (UTC)[پاسخ]

  Telluride (بحث) ‏۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۴۳ (UTC)[پاسخ]

نیکلای دوم روسیه ← نیکلای دوم

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

مطابق اجماع وپ:قناخس «روسیه» از مقالات رده:امپراتورهای اهل روسیه حذف شود و در صورت نیاز به ابهام‌زدایی از «نام + ویرگول + امپراتور روسیه» استفاده شود — Shawarsh (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۱۹ (UTC)[پاسخ]

فهرست پادشاهان کاستیا ← فهرست فرمانروایان کاستیا

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

در مواردی که یک سرزمین هم پادشاه و هم ملکه حاکم داشته‌است از کلمه فرمانروا استفاده می‌کنیم که شامل هر دو جنسیت می‌شود. به عنوان مثال فهرست فرمانروایان بریتانیا. Keivan.fTalk ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۷ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۰ (UTC)[پاسخ]

نماهنگ ← موزیک ویدئو

نیکلای یکم روسیه ← نیکلای یکم

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

مطابق اجماع وپ:قناخس و برای ایجاد هماهنگی با انتقال اخیر مربوط به صفحه نیکلای دوم. طبق وپ:قناخس، از آنجایی که فرمانروایی دیگر با این نام موجود نیست، نام کشور باید برداشته شود. Keivan.fTalk ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۵۶ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۱۵ (UTC)[پاسخ]

گلبهار (شهر) ← گلبهار

پنتالوگرافی ← پنج‌گانه

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

پنج‌گانه ترجمه دقیق‌تری برای Pentalogy می باشد. AliSina.M (بحث) ‏۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۵۵ (UTC)[پاسخ]

اسدی‌توسی ← اسدی توسی

اینترنت اشیاء ← اینترنت چیزها

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

همه جا اینترنت چیزها یا چیزنت به کار گرفته شده است. اینترنت چیزها فارسی‌تر هم هست. Mamouri (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)[پاسخ]

  @Mamouri: با سلام، این انتقال نیاز به اجماع دارد. چرا که هر دو عنوان رواج دارند. لطفاً از طریق نظرخواهی برای انتقال پیش از انتقال اجماع کسب کنید. {{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ‏۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۳۸ (UTC)[پاسخ]

فرامرز پسر رستم ← فرامرز

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

نامش باید چنین باشد مانند بقیه شخصیت های شاهنامه نام دیگر مقاله های همین صفحه هم چنین است. نام این صفحه باید فرامرز باشد و بالای این صفحه فرامرز ابهازدایی را بزارید. 89.183.78.190 ‏۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۵۲ (UTC)[پاسخ]

  کاربرد اصلی نیست. الان درست است یاماها۵ / ب ‏۱۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۳۱ (UTC)[پاسخ]

عشق به سبک فارسی (فیلم ۱۳۹۷) ← عشق به سبک فارسی

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

نیازی به پرانتز نیست.تازه اگه بخواد باشه هم باید (فیلم ۲۰۱۸) باشد چون فیلم خارجی است. 89.183.99.34 ‏۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۰۱ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۱۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۳۲ (UTC)[پاسخ]

حمله اعراب به ایران ← حمله اعراب مسلمان به ایران

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

  • [[حمله اعراب به ایران]] 
  • [[حمله اعراب مسلمان به ایران]] 
  • برای مدیران: [{{fullurl:ویژه:انتقال صفحه/حمله اعراب به ایران|wpNewTitleMain=}}&wpNewTitleNs=&wpReason=%5B%5B%D9%88%D9%BE%3A%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA+%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%7C%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA+%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%5D%5D+-+%DB%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C+%D8%AC%D9%84%D9%88%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C+%D8%A7%D8%B2+%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B3%D8%A7%D8%A8+%D8%A7%DB%8C%D9%86+%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%87+%D8%A8%D9%87+%D8%B9%D8%B1%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C+%D8%BA%DB%8C%D8%B1+%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86+%DB%B2-%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86+%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87+%D8%B4%D8%AF%D9%86+%D9%87%D9%88%DB%8C%D8%AA+%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D8%AA%D8%B1+%D8%B9%D8%B1%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C+%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF+%D9%86%D8%B8%D8%B1. انتقال]

۱-برای جلوگیری از انتساب این حمله به عرب‌های غیر مسلمان ۲-نشان داده شدن هویت رساتر عرب‌های مورد نظر. Sayenevisande (بحث) ‏۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۲۴ (UTC)[پاسخ]

  • به نظرم خوب است این مساله مورد بحث و بررسی قرار گیرد. یادم هست در ویکیپدیا برای اینکه مثلا نام اورشلیم را به بیت‌المقدس تغییر دهیم یک بحث مفصل صورت گرفت و نهایتا هم مورد قبول واقع نشد. این هم در همان راستاست.--Kazemita1 (بحث) ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۳۸ (UTC)[پاسخ]
مگر اعراب غیر مسلمان هم به ایران حمله کرده اند؟ همان حمله اعراب که رسا هست. --1234 (بحث) ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۱۶ (UTC)[پاسخ]
موافقم زیرا اعراب قبل از اسلام نیز به ایران حملاتی داشته‌اند اما فکر کنم اجماع بر این که منظور از حمله اعراب همان حمله صدر اسلام باشد (شاهزاده پارسی (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۳۱ (UTC))[پاسخ]

حمله اعراب به ایران ← حمله اعراب مسلمان به ایرانیان زرتشتی

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

این حمله بیشتر جنبه دینی داشته و نهایت نبرد هم مسلمان شدن ایرانیان بوده و این نام هویت هر دو طرف نبرد را هن بهتر مشخص می کند و به دور از ابهام است. نام فعلی تغییر مسیر شود. 89.183.67.168 ‏۱۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۲۲ (UTC)[پاسخ]

ژولیت (شخصیت) ← ژولیت

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

مطابق ویکی‌پدیای انگلیسی GodNey (بحث) ‏۱۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)[پاسخ]

@GodNey: لطفا ابتدا پیوندهای مربوط به شهر را اصلاح کنید تا بعد از انتقال مشکل پیوند ایجاد نشود یاماها۵ / ب ‏۱۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۳۳ (UTC)[پاسخ]
@Yamaha5:   پیوندهای مربوط به شهر اصلاح شد GodNey (بحث) ‏۱۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۴۶ (UTC)[پاسخ]
  یاماها۵ / ب ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)[پاسخ]

آتامراد ← کرکی (ترکمنستان)

توموکی هوشینو ← تومویوکی هوشینو

هلالی جغتائی ← هلالی جغتایی

دیوانه(ام کردی) ← دیوانه (ام کردی)

راه‌پیمایی ۲۲ بهمن ← راهپیمایی ۲۲ بهمن

بحث زیر پایان یافته‌است.
برای نوشتارهایی که بر سر انتقالشان اختلاف نظر وجود دارد، از ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال استفاده کنید. ‏ SunfyreT ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)[پاسخ]

وضعیت:    انجام نشد

عنوان رایج‌تر GodNey (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۱ (UTC)[پاسخ]

@GodNey: سلام. من با این انتقال مخالفم. یک مثال می‌زنم تا متوجه دلیل مخالفت من بشوید. نام رایج تا یک حدی اهمیت دارد. از یک جایی به‌بعد، درستی املا مهم‌تر است. مثلاً، بمب خوشه‌ای نام رایج است. اگر منابع آن را به‌شکل «بمب خوشه ای» می‌نویسند، احتمالاً به این دلیل است که با نیم‌فاصله آشنا نیستند. در این مورد هم «راه» و «پیمایش» نباید به یکدیگر بچسبند. این درخواست انتقال، درواقع درخواست تغییر «نام» نیست که به رواج ارتباط داشته‌باشند. درخواست تغییر «نگارش نام» است که باید برپایه املای درست باشد و عنوان کنونی به‌نظر من درست است. {{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۵۱ (UTC)[پاسخ]
@Sunfyre: سلام. نظرم همزمان شد با جمع‌بندی شما! :) لطفاً نظر بنده را بخوانید. ممنونم. --{{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۵۳ (UTC)[پاسخ]
  --‏ SunfyreT ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)[پاسخ]

کوه بینالود ← بینالود

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

کاربرد اصلی مال کوه است ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۳۵ (UTC)[پاسخ]

@4nn1l2: لطفا پیوندهایی که به بینالود هستند را به عنوان درست منتقل کنید تا عمل انتقال انجام شود. یاماها۵ / ب ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۴۴ (UTC)[پاسخ]
پیوندها درست هستند. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۱۵ (UTC)[پاسخ]
  یاماها۵ / ب ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۰۹ (UTC)[پاسخ]

زیست‌شناسی رشدی ← زیست‌شناسی تکوینی

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

بهترین کتاب در زمینه زیست شناسی تکوینی کتاب اسکات-گیلبرت است که توسط خانه زیست با عنوان "زیست شناسی تکوینی" ترجمه شده است. ضمن این که growth=رشد و development=تکوین معادل های مناسبی اند. تشکر Mojtabakd (بحث) ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۱۲ (UTC)[پاسخ]

پخش‌کننده جریانی آنلاین ← استریمر

خانه داری اجتماعی ← خانه‌داری اجتماعی

بینالود (ابهام زدایی) ← بینالود (ابهام‌زدایی)

چنسا من( مرد اره‌ای) ← چنسا من

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

مطابق ویکی‌پدیای انگلیسی GodNey (بحث) ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۰۵ (UTC)[پاسخ]

ویکی‌پدیای انگلیسی معیار نیست. کدام نام در فارسی رایج است؟ آیدین (بحث) ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۱ (UTC)[پاسخ]
  نامگذاری قبلی مشکل دارد به نام خارجی منتقل کردم اگیر منبعی برای مرد اره‌ای بود به آن انتقال دهید. در وب گشتم هیچ کدام از نام‌ها در منابع نبود یاماها۵ / ب ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۳۴ (UTC)[پاسخ]

تکه‌چسبانی ← کلاژ

پزشکی پوست ← پوست‌شناسی

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

سلام، عنوان صفحه اشتباه یا دست کم نا دقیق هست، باید به صفحه پوست شناسی یا درماتولوژی منتقل شود، از آنجا که پوست‌شناسی معادل مناسبی برای درماتولوژی است، فکر می کنم پوست‌شناسی مقصد مناسبی باشد. سپاس. مجتبی ک.د. ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۰۲ (UTC)[پاسخ]

  نظر: پوست‌شناسی هم دقیق و جامع نیست. چرا که درماتولوژی شامل بیماری‌های مو و ناخن هم می‌شود. در نتیجهٔ همان درماتولوژی از بقیه بهتر است. (اگر اصرار به فارسی‌سازی هست، پزشکی پوست و مو، جامع‌تر از پوست‌شناسی است. هرچند بنده همچنان درماتولوژی را ترجیح می‌دهم). Tisfoon (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۱۴ (UTC)[پاسخ]
@Tisfoon: براساس بخش ترمینولوژی مقاله که از انگلیسی ترجمه کردم، درماتولوژی از درما به معنای پوست مشتق شده، ولی در هر صورت چه مقصد پوست شناسی یا درماتولوژی به نظرم از عنوان فعلی بهتر است.مجتبی ک.د. ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۴ (UTC)[پاسخ]
  درود با تشکر از همکاران گرامی جنابان کاربر:Mojtabakd و کاربر:Tisfoon ضمن تشکر و سپاسگزاری از زحمات هر دو عزیز مقاله انتقال یافت. با مهر شهنام ک (گفتگو) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۵۴ (UTC)[پاسخ]

زبان فارسی باستان ← زبان پارسی باستان

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

براساس اجماع Persia ☘ ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۱۸ (UTC)[پاسخ]

خودتان هم می‌توانید منتقل کنید. اما نظر فور در همین بحثی که پیوند دادید و نظر Ẁє౹રαhЯάℳ در این نظرخواهی، حکایت از رواج فارسی باستان دارند. این‌ها را در جمع‌بندی لحاظ کردید؟ آیدین (بحث) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۰۱ (UTC)[پاسخ]
خیر نمی توانستم، محافظت شده بود، نظرات هر دو طرف منطقی بود ولی اجماع با نظر اول بود--Persia ☘ ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۱۸ (UTC)[پاسخ]
اشتباه من بود، به وضعیت محافظت فکر نکرده بوده. اما مگر نام رایج را می‌توان با اجماع ویکی‌پدیایی تغییر داد؟ من در مورد این دو نام هیچ نظری ندارم، سوالم صرفا دربارهٔ روندها است. آیدین (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۲۴ (UTC)[پاسخ]
بستگی به سطح رایج بودن عنوان دارد، به نظرم اگر با عنوان کنونی مخالفید در بحث اعلام کنیدPersia ☘ ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۴۴ (UTC)[پاسخ]
  درود بر همکار کم نظیر جناب کاربر:Persia گرامی توسط مدیریت محترم و گرامی جناب آرتا انجام شده است. با اجازه جمع بندی می‌نمایم. با مهر شهنام ک (گفتگو) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۰۶ (UTC)[پاسخ]

داستان‌های ارواح ← داستان‌های ارواح (آلبوم کلدپلی)

بحث زیر پایان یافته‌است.
بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

مطابق‌ویکی‌پدیای انگلیسی؛ دو مقاله دیگر با همین نام در ویکی‌پدیای فارسی وجود دارد GodNey (بحث) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)[پاسخ]

  ImanFakhriTalk ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۱۳ (UTC)[پاسخ]
  درود با تشکر از توجه و زحمات همکار گرامی جناب User:GodNey اقدام شد. با مهر شهنام ک (گفتگو) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۱۹ (UTC)[پاسخ]

فار کرای (مجموعه بازی) ← فار کرای

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

مطابق ویکی‌پدیای انگلیسی GodNey (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)[پاسخ]

  درود با تشکر از همکار گرامی جناب User:GodNey اقدام شد. با مهر شهنام ک (گفتگو) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۲۵ (UTC)[پاسخ]

شگرد (برنامه‌نویسی رایانه‌ای) ← متد

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام نشد

هیچ جا از کمله شگرد برای متد استفاده نشده 5.75.90.240 ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۲۰ (UTC)[پاسخ]

درود بر مبنای واژه گان فارسی و همچین وپ:رایج مورد تایید نیست. با مهر شهنام ک (گفتگو) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۲۷ (UTC)[پاسخ]

جایزه اسکار ← جوایز اسکار

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

عنوان صحیح GodNey (بحث) ‏۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)[پاسخ]

  درود با تشکر از User:GodNey گرامی بابت دقت نظر همیشگی. با مهر شهنام ک (گفتگو) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۴۱ (UTC)[پاسخ]

الگو:جعبه اطلاعات آرم ← الگو:جعبه اطلاعات نشان

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

در زبان انگلیسی Emblem به معنی «نشان» است (مانند نشان رسمی یا نشان خانوادگی) و مفهوم گسترده‌تری نسب به «آرم» دارد. «آرم» واژه انگلیسی است و نمی‌توان آنرا برای گزاره‌هایی چون «آرم رسمی کشور» یا «آرم خانوادگی» بکار کرد. Shkuru Afshar (بحث) ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC)[پاسخ]

  ImanFakhriTalk ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۰۸ (UTC)[پاسخ]

پرسی جکسون و المپ‌نشینان: نفرین تیتان ← نفرین تیتان

پرسی جکسون و المپ‌نشینان: نبرد هزارتو ← نبرد هزارتو

صبح بهار در قلب شهر ← صبح بهاری در دل شهر

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

به شکلی که برای خودم هم عجیب است، یادم رفته بود که این مقاله را قبلاً ایجاد کرده بودم. به نظر می‌رسد که «صبح بهاری در دل شهر» عنوان بهتری باشد. با این وجود، برای نامفهوم نشدن محتوای ویژه:تفاوت/31309204، به نظر من این انتقال باید به شیوه w:en:WP:ROUNDROBIN انجام شود. به بیان دیگر، ابتدا لازم است که صبح بهاری در دل شهر به صفحه‌ای مثل پیش‌نویس:صبح بهاری در دل شهر بدون برجای گذاشتن تغییرمسیر منتقل شود، سپس صبح بهار در قلب شهر بدون برجای گذاشتن تغییرمسیر به صبح بهاری در دل شهر (که حالا دیگر وجود ندارد) منتقل شود، و پیش‌نویس:صبح بهاری در دل شهر نهایتاً به صبح بهار در قلب شهر منتقل شود. ممنون. احمدگفتگو ‏۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۴۸ (UTC)[پاسخ]

@Ahmad252:   انتقال به‌همان روشی که فرمودید انجام شد. {{کاربر|جـیپیوتر}} بحث ‏۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۰۸ (UTC)[پاسخ]
خیلی ممنون. احمدگفتگو ‏۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)[پاسخ]

فهرست جوایز و نامزدی‌های اصغر فرهادی ← فهرست جایزه‌ها و نامزدی‌های اصغر فرهادی

الگو:سیستان وبلوچستان ← الگو:کاربر سیستان وبلوچستان

کلاشنیکف ← کلاشینکف

وضعیت:    منتظر بررسی

طبق وپ:رایج تلفظ رایج ملاک است حتی اگر منطبق با تلفظ زبان مبدأ نباشد arfar (گفتگو) دوشنبه،۱۸ اسفند ۱۳۹۹، ساعت ۱۹:۲۲ (ایران) ‏۸ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)[پاسخ]

با این استدلال آنفلوانزا نیز باید به آنفولانزا که رایج‌تر است، منتقل شود؟ HADI (بحث) ‏۸ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۵۶ (UTC)[پاسخ]

پایگاه تنظیم ویندوز ← رجیستری ویندوز

بحث زیر پایان یافته‌است.
  برای نوشتارهایی که بر سر انتقالشان اختلاف نظر وجود دارد، از ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال استفاده کنید. Telluride (بحث) ‏۱۲ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۳۸ (UTC)[پاسخ]

وضعیت:    انجام نشد

رایج 37.254.217.130 ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۲۵ (UTC)[پاسخ]

  موافق مجتبی ک.د. ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۵۳ (UTC)[پاسخ]
  مخالف درست است که رجیستری تا حدی در بین «متخصصان علم رایانه» رایج است، ولی از نظر گویایی در زبان فارسی آنقدر غیرمفهوم و مبهم است که من کاربرد آن را در هستی‌شناسی علوم رایانه درست نمی دانم. عنوان مقاله «پایگاه تنظیم» را من چند روز پیش به جای واژه قبلی «محضرخانه» قرار دادم، در دیکشنری آکسفورد در https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/registry?q=registry رجیستری را اینطوری معنی کرده است:

​a place where registers are kept; an official list or register

اما در علم رایانه اینطوری تعریف می شود:

«نوعی پایگاه داده (از نوع سلسله‌مراتبی) است که در آن "داده" هایی از نوع "تنظیم" قرار دارد»

با توجه به گویایی بسیار بالای واژه «پایگاه تنظیم» من با وجود نارایجی این واژه، ورود آن را به فرهنگ علوم رایانه موجه و درست می دانم. با تشکر، هومن م (بحث) ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۰۶ (UTC)[پاسخ]

@Hooman Mallahzadeh: اگر هم بخواهیم کلمه Registry را ترجمه کنیم، به ریشه Register که برگردیم، یکی از کاربردهای رایج این کلمه در بحث ثبات پردازنده است که معادل معقول و خوبیست که از سال ها پیش در حال استفاده در کتب مختلف می باشد. پس باید کلمه ای از ریشه "ثبت" کردن ساخته شود مثل "ثبات ویندوز" یا چیزهایی شبیه این. البته همان "رجیستری ویندوز" به نظر مناسب تر می آید اینجا و فکر نمی کنم با این عنوان حیات زبان فارسی به خطر بیافتاد. مجتبی ک.د. ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۰۹ (UTC)[پاسخ]
@Mojtabakd: نه نگاه کنید «register کردن» یعنی «ثبت کردن» ، اما رجیستری معادل‌اش «دفتر ثبت» می شود، که عنوان مقاله قبلی «محضرخانه» بود شاید از نظر ترجمه واژه به واژه بشود «دفتر ثبت ویندوز». اما آنچه که منظور من است، «معنا» است، یعنی چیزی که معنی درست را برساند، حتی اگر معادل لغوی نباشد، در هستی‌شناسی موجه است، ما در ویکی‌پدیا قصدمان «انتقال معنی» است، نه لفظ و واژه. ما باید واژه را مترادف‌سازی کنیم (یعنی هم‌معناسازی کنیم)، و نه اینکه معنی اشتباه فدای یک لفظ شود.
در مورد حیات یا زندگی زبان فارسی، من خودم را «به عنوان یک فارسی زبان» موظف می دانم تا آنجا که ممکن است «فارسی را پاسداری کنم» و استفاده از واژه فارسی را بسیار لذت بخش و شیرین می دانم، امیدوارم بقیه ویکی‌نویس ها هم از این آرمان‌ها داشته باشند. این موضوع حتی در حد «یک واژه کوچک» حس خوب و مناسبی برایم ایجاد می کند. فارسی حرف‌زدن خیلی برام لذت بخش است. درست است حیات زبان فارسی اتقراض نمی یابد، ولی حداقل ریشه «درخت زبان فارسی» را قوی و محکم کرده‌ام و شاخه های جدیدی برای «میوه» دادن در آن ایجاد کرده ام. موضوع «حیات» زبان نیست، موضوع «قدرت» زبان است. با تشکر، هومن م (بحث) ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۴ (UTC)[پاسخ]
@Hooman Mallahzadeh: چند نکته کلی:
فرهنگستان زبان فارسی به ریاست حداد عادل هم نتوانسته در خیلی از معادلسازی های دستوری موفق عمل کند، آن چیزی که در همه جهان (به غیر از ایران) رایج است، این است که اعتبار لغت سازی ها را به دانشمندان می دهند. حتی برخی مواقع لغاتی که یک دانشمند آن حوزه می سازد نیز توسط دانشمندان بعدی تغییر کرده و مورد بی توجهی قرار می گیرند. بنابر این رشد و موفقیت یک زبان در بحث علمی، به دانشمندان حوزه های مختلف علمی آن زبان بستگی دارد. پس شما هم اگر دلتان برای زبان می سوزد، باید کار علمی کنید، و در کتب علمی خود لغاتی معرفی کنید. مثلاً کتاب جانور شناسی هیکمن، که توسط انتشارات خانه زیست منتشر شده است، با این که ترجمه هست نه تألیف، ولی مترجمین لغات معادل خودشان را آنجا وارد کرده اند. به این افراد مترجم می توان تا حدی اعتبار در لغت سازی داد. یا مثلاً ترجمه سیستماتیک گیاهی سیمپسون توسط خانه زیست شناسی، من هم با این که به فرهنگ و زبان کشورم اهمیت می دهم، رشد علمی را اولیت قرار می دهم، و اولویت اولم این است که خوانندگان متون سردرگم نشوند و کاری که با کتاب های زیست شناسی دبیرستانی نظام جدید در این دو سه سال گذشته به صورت دستوری توسط فرهنگستان زبان انجام شده صورت نپذیرد مجتبی ک.د. ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC)[پاسخ]
@Mojtabakd تا آنجا که من می دانم، فرهنگستان هم در فارسی‌سازی لغات بیگانه «معنی» را مد نظر داشته اند. واژه ای که معنی را درست برساند، همان واژه معادل مناسبی برای واژه انگلیسی است. حالا این واژه، لغتی «نو و ابداعی» است، یا در کتابی «از قبل وجود داشته است»، نه اینکه اصلا اهمیت ندارد، ولی جزء مسائل تقویت‌کننده برای اهداف ترجمه‌ای است. اگر شما بتوانید معنی یک جمله یا عبارت را از یک زبان به زبان دیگر برسانید، آنوقت شما مترجم قابلی هستید. اما اگر خواننده شما بعد از خواندن کامل مقاله بازهم معنی را درست متوجه نشود، شما در ترجمه ناموفق بوده اید. معتقدم «عنوان ناگویای مقاله»، باعث می شود در «انتقال معنی» بسیار عقب بیافتیم. ببینید می‌توان یک واژه معادل‌سازی شده را در آینده (در فاصله چند ساله) با واژه دیگر طوری عوض کرد که معنی درست منتقل شود. آنجوری که من خوانده ام در تمام زبان های زنده دنیا، واژه ها در حال «تغییر معنی» هستند، یعنی به هر «واژه ی امروزی»، از نظر معنی، با همان واژه در 10 سال پیش، تغییراتی هر چند اندک وارد شده است. قبول دارید «رجیستری» به یک تازه وارد «معنی» را نمی رساند؟ هومن م (بحث) ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۰۶ (UTC)[پاسخ]
@Hooman Mallahzadeh: ببینید، من با لزوم ارتباط معنا با واژه صد درصد موافقم، منتها نکته کلی بحثم این بود که ویکی‌پدیا همانطور که مکانی برای تحقیق دست اول نیست، مکانی برای واژه سازی دست اول هم نباید باشد، چون به نوعی این کار تنه به همان تحقیق دست اول می زند. مثالی هم که زدم در مورد خانه زیست بود که موفق تر از فرهنگستان عمل کرده در شاخه های علمی مربوط به خودش (آن هم با توان کم مادی اش که از سوی خریداران کتاب هایش پشتیبانی می گردد). نظرم در ارتباط با Windows Registry هم بالاتر گفتم، در مجموع به نظرم "ثبات ویندوز" بدک نباشد، یعنی اگر خودم کتابی در زمینه بحث "سیستم عامل" ها ترجمه می کردم و می خواستم معادل فارسی برایش بیاورم اینگونه عمل می کردم. چون رجیستری ویندوز، پایگاه داده ای است که در آنجا اطلاعات نرم افزار ها و ... ثبت می گردند. مثل "ثبات CPU" که متغیرهایی را در خود ثبت می کند. مجتبی ک.د. ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۱۲ (UTC)[پاسخ]

نمود رنگ ← شناسه نمود رنگ

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

این مدخل ترجمه Color Rendering Index است که به معنای شناسه یا شاخص نمود رنگ است. بحث این مقاله نمود رنگ به تنهایی نیست بلکه درباره شناسه‌ای صحبت می‌کند که از نمود یا rendering رنگ تشکیل شده است. مدخل مقاله فارسی با مدخل مقاله انگلیسی یکسان نیست. Mamouri (بحث) ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۵۰ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۱۳ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۴۱ (UTC)[پاسخ]

مینا هاپکایلا ← مینا هاپکیلا

بدبیاری‌ها ← مجموعه حوادث ناگوار

پرونده:Warcraft-lord-of-clans-novel-cover.jpg ← پرونده:Warcraft Lord Of The Clans Novel Cover.jpg

زلیخا محمدشویوا ← زلیخا (خواننده)

مشمشه (فیلم) ← سینما خر (مشمشه)

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

نام اصلی فیلم این است در تمام پوستر ها نوشته شده و در تمام سایت های رسمی مثل سلام سینما نامش این است. 89.183.62.196 ‏۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۳۰ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۱۳ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۴۵ (UTC)[پاسخ]

زنا با محارم در قانون ← قانونی بودن رابطهٔ جنسی با خویشاوندان

زنا با محارم ← رابطه جنسی با خویشاوندان

زبان اچمی ← زبان لارستانی

بحث زیر پایان یافته‌است.

وضعیت:    انجام شد

امروز پس از جستجوی زبان لاری در گوگل متوجه شدم که نام زبان لاری به زبان اچمی تغییر کرده است! بحث های پیشین را پیگیری کردم و در کمال شگفتی متاسفانه با حجم عظیمی از تحریف واقعیت مواجه شدم که فراتر از انتظار بود..

چند نکته مهم: عنوان زبان اچمی، در سال های اخیر، غالبا توسط گروهی مشخص از مردم شهرستان گراش که یکی از شهرستان های منطقه لارستان کهن بوده و دارای اختلافات بسیاری با مرکزیت تاریخی منطقه یعنی لار است، مورد استفاده و تبلیغ قرار می گیرد. انگیزه مردم این شهرستان برای عدم استفاده از عنوان لاری و لارستانی، علاوه بر اختلافات رایج همسایگی و کینه هایی از جنس اختلافات مرکز و پیرامون، حس هویت خواهی است که با تشکیل شهرستان جدیدشان به وجود آمد. گویی که با جدا شدن از پیکره لارستان، وابستگی خود را از نظر سیاسی به مرکزیت تاریخی قطع نمودند، و اما حالا نوبت به قطع وابستگی فرهنگی و ساخت هویت جدید است، که متاسفانه با حمله هماهنگ شده به دو موضوع تاریخ و زبان منطقه و در واقع هویت مردمان منطقه، در جهت جعل هویت برای خود هستند. توجه شما را به این شعر از یکی از فعالان به‌نام فرهنگی اهل شهرستان اوز جلب می نمایم. [۱] با مقدمه قبل ناگفته پیداست که فردی که بحث «نظرخواهی برای نام» را مطرح کرده است، با احتمال بسیار زیاد اهل شهرستان گراش است. و همچنین کاملا مورد انتظار است که افرادی که در نظرخواهی به زبان اچمی رای داده اند نیز از اهالی همین شهرستانِ اخیرا جداشده از لارستان، یعنی گراش باشند. حال سوال اینجاست که آیا مکانیزم عمل ویکی پدیایی که خود امروزه منبع و مرجع موضوعات مختلف است، به همین بی قاعدگیست؟ در ویرایش های اخیر این صفحه، بارها و بارها توسط کاربران مختلف دغدغه مند واژه اچمی به لاری برگردانده شده است، اما توسط همان افراد مذکور که از قضا امکان ویرایشِ ویرایش دیگران را دارند، همه اصلاحات به اچمی تغییر کرده است. آیا ویکی پدیا هیچ نظارتی بر این نگاه استبدادی ندارد؟ بی شک اخیرا عده ای از مردم منطقه، از عنوان زبان اچمی استفاده می کنند، اما مدیران ویکی پدیا بر کدام مبنای علمی و با کدام ابزار و نتایج تحقیقاتی، متوجه استفاده اکثریت مطلق مردم منطقه از عنوان اچمی شده اند که به راحتی حاضر به پذیرش تغییر عنوان زبان لاری به اچمی شده اند؟ و به عنوان سوال آخر، اگر روزی عنوان Persian Gulf، که با پیشینه ای تاریخی و علمیِ مستند و غیرقابل انکار است را در گوگل سرچ نمایید، و صفحه ویکی پدیای Arabian Gulf در مقابل چشمان شما ظاهر شود، چه حسی خواهید داشت؟ آیا این موضوع که اعراب ثروت و قدرت و رسانه بیشتری در اختیار دارند، و به بیان ساده تر، توانسته اند و کرده اند، شما را قانع و آرام خواهد کرد؟ حقیقت را چه؟ تاریخ را چه؟ با سپاس Demodict (بحث) ‏۲ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۲:۰۹ (UTC)[پاسخ]

  یاماها۵ / ب ‏۱۳ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۴۶ (UTC)[پاسخ]
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=ویکی‌پدیا:درخواست_انتقال/بایگانی_۲۷&oldid=31441266»