الفبای لهستانی
این نوشتار نیازمند اصلاح ترجمه مقاله است. با توجه به متن اصلی و رعایت سیاست ویرایش، دستور خط فارسی و ارجاع به منابع. |
الفبای لهستانی برای متن در زبان لهستانی، بر اساس آواشناسی لهستانی استفاده میشود. این الفبا بر الفبای لاتین بنیان نهاده شده است، اما حروف معینی با نشانهها را شامل میشود: kreska یا کلاهک (ć، ń، ó، ś، ź); نشانه یا kropka (ż); دنباله یا ogonek (ą, ę); و مد (ł). حروف q، v و x، که تنها در عبارات خارجی فراوان استفاده میشوند، جزء الفبای لهستانی تلقی نمیشوند.
الفبای لهستانی، یا گونههایی از آن، همچنین برای نوشتن کاشوبیایی، سیلسیایی و تا اندازه معینی در زبان سوربیایی استفاده میشود.
حروفویرایش
هرچند Q، V و X مشمول الفبای لهستانی نمیشوند، ۳۲ حرف در آن وجود دارد: ۹ حرف صدادار و ۲۳ حرف بیصدا.
حرف بزرگ |
حرف کوچک |
نام لهستانی | معادل معمول | Rough English (or other) equivalent |
سایر معادلها |
---|---|---|---|---|---|
A | a | a | /[[|ä]]/ | large | More front [a] between palatal or palatalized consonants |
Ą | ą | ą | /[[|ɔ̃]]/ | nasal o as French bon | [ɔn], [ɔŋ], [ɔm]; merges with /[[|ɔ]]/ before /[[|w]]/ (see Nasal vowels) |
B | b | be | /[[|b]]/ | bed | [p] when devoiced |
C | c | ce | /[[|t̪͡s̪]]/ | pits | [d̪͡z̪] if voiced. For ch, ci, cz see Digraphs |
Ć | ć | cie | /[[|t͡ɕ]]/ | cheap (alveolo-palatal) | [d͡ʑ] if voiced |
D | d | de | /[[|d̪]]/ | dog | [d̺] before /[[|d͡ʐ]]/; [t̪] when devoiced; [t̺] before /[[|t͡ʂ]]/.[۱] For dz etc. see Digraphs |
E | e | e | /[[|ɛ]]/ | bed | [e] between palatal or palatalized consonants |
Ę | ę | ę | /[[|ɛ̃]]/ | nasal e | [ɛn], [ɛŋ], [ɛm]; merges with /[[|ɛ]]/ before /[[|w]]/ and often word-finally (see Nasal vowels) |
F | f | ef | /[[|f]]/ | fat | [v] if voiced |
G | g | gie | /[[|ɡ]]/ | go | [k] when devoiced. For gi see Digraphs |
H | h | ha | /[[|x]]/ | Scots loch | [ɣ] if voiced, may be glottal [ɦ] in a small number of dialects. For ch and (c)hi see Digraphs |
I | i | i | /[[|i]]/ | meet | [j] before a consonant; marks palatization of the preceding consonant before a vowel (see Spelling rules) |
J | j | jot | /[[|j]]/ | yes | |
K | k | ka | /[[|k]]/ | king | [ɡ] if voiced. For ki see Digraphs |
L | l | el | /[[|l]]/ | light | May be [lʲ] instead in eastern dialects |
Ł | ł | eł | /[[|w]]/ | will | May be [ɫ̪] instead in eastern dialects |
M | m | em | /[[|m]]/ | men | [ɱ] before labiodental consonants |
N | n | en | /[[|n̪]]/ | not | [n̺] before /t͡ʂ d͡ʐ/; can be [ŋ] before /k ɡ/. For ni see Digraphs |
Ń | ń | eń | /[[|ɲ̟]]/ | canyon (alveolo-palatal) | Can be [j̃] in syllable coda |
O | o | o | /[[|ɔ]]/ | British English long | [o] between palatal or palatalized consonants |
Ó | ó | ó or o z kreską | /[[|u]]/ | boot | [ʉ] between palatal or palatalized consonants |
P | p | pe | /[[|p]]/ | spot | [b] if voiced |
R | r | er | /[[|r]]/ | trilled r | Often [ɾ] in fast speech. For rz see Digraphs |
S | s | es | /[[|s̪]]/ | sea | For sz, si see Digraphs |
Ś | ś | eś | /[[|ɕ]]/ | sheep (alveolo-palatal) | [ʑ] (cf. Ź) if voiced |
T | t | te | /[[|t̪]]/ | start | [t̺] before /[[|t͡ʂ]]/; [d̪] if voiced; [d̺] before /[[|d͡ʐ]]/.[۲] |
U | u | u | /[[|u]]/ | boot | [ʉ] between palatal or palatalized consonants, sometimes [w] after vowels |
W | w | wu | /[[|v]]/ | vow | [f] when devoiced |
Y | y | igrek | /[[|ɘ̟]]/[۳] | between fit and put | |
Z | z | zet | /[[|z̪]]/ | zoo | [s̪] when devoiced. For digraphs see Digraphs |
Ź | ź | ziet | /[[|ʑ]]/ | vision, alveolo-palatal | [ɕ] when devoiced. For dź see Digraphs |
Ż | ż | żet | /[[|ʐ]]/ | vision | [ʂ] when devoiced. For dż see Digraphs |
حرف q (با نام: کو)، v (با نام: فاو)، و x (با نام: ایکس) به الفبای لهستانی مرتبط نیستند، اما در برخی واژگان خارجی و نامهای تجاری استفاده میشوند. این حروف در وامواژهها به ترتیب اغلب به وسیله kw، w و ks جایگزین میشوند: (kwarc "quartz"، weranda "veranda"، ekstra "extra").
اسامی حروفویرایش
منابعویرایش
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Polish alphabet». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۱ اکتبر ۲۰۱۴.
جستارهای پیشنهادیویرایش
مطالعه بیشترویرایش
- Sadowska, Iwona (2012). Polish: A Comprehensive Grammar. Oxford; New York: Routledge. ISBN 978-0-415-47541-9.
پیوند به بیرونویرایش
این یک مقالهٔ خرد مرتبط با زبان است. با گسترش آن به ویکیپدیا کمک کنید. |
این یک مقالهٔ خرد لهستان است. با گسترش آن به ویکیپدیا کمک کنید. |