باز کردن منو اصلی

راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی زبان تایلندی و لائو

جدول‌های زیر الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA) هستند که روش تلفظ‌های زبان تایلندی و زبان لائو را در مقاله‌های ویکی‌پدیا نشان می‌دهند.

همخوانها
IPA Thai Lao معادل حدودی آن در زبان انگلیسی
b abash
d ฎ,ด ado
f ฝ,ฟ ຝ,ຟ food
h ห,ฮ ຫ,ຮ head
j ญ,ย,อย,หย yak
k scan
(/x/)[۱] ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ ຂ,ຄ can
l ล,ฬ,หล ລ,ຫຼ leaf
m ม,หม ມ,ໝ much
n ณ,น,หน ນ,ໜ not
ŋ ง,หง ງ,ຫງ bang
ɲ[۲] ຍ,ຫຍ canyon
p span
ผ,พ,ภ ຜ,ພ pan
r ร,หร ຣ,ຫຼ ,ຫຣ roughly like water (American English)
s ซ,ศ,ษ,ส ສ,ຊ sue
t ฏ,ต stable
ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ ຖ,ທ table
question
tɕʰ[۳] ฉ, ช, ฌ cheese
w ว,หว ວ,ຫວ way
ʔ อ, ะ the catch in uh-oh
 
نواخت[۴]
IPA توضیح
= āː mid [aː˧]
àː low [aː˨˩] or [aː˩]
âː falling [aː˥˩] (Thai), high falling [aː˥˧] (Lao)
a̭ː low falling [aː˧˩] (Lao only)
áː high [aː˦˥] or [aː˥]
ǎː rising [aː˩˩˦] or [aː˩˦]
واکه‌ها
IPA Thai[۵] Lao معادل حدودی آن در زبان انگلیسی
واکه‌های کوتاه
a ◌ะ, ◌ั◌ ◌ະ, ◌ັ◌ cut
e เ◌ะ, เ◌็◌ ເ◌ະ, ເ◌ັ◌ mate
ɛ แ◌ะ, แ◌็◌ ແ◌ະ, ແ◌ັ◌ bat
i ◌ิ, ◌ิ◌ ◌ິ happy
o โ◌ะ, ◌◌ ໂ◌ະ, ◌ົ◌ boat without u sound
ɔ เ◌าะ, ◌็อ◌ ◌ໍ lot
u ◌ุ, ◌ุ◌ ◌ຸ shoot
ɯ ◌ึ, ◌ึ◌ ◌ຶ Somewhat like North American good
ɤ เ◌อะ ເ◌ິະ, ເ◌ິ◌ the
واکه‌های بلند
◌า, ◌า◌ ◌າ bra
เ◌, เ◌◌ ເ◌ play
ɛː แ◌, แ◌◌ ແ◌ man
◌ี, ◌ี◌ ◌ີ green
โ◌, โ◌◌ ໂ◌ go without u sound
ɔː ◌อ, ◌อ◌ ◌ໍ, ◌ອ lawn
◌ู, ◌ู, ◌ູ moon
ɯː ◌ือ, ◌ื◌ ◌ື Roughly like good
ɤː เ◌อ, เ◌ิ◌ ເ◌ີ fur
واکه‌های مرکب[۶][۷]
iaʔ, iəʔ เ◌ียะ ເ◌ັຽະ idea (shorter)
ia, iə เ◌ีย, เ◌ีย◌ ເ◌ັຽ idea
uaʔ, uəʔ ◌ัวะ ◌ົວະ poor (shorter)
ua, uə ◌ัว, ◌ว◌ ◌ົວ poor (British English)
ɯaʔ, ɯəʔ เ◌ือะ ເ◌ຶອະ adventure (shorter)
ɯa, ɯə เ◌ือ, เ◌ือ◌ ເ◌ຶອ adventure

پانویسویرایش

  1. Allophone in Northern Thai language
  2. ناموجود در زبان تایلندی استاندارد و جنوبی
  3. Standard and Southern Thai only
  4. In contrast to پین‌یین Romanization used for Mandarin, Thai Romanization uses the diacritics the way the IPA does.
  5. Vowels' diacritics are shown on a dotted circle "◌".
  6. More diphthongs occur in the pattern /Vw/ or /Vj/: /aj, aːj, aw, aːw, iw, uj, uːj, ew, eːw, ɛːw, ɤːj, oːj, ɔːj, iow, uɛj, ɯɛj/.
  7. Each first element in the listing represents a Thai diphthong, hence with /a/ as the ending vowel (according to Tingsabadh, Kalaya; Abramson, Arthur S. (1993). "Thai". Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 24–28. doi:10.1017/S0025100300004746.).