ویکی‌پدیا:درخواست انتقال

بایگانی: ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴ (بایگانی پیشین: ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰)

تغییر نامویرایش

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

سلام لطفا مقاله گدارپهن (کوهدشت) را به روستای گدارپهن تغییر نام دهید با تشکر

گرگی در میان ما ← آن گرگ در میان ماویرایش

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.
  این صفحه تنها برای انتقال صفحه‌هایی است که خودتان نمی‌توانید آن‌ها را منتقل کنید. وپ:روش انتقال را مطالعه کنید ‏ SunfyreT ‏۲۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۰۲ (UTC)

وضعیت:    انجام نشد

ترجمه ی غلط عنوان بازی.برای ترجمه ی the به اشتباه از (ی) نکره استفاده شده در حالی که برای ترجمه ی the میتوان از (آن) استفاده کرد. Mriran231 (بحث) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۰۶ (UTC)

@Mriran231: سلام، اینکه «برای ترجمه ی the میتوان از (آن) استفاده کرد» درست است ولی «برای ترجمه ی the به اشتباه از (ی) نکره استفاده شده» نادرست است، ی نکره/ربط بیشتر بکار می‌رود و دلنشین‌تر و کوتاه‌تر است. -- Editor-1 (بحث) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۰۵ (UTC)

زن ترنس ← ترازنویرایش

وضعیت:    منتظر بررسی

برای trans woman در این ویرایش توسط جناب مانی عنوان تَرازَن در نظر گرفته شد که به نظر با توجه به عبارات ترامرد، تراجنسی و تراجنسیتی عنوان درستی به نظز می رسد اما اخیرا به زن ترنس منتقل شده که ناهماهنگ با سایر عناوین انتخابی است و مناسب نیست لطفا دوباره به ترازن منتقل کنید زاید الوصف (بحث) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۵۷ (UTC)

قرارگیری مردرو ← موقعیت ماموریتویرایش

بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.
  این صفحه تنها برای انتقال صفحه‌هایی است که خودتان نمی‌توانید آن‌ها را منتقل کنید. وپ:روش انتقال را مطالعه کنید.SunfyreT ‏۲۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۰۴ (UTC)

وضعیت:    انجام نشد

با درود.فکر می کنم این صفحه هنگام ترجمه درست ترجمه نشده است و نام آن به فارسی بسیار سنتی نوشته شده است،نام این مقاله در ویکی انگلیسی Missionary position است که معنای موقعیت ماموریت یا عبارات شبیه به این را می دهد و اصلا با نام فارسی آن جور در نمی آید.خواهشا بررسی شود.باسپاس مهرداد :) (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۰۰ (UTC)

  • یکی دیگر از نام‌های مقاله در ویکی انگلیسی Man on top است، که ترجمه‌اش تقریبا می‌شود: مردرو (مرد بالا). متاسفانه اینها هیچکدام نامشان منبع ندارد و برای تغییرشان هم باز مشکل هست و بهتر است نظر کاربران دیگر هم پرسیده شود. Mr Smt (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۱۶ (UTC)
    البته در کل نام مقالات مربوط به پوزیشن بهتر است طبق وپ:رایج همگی یکسان شوند مثل «پوزیشن فلان» که فکر می‌کنم منابع فارسی هم تا حدودی پوشش داده باشند. Mr Smt (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۱۷ (UTC)
(تعارض ویرایشی) Missionary در نام انگلیسی به مبلغ مذهبی اشاره دارد. اما توجه کنید که لزومی ندارد که از انگلیسی ترجمه شود. رواج را باید در نظر داشت. آیدین (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۱۸ (UTC)
  • @Amir smt و Tgeik: الان نام اصلی مقاله چیز دیگری هست.مثلا شما فرض کنید دو نفر مرد باشند :-) آن زمان آیا این نام اصلا جور در می آید؟ به نظر من به همین دلیل نام این مقاله در ویکی انگلیسی هم تغییر کرده است. مهرداد :) (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC)
    بنده نام دومی که در ویکی انگلیسی نوشته را ترجمه‌اش را گفتم. اتفاقا اگر دو مرد باشند بازهم ترجمه مشکلی ندارد. Man on top به پوزیشنی اشاره دارد که یک مرد «رو و بالای» پارتنرش قرار گرفته. از نظر من «مردرو» یا «مردبالا» نام‌های نامناسبی نیستند. Mr Smt (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۲۳ (UTC)
    این طور که اختلاف پیش آمده است شاید بد نباشد از دیگر کاربران هم نظر خواهی کنیم چون به نظر من الان این نام بیشتر به رابطه یک مرد و یک زن اشاره دارد. مهرداد :) (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)
خیر. نام مقاله انگلیسی به این دلیل تغییر نکرده. نام رایج این پوزیشن در انگلیسی همین است. آیدین (بحث) ‏۲۳ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)

رود کر (قفقاز) ← کورا (رود)ویرایش

وضعیت:    منتظر بررسی

نام بین المللی در ویکی انگلیسی است نام بین‌المللی است و نام مشهور در گوگل و سایت‌های معتبر گردشگری است. رود کورا را در گوگل جستجو کنید خودتان نتایج را می بینید. Lib5265 (بحث) ‏۲۴ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۱۱ (UTC)

ستاره‌شناس ← اخترشناسویرایش

وضعیت:    منتظر بررسی

توسط کاربر:Editor-1--عنوان دقیق‌تر و جامع‌تر همانند سایر ویکی‌ها-این تخصص فقط با ستاره‌ها کار ندارد-en:Astronomy می‌شود اخترشناسی و en:Astronomer می‌شود «اخترشناس» Editor-1 (بحث) ‏۲۴ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۳۹ (UTC)

خیرآباد (ارژن) ← خیرآباد (شیراز)ویرایش

وضعیت:    منتظر بررسی

وپ:قناج، شهرستان شیراز فقط یک خیرآباد دارد سهند۲۷(بحث) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۲:۴۵ (UTC)

پهلوی کتیبه ای ← پهلوی کتیبه‌ایویرایش

وضعیت:    منتظر بررسی

من پوزش می خواهم با عدم اطلاع از دستورالعمل‌های ویکی‌پدیا محتوای صفحه پهلوی کتیبه ای را پاک کردم و تغییر مسیر دادم حالا می خواستم ببینم امکان بازگرداندن تغییرات و تغییر مسیر با دستورالعمل ویکی هست یا نه؟ دلیل تغییر مسیر: رعایت نیم‌فاصله. Lib5265 (بحث) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۳:۴۲ (UTC)