ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۵

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴

رده Military

en:Category:Military برابر مناسب در ویکی فارسی؟ (فعلا رده:نظامی را داریم که می‌توان منتقلش کرد به نامی بهتر--Taranet ‏۲۲ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۳۱ (UTC)

برابرهای دیگر جنگی، ارتشی و نظام می‌باشند. --Ariobarzan ‏۲۲ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۳۲ (UTC)

به نظر من همان نظامی بهتر است. چون ارتشی و ... در ایران جزء هستند و نظامی کل‌تر. --Wayiran (ب) ‏۲۲ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)

نظامی بهتر از ارتشی است، چون در اینجا کلی تر و جامع تر است.و در این category،

• Military in fiction
• Military history
• Military law
• Military life

هم وجود دارند که معنایی کلی تر از ارتش را در بر دارند.Pastorals2007 ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۶:۲۴ (UTC)

کولر گازی

؟ --Wayiran (ب) ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۵۲ (UTC)

می شود refrigerative air conditioning و به این نوع سیستم خنک کنندگی Vapor-compression refrigeration هم گفته می شود. Pastorals2007 ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)

futurama

برای en:Futurama، من البته خودم برای فارسی سازی آن پیشنهادی در بحث مقاله داده‌ام ولی اگر ممکن است کمک کنید.--مهدی.غ ‏۲۴ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۴ (UTC)

لاتین است، پیشتر هم مقاله‌داشته: فوتوراما. --Ariobarzan ‏۲۴ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۴۶ (UTC)

اسم خاص است. به نظرم ترکیبی از future و panorama انگلیسی است. تلفظ انگیسی آن هم فیوچراما است. با این حال فکر می کنم در فارسی همان فوتوراما بهتر باشد. سعید ‏۲۴ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۰۹ (UTC)

در بیشتر زبان‌ها همان فوتوراما می‌گویند و تلفظ می‌کنند. در فارسی فیوچراما بی‌پیشینه نیست ولی کاربرد فوتوراما بیشتر است. --Ariobarzan ‏۲۴ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۲۰ (UTC)

من بیشتر با سعید موافقم برای تلفظ ولی اگر قرار است دیگر فوتوراما بخوانندش آیوبرزن را می‌پذیرم. --مهدی.غ ‏۲۴ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۳۹ (UTC)

این هم دربارهٔ ساختار فوتوراما. --Ariobarzan ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۱۶ (UTC)

این روزنامه‌نگار هم که من وبلاگش را دادم همینطوری از کلمه نمای آینده به کلمه انگلیسی رسیده بود که اتفاقی همین نام معروف است. --مهدی.غ ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۲۳ (UTC)

چون در اینجا اسم خاص است فیوچراما گفته شود بهتر است و البته فیوچراما به جای فوتوراما. یک علت تلفظ ت به جای چ و امثالهم شاید برگردد به آن زمان که در ایران آموزش زبان فرانسه رواج بیشتری داشت و چون بیشتر کلمات فرانسوی و انگلیسی یک ریشه(ریشه لاتین) دارند تلفظ فرانسوی برای کلمات انگلیسی هم گفته شد. کلماتی مانند ناسیونال فراکسیون و غیره هنوز هم فرانسوی اند. و شاید این عادت تلفظ فرانسوی هنوز هم در کلمات انگلیسی گفته میشود.Pastorals2007 ‏۲۶ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۴۱ (UTC)

Sensitization

[۱] — پیام امضانشدهٔ قبلی را محمد.رضا (بحث • مشارکت‌ها) نوشته‌است.

می‌شود حساس‌سازی. --Ariobarzan ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۳ (UTC)

منظورم در روانشناسی نبود. بگذارید کارتان را راحتتر کنم، این جمله را ترجمه کنید:May cause sensitisation by inhalation--محمد.رضا ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۶ (UTC)

چرا ممکن است هم روانشناسی باشد. در اینجا سخن از behavior یا رفتار است. حساس سازی به چیزی احتمال وقوع یک رفتار را بیشتر کند. حالا سائق یا drive ممکن است ماده ای شیمیایی یا غیره باشد.Pastorals2007 ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۴:۵۹ (UTC)

«ممکن است از طریق استنشاق (گاز، دارو..) موجب برانگیختگی شود». (؟!) سعید ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۰۳ (UTC)

در این مورد حساسیت‌زایی هم بد نیست. ...موجب حساسیت‌زایی شود. --Ariobarzan ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۵۰ (UTC)

حساسیت‌زایی بد نیست ولی بیشتر ترجمه تحت‌اللفظی است و اندکی نامأنوس است. این دو تعریف را امروز پیدا کردم. ببینید و برای مورد immunology پیشنهادی دهید:

(immunology) The alteration of a body's responsiveness to a foreign antigen, usually an allergen, such that upon subsequent exposures to the allergen there is a heightened immune response.

(psychology) A process in which a given behavior increases in intensity simply with repeated occurrences.

--محمد.رضا ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۸ (UTC)

Municipality

Municipalities شهرهایی در دنیا هستند که از لحاظ تقسیمات کشوری، با وضعیت ویژه و زیر نظر مستقیم دولت اداره می‌شوند. آیا برابری در فارسی دارد؟ اگر ندارد چه واژه‌ای مناسب‌تر است؟--آبتین ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۴:۵۴ (UTC)

Municipality برابر شهرداری است. یعنی هر ناحیه مسکونی که طبق تقسیمات کشوری دارای اداره شهرداری و شهردار باشد. به نظر من در فارسی باید به آن شهر، نقطه شهری یا مرکز شهری گفت. شهرروستا هم اخیرا در ایران در مورد روستاهایی به کار میرود که دارای شهرداری شده اند اما هنوز روستا به حساب می آیند. سعید ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۰۷ (UTC)

به نظر میرسد این برای هر کشوری تعریفی دارد. و برای کشور های خاور میانه هم تعریفی دارد. شاید استان یا شهرستان که معادل چند شهر کوچکتر در اطراف آن هم میشود، معادل آن یاشند. مثلا استان تهران یا شهرستان تهران. تا اینکه نظر بقیه دوستان چه باشد.Pastorals2007 ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۱۱ (UTC)

البته فکر می‌کنم، تعریف خاصی دارد، اگر مقاله انگلیسی‌اش را ببینید، نام شهرهایی خاص در جهان، که به این شیوه اداره می‌شوند را آورده است، مانند کیف، سواستوپول و ... نمی‌دانم دولت‌شهر می‌تواند درست باشد یا نه؟--آبتین ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۶:۱۴ (UTC)

برابر نزدیکی گمان نکنم در فارسی داشته‌باشد، ولی همانندی‌هایی با سیستم فرمانداری کل که در گذشته در برخی جاهای ایران اعمال می‌شد دارد. از اینرو شاید همان فرمانداری کل بد نباشد. --Ariobarzan ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۵۳ (UTC)

Municipality اصلش به معنی شهرداری است ولی در مورد هر کشور باید تقسیمات کشوری آن را از بالا رو به پایین بررسی کنیم ببینیم در موردی که این واژه در ارتباط با آن کشور به کار رفته آیا معنی شهرستان می‌دهد یا بخش یا دهستان. این واژه بسته به مورد استفاده می‌تواند هر چهارتای این معانی را بدهد. باید مورد به مورد نگاه کرد.--ماني ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)

اگر بخواهیم این مقاله را به فارسی نیز برگردانیم، چه عنوانی مناسب است؟ (در حالت کلی) شاید بررسی دیگر میان ویکی‌ها نیز راهگشا باشد.--آبتین ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۱۰ (UTC)

ظاهرا همان شهرداری را باید افزود. با توجه به فرمایش مانی، این واژه در کشورهایی (من تقسیمات اوکراین در نظرم بود) مورد استفاده‌ای فراتر دارند، (مثلا برای کشوری خاص همان معادل فرمانداری کل درست‌تر باشد) که البته این موضوع در گزینش عنوان مقاله Municipality می‌تواند دخیل نباشد.--آبتین ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۲۴ (UTC)

Gadiformes

کمک! Gadidae می‌شه روغن‌ماهیان (تیره)، از روی لاتین حدس می‌زنم روغن‌ماهی‌شکلان (راسته) باشد، ولی نمی‌دانم. The Lady of Shalott ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۴۰ (UTC)

[http:// . .com/images?hl=en&q=Gadiformes&btnG=Search+Images&gbv=2 این] تصاویر کمکی بهتون می کنند؟Pastorals2007 ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۴۹ (UTC)

متاسفانه نمی‌توانم این صفحه را باز کنم، اگر کسی مشکلی ندارد و سر درمی‌آورد نتیجه‌اش را بگوید. The Lady of Shalott ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)

همین اسم Gadiformes را به گوگل تصویر بدهید. آنجا تعدادی تصویر از همین ماهی وجود دارد.Pastorals2007 ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۵۹ (UTC)

مشکلم با گوگل تصویره، باز نمی‌شه. البته خیلی وقت است که این مشکا را دارم. The Lady of Shalott ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۰۲ (UTC)

بله. به ترتیب ترجمه علمی نام‌های طبقه‌بندی جانوری همان روغن‌ماهی‌شکلان برای Gadiformes درست درمی‌آید.--ماني ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۰۷ (UTC)

از هر دوی شما متشکرم. The Lady of Shalott ‏۲۵ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۰۸ (UTC)

bestseller

بهترین ترجمه برای این کلمه چیست؟سلحشور پارس ‏۲۶ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)

پرفروش‌ترین. پرفروش، از پرفروش‌ترین‌ها. یکی از پرفروش‌ترین ...ها. بسته به جمله دارد.--ماني ‏۲۶ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۵۷ (UTC)

دکترین پیرامون؟

به فارسی مقاله ای در این زمینه پیدا نکردم تا تایید کنم. بنابراین خودم واژه را ترجمه کردم. اما از این ترجمه زیاد مطمئن نسیتم. دوستان روابط بین الملل اگر میدانند، و یا اگر کسی واژه نامه اصطلاحات سیاسی دارد، مشتاق شنیدنیم.--زرشک ‏۲۷ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۵۳ (UTC)

اندیشه ی پیرامون ٫ تفکر پیرامون سلحشور پارس ‏۲۷ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۵۸ (UTC)

دکترین را در فارسی آموزه می‌نویسند. می‌شود نوشت آموزهٔ حومه یا آموزه پیرامونی.--ماني ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC)

نقاب و ماسک

آیا این دو یکی هستند؟ من دهخدا را که چک کردم، نقاب و روبند را پارچه‌ای دانسته بود که صورت را می‌پوشاند. ولی در تعریف mask در ویکی انگلیسی و دهخدا حرف از پارچه نبود و جسمی مصنوعی بود. خود دهخدا هم برای «ماسک» و «نقاب» مقاله‌ای جدا دارد. به نظر می‌رسد نقاب یا روبند همان چیزیست که زنان پیش از رضاشاه به صورت می‌زدند، و ماسک هم همان‌هاییست که در بالماسکه می‌زنند. ولی ماسک احتمالا باید برابری پارسی هم داشته باشد. این را ببینید... ایرانیان در دوران باستان هم از ماسک (از نوع بالماسکه‌ای‌اش) استفاده می‌کرده‌اند. آیا برابری در پارسی میانه برای آن وجود دارد؟ نقاب در انگلیسی چه می‌شود؟ --Wayiran (ب) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۳۹ (UTC)

صورتک یا روپوش برای mask در دهخدا آمده، چطور است؟ --Wayiran (ب) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۵۲ (UTC)

در فارسی افغانستان به جای «صورت»، «رو» می‌گویند. «رویک» خیلی گنگ است، نه؟ --Wayiran (ب) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۵۴ (UTC)

اینطور که من پیدا کردم اگر درست باشد به ماسک در پارسی میانه پادام می گفته اند.سلحشور پارس ‏۲۷ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۵۱ (UTC)

پادام گویا معنای دیگری دارد. شما کجا را بررسی کردید؟ --Wayiran (ب) ‏۲۸ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۵۸ (UTC)

این جا سلحشور پارس ‏۲۸ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۱۱ (UTC)

عجب چیز جالبی بود. اگه بازم از اینجور تارنماها می‌شناسی بگو آشناشیم... --Wayiran (ب) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)

بر اساس واژه نامه Heritage، نقابی که جلوصورت را می گیرد و زنان روی صورتشان می زنند در انگلیسی Veil است. کسی Veil می زند که شناخته نشود. Mask هم معنای Veil را میدهد(نقاب) و هم معنای ماسکی که در یونان باستان یا ایران قدیم (که شماهم در بالا به آن اشاره کردید،)استفاده می کردند را میدهد. برای ترجمه رویک گنگ است. روپوش و صورتک که دهخدا هم اشاره کرده بد نیستند. واژه روپوش فقط این معنی را می دهد که صورت را میپوشاند ولی واژه صورتک جنبه استفاده از این نوع نقاب در آئین های مذهبی و رسومی باستان یا استفاده از آن در دراما های باستانی را هم می رساند. روی این حساب شاید همان صورتکی که دهخدا اشاره کرده هم بهتر باشد.Pastorals2007 ‏۲۸ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC)

سازمانهای NIH و ...

دنبال اسامی شکیل و با مسمی برای این موسسات ملی بهداشت ایالات متحده آمریکا میگردم. نظر؟--زرشک ‏۲۸ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۳۵ (UTC)

• National Institute on Aging
• National Institute on Drug Abuse and Alcoholism
• National Center on Minority Health and Health Disparities
• National Center for Disparities and Alternative Medicine
• Quality Assurance Review Center

• موسسهٔ ملی سالخوردگی/کهنسالی
• موسسهٔ ملی سواستفاده از دارو و می‌خوارگی/موسسهٔ ملی سواستفاده از دارو و اعتیاد به الکل (drug رو موادمخدر ترجمه نکردم چون تو فرهنگ من drug abuse رو تو روانشناسی نوشته بود «سواستفاده از دارو»)
• مرکز ملی سلامت اقلیت‌ها و نابرابری سلامت/مرکز ملی سلامت اقلیت‌ها و اختلاف سلامتی
• مرکز ملی مکملات و داروهای جایگزین
• مرکز بررسی اطمینان از کیفیت

هیچ کدومو از فرهنگ تخصصی پیدا نکردم! --Wayiran (ب) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)

• موسسه ملی کهنسالی
• موسسه ملی اعتیاد و میخوارگی
• مرکز ملی بیماری ها و بیماران گروههای اقلیت جامعه
• مرکز ملی تحقیقاتی و پزشکی غیر متعارف
• مرکز بررسی و نظارت بر کیفیت

Pastorals2007 ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۱۴ (UTC)

• بنیاد ملی سالمندان
• بنیاد ملی اعتیاد و می‌خوارگی
• مرکز ملی سلامت اقلیت‌ها و نابرابری سلامت (در اصل en:Healthcare inequality )
• فکر کنم باید منظور NATIONAL CENTER FOR COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE MEDICINE بوده باشد (بر اساس جستوجوی گوگل)
• مرکز بازبینی اطمینان کیفیت

مهدی.غ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)

cheerleader و cronyism

• cheerleader
• cronyism

مورد اخیر معنای پارتی بازی دارد. اما پارتی بازی واژه کوچه خیابانی است. نه؟--زرشک ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۴:۴۷ (UTC)

• cheerleader: «هلهله‌چی» چطوره؟! :-)) فکر کنم در فارسی تک کلمه ندارد چون ما در مسابقات ورزشی معمولا بوقچی، شیپوچی یا تبل‌زن فقط داریم. این ترکیبات را هم بررسی کنید: «تشویق‌کنندگان اصلی»، «تشویق‌کنندگان پیشرو»، «گروه تشویق»، «رهبر تشویق‌کنندگان ».
• cronyism : شاید «رانت خواری» باشد ولی رانت خواری کاملاً منطبق بر «پاری‌بازی» نیست.

مهدی.غ ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۰۲ (UTC)

cheerleader - بهتره از «...چی» استفاده نشه چون فارسی نیست.(ترکی هستش) (مثلا میگن به جای تفنگچی بگین تفنگدار). «هلهله» هم عربیه. حالا که قراره یه واژهٔ جدید بسازیم، بهتره فارسی فارسی باشه. «هورانما» چطوره؟ --Wayiran (ب) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۱۷ (UTC)

«هورانما» و «هورانمایی» یا اینم که بزنیم تو کار پارسی میانه! «ايزانِشگر» یعنی تشویق‌گر. --Wayiran (ب) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۱۸ (UTC)

هلهله‌چی به نظرم برای cheerleader خوب جواب می‌دهد. برابرهای cronyism می‌شود رابطه‌سالاری یا رفاقت‌سالاری.--ماني ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۵۰ (UTC)

cheerleader در دیکشنری نارسیس، «سردسته تشویق کنندگان»، «معرکه‌گیر» و «رهبر هوراکشان» ترجمه شده است. سیمرغ کوچولو ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۰۸ (UTC)

در فیلمی که به فارسی دوبله شده بود طرف می گفت: «من هوراکِش منچسترم» :) ضمنا برابر cheer در ورزش می شود هوادار. سعید ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۷ (UTC)

cheerleaderها همان‌طور که می‌دانید بیشتر این تیپی هستند و بیشتر می رقصند و کم‌تر هورا می‌شکند. همان هلهله‌چی یا گروه تشویق فکر کنم فعلاً‌ کار را راه بیندازد.--ماني ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۲۳ (UTC)

من هم در همه این برابر ها «هلهله چی» و «تشویق کن» را بهتر از همه یافتم.Pastorals2007 ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۱۷ (UTC)

ولی هلهله‌چی در نظر من کمی خنده‌دار است، سعی کنید یک مقاله درباره کاراکتر هلهله‌چی بنویسید، برای مثال en:Claire_Bennet کاراکتر سریال قهرمانان یا Heroes:

کلر بنت، کاراکتر افسانه‌ای سریال علمی تخیلی قهرمانان با بازی هایدن پنتیر است. کلر یک هلهله‌چی با قدرت بازتولید سریع سلولی است. ...

... در قسمت شش ماه پیش در شروع سریال، کلر به کمک دوستش جکی ویلکاکس در دبیرستانش تازه یک هلهله‌چی شده بود...

کمی خنده‌دار است، اگر دوبله گفتوگوی این کاراکتر با پدرش را تصور کنید (یک گفتگوی خیالی):

نوح بنت: مگر نگفتم تو باید محتاط باشی؟ اگر اتفاقی بیافتد یا زخمی بشوی ممکن است به خاص بودن تو پی‌ببرند!

کلر بنت: من فقط می‌خواهم هلهله‌چی بشوم پدر! این چیز پیچیده‌ای نیست.

...

شاید توجه به عبارت Cheerleading در پیدا کردن برابر فارسی بد نباشد، ویکی‌انبار هم محل خوبی است برای معرفی تصویری موضوع بحث. --مهدی.غ ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۲۲ (UTC)

خب این بستگی به این دارد که شما کلمه را درکجا بکار میبرید. گاهی وقتها شما کلمه را در یک فیلم علمی تخیلی به کار می برید. گاهی وقتها شما کلمه را در یک محیط رسمی به کار میبرید. گاهی وقتها در یک محیط غیر رسمی به کار میبرید. گاهی وقتها مثلا تصور کنید که خبر نگاری هیجان زده در یک باشگاه ورزشی شلوغ می خواهد با یک «هلهله چی» یا «تشویق کن» که شیپورش در دستش است و عرق از سر و رویش میریزد و طرفدارانش در اطرافش تیم را تشویق میکنند، مصاحبه کند. در اینجا خبر نگار میتواند از کلمه «هلهله چی» استفاده کند. ولی در یک فیلم علمی تخیلی فرایند سخن یا زمینه (context) متفاوت است و مانند باشگاه نیست و استفاده از کلمه «هلهله چی» دیگر مناسب نیست و از کلمه دیگر مناسب تر، مثلا «تشویق کن»، باید استفاده شود.Pastorals2007 ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۴۰ (UTC)

تشکر از همگی. هلهله چی را ساختم.--زرشک ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۴۲ (UTC)

رتبه‌بندی دیپلماتیک

برای این عکس، که مربوط به سلسله مراتب دیپلماتیک است، آیا این ترجمه‌ها مناسبند؟

• سفیر
• شارژ دافر
• کاردار
• کاردار-رایزن
• رایزن حقوقی

• دفتردار یکم
• دفتردار دوم
• دفتردار سوم
• وابسته
• دستیار وابسته

--Wayiran (ب) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۲۲ (UTC)

تا آنجا که می‌دانم کنسول و سرکنسول دو مقام بعد سفیر هستند ولی کاردار عضوی از سفارت است و یک دیپلمات با رده پایین می‌باشد.البته منبعی ندارم و مطمئن نیستم! مهدی.غ ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۴۲ (UTC)

web syndication

syndication در en:Web syndication چه برابر فارسی دارد؟ مهدی.غ ‏۳۰ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)

برابرها: «صنفی‌زدایی در وب»، «چندنشر وبی»، «نشر مشترک در وب». syndication را عدم صنفی‌سازی هم نوشته‌اند. چندنشر (بر قیاس بازنشر) پیشنهاد خودم است بر مبنای معنی آن.--ماني ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۲۱ (UTC)

syndication که خودش به معنی تشکیل سندیکا است چرا صنفی زدایی ترجمه کردید؟ من داشتم به سندیکاسازی فکر می‌کردم. --مهدی.غ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۲:۰۸ (UTC)

درود. چون در این‌جا فکر کردم آن را «عدم صنفی‌سازی» معنی کرده‌اند آن برابر را نوشتم. خیلی گشتم، کلاً کسی برابر فارسی درستی هم برای RSS ننوشته. در ویکی هلندی RSS (Really Simple Syndication) را «نشر سادهٔ هم‌زمان» ترجمه کرده‌اند. برداشت من هم اینست که Syndication در این عبارات «نشر هم‌زمان» معنی می‌دهد یعنی نشر به حالت هیئتی (سندیکایی). شاید «نشر هم‌زمان در وب» بهترین ترجمه برای Web syndication باشد.--ماني ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۲:۲۵ (UTC)

به نظر من هم نشر هم‌زمان انتخاب خوبی است، مثل همزمان پخش کردن در دیکشنری تک جلدی هزاره که با موضوع مطبوعات، تلویزیون نوشته شده است. --مهدی.غ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۲۴ (UTC)

الان دیدم فرهنگستان زبان فارسی برای آن برابر هم‌نشری را وضع کرده.[۲]--ماني ‏۲۱ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۵۹ (UTC)

Aggregator

en:Aggregator

در ادامه بحث قبلی، من خود گردآورنده به ذهنم رسید. مهدی.غ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۲۴ (UTC)

«گردآور» کوتاه‌تر نیز است. --Wayiran (ب) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۳۷ (UTC)

Zendj

en:zendj؟ گویا(ویکی انگلیسی نوشته) زبان فارسی هم بر زبان این مردم تاثیر گذاشته. --Wayiran (ب) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)

من اولین نگاهم به زنگبار فکر کردم، باید تحقیق کرد. --مهدی.غ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۱ (UTC)

فکر کنم همان زنگی خودمان باشد، یک عمانی می‌شناسم که پدرش زبان‌های فارسی، زنگباری و عربی صحبت می‌کرد. چون قبلا مناطقی از تانزانیا تحت کنترل سلطان عمان بوده و خود عمان هم مردم فارس زبان دارد و تحت حمایت ایران بوده است. مهدی.غ ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۹ (UTC)

اینکه خودش تغییر مسیر به Swahili یا زبان سواحیلی داده است. سواحیلی زبان و فرهنگی است که که مناطق ساحلی کنیا، تانزانیا، و موزامبیک شمالی را در بر می گیرد. البته برای یافتن ریشه کغات باید به «واژه نامه مخصوص ریشه لغات» یا en:Etymological dictionary مراجعه کرد. من که به یکی دوتا آنلاین مراجعه کردم و واژه zendj و zanzibar را دادم یافت نشد. احتمالا باید به واژه نامه های بزرگتر در کتابخانه ها مراجعه کرد.Pastorals2007 ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۰۶ (UTC)

MP3 player - Portable media player

• en:Digital audio player : دستگاه پخش صوت دیجیتال
• en:Portable media player : دستگاه پخش قابل حمل

هیچ کدام مناسب نیست به نظر من! --مهدی.غ ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)

Phonorecord

ایده؟ تعریف سقوط رؤیا | ɸ | Ɣ | ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)

Laconic-ایجاز و سخنوری-Rhetoric

ایجاز و en:Laconic آیا این دو مقاله می‌توانند پیوند میان ویکی داشته باشند؟ در ضمن آیا سخنوری برابر مناسبی برای en:category:Rhetoric می‌تواند باشد؟ مخصوصاً برای رده‌بندی عرض می‌کنم. مهدی.غ ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۳۴ (UTC)

Feel free to ..

منظورم یک عبارت تعارف گونه است، مثلا

Feel free to visit the community portal

شاید در فارسی بگیم: اینجا را خانه خودتان بدانید! --مهدی.غ ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC)

• بسته به جمله، فارسی آن هم متفاوت می شود اما در مجموع به معنی راحت باش.. است. سعید ‏۲۲ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۵۸ (UTC)